لا تثْنِ جيدَك إنّ الروضَ قد جِيدا

لا تثْنِ جيدَك إنّ الروضَ قد جِيدا

ما عطّل القَطْرُ من نُوّارِه جيدا

ما عطّل القَطْرُ من نُوّارِه جيدا

Do not turn your neck, for the garden has been watered.

Rain has left no neck bare of its blossoms.

إذا تبسّم ثغرُ المُزْنِ عن يقَقٍ

إذا تبسّم ثغرُ المُزْنِ عن يقَقٍ

فانظُرْهُ في وجَناتِ الوردِ توريدا

فانظُرْهُ في وجَناتِ الوردِ توريدا

When the mouth of the rain-clouds smiles, revealing pure whiteness,

behold it as a blush on the cheeks of roses.

وإن تنثّر درٌّ منه فاجْتَلِهِ

وإن تنثّر درٌّ منه فاجْتَلِهِ

بمبسم الأقحوان الغضّ مَنصودا

بمبسم الأقحوان الغضّ مَنصودا

And if pearls scatter from it, behold them

arrayed in the tender chrysanthemum's smiling mouth.

واستنطق العودَ أو فاسمعْ غرائبَهُ

واستنطق العودَ أو فاسمعْ غرائبَهُ

من ساجعٍ لحنُه يسترقصُ العودا

من ساجعٍ لحنُه يسترقصُ العودا

And make the lute speak, or listen to its marvels

from a warbler whose melody sets the bough dancing.

يشدو وينظرُ أعطافاً منمّقةً

يشدو وينظرُ أعطافاً منمّقةً

كأنه آخذٌ منها الأغاريدا

كأنه آخذٌ منها الأغاريدا

It sings, gazing at richly adorned boughs,

as though taking its songs from them.

ماذا على العيس لو عادتْ بربّتها

ماذا على العيس لو عادتْ بربّتها

مِقدارَ ما تتقضّاها المواعيدا

مِقدارَ ما تتقضّاها المواعيدا

What would it cost the pale camels to return with their mistress,

long enough for you to claim her promised trysts?

رُدَّ الركابَ لأمرٍ عزّ نائبُه

رُدَّ الركابَ لأمرٍ عزّ نائبُه

وسمِّه في بديع الحُبِّ ترديدا

وسمِّه في بديع الحُبِّ ترديدا

Turn back the mounts for a task few can undertake,

and call it 'repetition' in the rhetorical art of love.

وقِفْ أبُثّك ما لانَ الحديدُ له

وقِفْ أبُثّك ما لانَ الحديدُ له

فإن صدقتَ فقُلْ هل صرْتَ داودا

فإن صدقتَ فقُلْ هل صرْتَ داودا

And stop: I shall confide what made iron soften;

if you speak truly, tell me: have you become David?

حُلّتْ عُرى النوم عن أجفانِ ساهرة

حُلّتْ عُرى النوم عن أجفانِ ساهرة

ردّ الهوى هُدْبَها بالنجم معقودا

ردّ الهوى هُدْبَها بالنجم معقودا

Sleep's bonds have been loosened from sleepless eyelids;

love has left their lashes bound to the stars.

تفجّرتْ وعصا الجوزاءِ تضربُها

تفجّرتْ وعصا الجوزاءِ تضربُها

فذكّرَتْني موسى والجلاميدا

فذكّرَتْني موسى والجلاميدا

They gushed forth while Orion's staff struck them,

and recalled Moses and the stones to me.

يا ثعلبَ الفجرِ لا سرحانَ أوله

يا ثعلبَ الفجرِ لا سرحانَ أوله

خذ الثريا فقد صادفتَ عنقودا

خذ الثريا فقد صادفتَ عنقودا

O fox of dawn, not the wolf of its beginning,

take the Pleiades: you have found a cluster of grapes.

مالي وما للقوافي لا أسيّرها

مالي وما للقوافي لا أسيّرها

إلا وأقعُدُ محروماً ومحسودا

إلا وأقعُدُ محروماً ومحسودا

What is it with me and with rhymes? I never send them forth

without sitting deprived and envied.

وكم أقوّمُ منها كلّ نافذةٍ

وكم أقوّمُ منها كلّ نافذةٍ

وأستجيشُ مناكساً رعاديدا

وأستجيشُ مناكساً رعاديدا

How often I set each piercing verse among them straight,

and enlist bowed-headed, trembling cowards.

