يا إماماً أحسِنْ به من إمامٍ

يا إماماً أحسِنْ به من إمامٍ

وكريماً قد فاقَ كل الكرامِ

وكريماً قد فاقَ كل الكرامِ

O imam—what an excellent imam you are!

O Imam, who is better than any imam,

And a generous man who has surpassed all the generous!

And generous, surpassing all the generous,

إنّ لي في مدارسِ العلمِ شأناً

إنّ لي في مدارسِ العلمِ شأناً

ردّ شأني مُساجِلاً للغمامِ

ردّ شأني مُساجِلاً للغمامِ

Indeed, my situation in the schools of learning

I have a status in schools of knowledge,

has made my condition vie with the rain clouds.

Restore my status, contending with the clouds,

قد قرأتُ القرآنَ حفظاً فلم أحْ

قد قرأتُ القرآنَ حفظاً فلم أحْ

ظَ بما فوق سورة الأنعامِ

ظَ بما فوق سورة الأنعامِ

I have recited the Qur’an from memory, yet gained

I have recited the Quran by heart, but did not memorize

nothing beyond the chapter Al-An‘am.

Beyond Surat Al-An'am,

وطلبتُ العلومَ فيها على مث

وطلبتُ العلومَ فيها على مث

لِك مُحيي شريعةِ الإسلامِ

لِك مُحيي شريعةِ الإسلامِ

And there I sought the sciences under one like

And I sought knowledge in it, as

you, reviver of the law of Islam.

One who revives the law of Islam,

وأتَتْني مسائلٌ أشكَلَتْ فه

وأتَتْني مسائلٌ أشكَلَتْ فه

يَ لَعَمري تدقّ عن أوهامي

يَ لَعَمري تدقّ عن أوهامي

And questions came to me that proved obscure; so they

And problematic issues came to me, which

are, by my life, too subtle for my understanding.

Are, by my life, too subtle for my comprehension,

أحرمَتْ راحتي من الوَرْق والوق

أحرمَتْ راحتي من الوَرْق والوق

تُ فوَقْتُ الإحلالِ والإحرامِ

تُ فوَقْتُ الإحلالِ والإحرامِ

They have deprived my palm of silver, and the time

They deprived me of comfort from paper and time,

is a time of release from and entry into consecration.

I spent the ritual dressings and pilgrimage,

وبلائي بالفقرِ غيرُ حلالٍ

وبلائي بالفقرِ غيرُ حلالٍ

وتلافي أمري فغيرُ حرامِ

وتلافي أمري فغيرُ حرامِ

And my affliction with poverty is not lawful;

And my affliction with poverty is not lawful,

and remedying my affairs is not forbidden.

And remedying my situation is not forbidden,

وأرى دارَك المشيّدةَ الأرْ

وأرى دارَك المشيّدةَ الأرْ

كان أضحتْ كمثلِ دارِ السّلامِ

كان أضحتْ كمثلِ دارِ السّلامِ

And I see your house, with its lofty

And I see your well-built house,

pillars, has become like the Abode of Peace.

Has become like the house of peace,

فاستمِعْني فلسْتُ أُلْحِفُ فيما

فاستمِعْني فلسْتُ أُلْحِفُ فيما

قُلتُه غيرَ كاذبٍ في كلامي

قُلتُه غيرَ كاذبٍ في كلامي

So hear me, for I do not beg insistently in what

So listen to me, for I do not utter

I have said, nor am I lying in my words.

Lies in what I say,

فانتظامُ الخطوب فيه انتشاري

فانتظامُ الخطوب فيه انتشاري

وانتثارُ النوالِ فيه انتظامي

وانتثارُ النوالِ فيه انتظامي

For in the ordering of calamities lies my disarray,

The arrangement of sorrows in it is my glory,

and in the scattering of bounty lies my order.

And the scattering of gifts in it is my arrangement,

غرَضي أن تقدِّم الآن جاريَّ

غرَضي أن تقدِّم الآن جاريَّ

كما أشتهي على الإتْمامِ

كما أشتهي على الإتْمامِ

My wish is that you now pay out my stipend,

My purpose is that you now present your servant

as I desire, in full,

As I desire for completion,

للذي قد خلا من الأربَعِ الأش

للذي قد خلا من الأربَعِ الأش

هُرِ وُقّيتَ سطوةَ الأيامِ

هُرِ وُقّيتَ سطوةَ الأيامِ

for the four elapsed

For the one who lacked the four

months—may you be spared the onslaught of days!

Months, and you protected from the tyranny of time,

فثيابي تمزّقَتْ مثل أعرا

فثيابي تمزّقَتْ مثل أعرا

ضِ أعاديكَ لا رُعُوا من طَعامِ

ضِ أعاديكَ لا رُعُوا من طَعامِ

For my clothes are torn like the honor

So my clothes tore like the limbs

of your enemies—may they never be nourished by food!

Of enemies, without any regard for food,

هذَيانٌ نظمتُه لك في الشع

هذَيانٌ نظمتُه لك في الشع

رِ وإني لَصادِقٌ في نظامي

رِ وإني لَصادِقٌ في نظامي

Ravings I have composed for you in

This is rambling poetry I composed for you, and I

verse; and I am indeed truthful in my composition.

Am truthful in my composition,

ولَعَمْري إن الفصيحَ ليُضْحي

ولَعَمْري إن الفصيحَ ليُضْحي

ألكنفا عند فقدِه للطعامِ

ألكنفا عند فقدِه للطعامِ

And, by my life, the eloquent man surely becomes

And by my life, the eloquent becomes

tongue-tied when he lacks food.

Pitiable when deprived of food