ما الطويل الذراع مثل القصيرِ

ما الطويل الذراع مثل القصيرِ

لا ولا الأذكياء مثل الحميرِ

لا ولا الأذكياء مثل الحميرِ

The long-armed man is not like the short-armed;

no, nor are the intelligent like donkeys.

لا ولا الميتُ يستوي هو والحي

لا ولا الميتُ يستوي هو والحي

ولا الظلُّ فاعلمَنْ كالحرورِ

ولا الظلُّ فاعلمَنْ كالحرورِ

No, nor are the dead and the living equal,

nor is shade—know this—like scorching heat.

لا ولا من يكن عن الخلْق أعمى

لا ولا من يكن عن الخلْق أعمى

فاعلمَنْ ذا مثلُ اللبيبِ البصير

فاعلمَنْ ذا مثلُ اللبيبِ البصير

No, nor is one blind to humankind

—know this—like the wise, clear-sighted man.

لا وليس البخيلُ مثل الذي في

لا وليس البخيلُ مثل الذي في

ضُ نداهُ يُزْري بفيض البحورِ

ضُ نداهُ يُزْري بفيض البحورِ

No, nor is the miser like one whose outpouring

of bounty puts the seas’ outpouring to shame,

كالأجلِّ الإمامِ أحمدَ مَن أص

كالأجلِّ الإمامِ أحمدَ مَن أص

بَحَ كالبدرِ لاح في الديجورِ

بَحَ كالبدرِ لاح في الديجورِ

like the most illustrious Imam Ahmad, who became

like the full moon, shining in pitch darkness,

ذي الأيادي الطوالِ والمنزلِ الرح

ذي الأيادي الطوالِ والمنزلِ الرح

بِ المرجّى لكل أمرٍ كبيرِ

بِ المرجّى لكل أمرٍ كبيرِ

with far-reaching hands of bounty and a spacious abode,

looked to for every great undertaking.

يبذُلُ النائلَ الكثيرَ ولكن

يبذُلُ النائلَ الكثيرَ ولكن

هو في عينِه كنَزْرٍ يسيرِ

هو في عينِه كنَزْرٍ يسيرِ

He bestows abundant bounty, and yet

it is, in his eyes, like a mere trifle.

أيها الحافظُ الإمامُ المرجّى

أيها الحافظُ الإمامُ المرجّى

والذي ما لهُ إذاً من نظيرِ

والذي ما لهُ إذاً من نظيرِ

O Hafiz, imam in whom hope is placed,

and you who thus have no equal:

إفتِنا في قضيةٍ ليس تَخْفى

إفتِنا في قضيةٍ ليس تَخْفى

عن كبيرٍ من الورى وصغيرِ

عن كبيرٍ من الورى وصغيرِ

Give us your ruling on a matter not hidden

from the great and the small among humankind.

هل تقاسُ الذئابُ بالأسْدِ قدْرا

هل تقاسُ الذئابُ بالأسْدِ قدْرا

وتكون الديوكُ مثل النُسورِ

وتكون الديوكُ مثل النُسورِ

Are wolves compared with lions in worth,

and are roosters like vultures?

أو يقاسُ الصحيحُ بالفَدْمِ أو هل

أو يقاسُ الصحيحُ بالفَدْمِ أو هل

ينظرَنْ ظلمةَ الدُجى كالنُورِ

ينظرَنْ ظلمةَ الدُجى كالنُورِ

Or is the sound-minded man compared with the dullard, or does one

regard the darkness of night as light?

أو يهُمَّ السماءَ أن ينبحَ الكل

أو يهُمَّ السماءَ أن ينبحَ الكل

بُ ألا فابعُدَنْ بكلبٍ حقيرِ

بُ ألا فابعُدَنْ بكلبٍ حقيرِ

Or does it trouble the sky that the dog barks?

Ah, away, then, with a contemptible dog!

لا عدمناك يا إمام البرايا

لا عدمناك يا إمام البرايا

فابْقَ كهفاً في نعمةٍ وسُرورِ

فابْقَ كهفاً في نعمةٍ وسُرورِ

May we never lose you, O imam of humankind;

so remain a sheltering cave, in blessing and joy.