أأزورُ دارَك كرّتينِ وأنثني

أأزورُ دارَك كرّتينِ وأنثني

عنها وأنت بها ولستُ أراكا

عنها وأنت بها ولستُ أراكا

Am I to visit your home twice and turn away

Shall I visit your home twice and return

from it while you are there, yet I do not see you?

While you are there, yet still not see you?

ما كان ضرَّك لو خرجْتَ تكلُّفاً

ما كان ضرَّك لو خرجْتَ تكلُّفاً

ورعايةً لودادِ مَن يرعاكا

ورعايةً لودادِ مَن يرعاكا

What harm would it have done you to come out, making an effort,

It would not hurt you to come out of courtesy

and out of regard for the affection of one who cares for you?

And care for one whose love tends you.

غلب الملالُ عليك حتى إنّهُ

غلب الملالُ عليك حتى إنّهُ

إن كنتَ مِلْتَ الى سوايَ فإنني

إن كنتَ مِلْتَ الى سوايَ فإنني

Boredom has overcome you, so much so that it...

Boredom has overcome you, so that

If you have turned toward someone other than me, then I

If you are bored with me, well I

ما مِلْتُ لِسواكا

ما مِلْتُ لِسواكا

have not turned toward anyone other than you.

Am not bored of you.