أسكرتُهُم بكؤوسِ المدح مترعةً

أسكرتُهُم بكؤوسِ المدح مترعةً

ولم أفِدْ منهمُ إلا العرابيدا

ولم أفِدْ منهمُ إلا العرابيدا

I made them drunk with brimming cups of praise,

and gained nothing from them but drunken brawlers.

سمعتُ بالجودِ مفقوداً فهل أحدٌ

سمعتُ بالجودِ مفقوداً فهل أحدٌ

يقول لي قد وجدتُ الجودَ موجودا

يقول لي قد وجدتُ الجودَ موجودا

I have heard that generosity is lost; is there anyone

to tell me, 'I have found generosity still here'?

الحمدُ لله لا والله ما نظرَتْ

الحمدُ لله لا والله ما نظرَتْ

عيناي بعد أبي المنصورِ محمودا

عيناي بعد أبي المنصورِ محمودا

Praise be to God! No, by God, never have

my eyes seen anyone praiseworthy since Abu al-Mansur.

ملْكٌ إذا همّ ألقى الهمّ منتضياً

ملْكٌ إذا همّ ألقى الهمّ منتضياً

مهنّداً في جبينِ الخَطْبِ مغمودا

مهنّداً في جبينِ الخَطْبِ مغمودا

A king who, when he resolves, casts his resolve, unsheathed,

an Indian-steel blade buried in calamity's brow.

عهدي بعهدي يحوي منه ليثَ وغىً

عهدي بعهدي يحوي منه ليثَ وغىً

فصار مذ سارعَتْهُ يحتوي سِيدا

فصار مذ سارعَتْهُ يحتوي سِيدا

As I recall, my covenant held in him a lion of battle;

then, since it raced him, it came to hold a wolf.

ولو تكلّف حب فوقَ طاقتِه

ولو تكلّف حب فوقَ طاقتِه

سعتْ إليه رُباه تقطعُ البيدا

سعتْ إليه رُباه تقطعُ البيدا

Even were he to undertake a love beyond his strength,

its hills would hasten toward him, crossing the wastes.

أغرُّ كالقمر الوضّاح مكتملاً

أغرُّ كالقمر الوضّاح مكتملاً

سرى تَمامَ قويمِ النهجِ مَسعودا

سرى تَمامَ قويمِ النهجِ مَسعودا

Radiant as the shining moon in its fullness,

he traveled by night in fullness, his course straight and fortunate.

والقائدُ الخيلَ أرسالاً مضمّرةً

والقائدُ الخيلَ أرسالاً مضمّرةً

والقائدُ الجيشَ أبطالاً صناديداً

والقائدُ الجيشَ أبطالاً صناديداً

And he leads the horses in troops, lean and conditioned,

and leads the army of heroes and mighty champions;

والطاعنُ الطعنةَ النّجلاءَ نافذةً

والطاعنُ الطعنةَ النّجلاءَ نافذةً

والضاربُ الضربةَ الفوهاءَ أخدودا

والضاربُ الضربةَ الفوهاءَ أخدودا

and delivers a broad thrust that pierces through,

and strikes a gaping blow that opens a furrow.

وجدي بنحوكَ لا عَطفاً ولا بدلاً

وجدي بنحوكَ لا عَطفاً ولا بدلاً

فانظُرْ إليه تجدْهُ الكلّ توكيدا

فانظُرْ إليه تجدْهُ الكلّ توكيدا

My passion toward you is neither coordination nor apposition;

look at it: you will find it wholly emphasis.

فإن قطعتَ هجيراً في مهاجرتي

فإن قطعتَ هجيراً في مهاجرتي

فكم تفيأتُ ظلاً منك ممدودا

فكم تفيأتُ ظلاً منك ممدودا

If you have crossed noonday heat in forsaking me,

how often I have sheltered in your far-reaching shade!

والصبُّ بالبيضِ ما احمرّتْ غلائلُها

والصبُّ بالبيضِ ما احمرّتْ غلائلُها

إلا أتَتْ بالمنايا بينها سودا

إلا أتَتْ بالمنايا بينها سودا

And he loves bright blades: their tunics never redden

without bringing black deaths among them.

والعاشقُ السُّمْرَ يثنيها الطعانُ كما

والعاشقُ السُّمْرَ يثنيها الطعانُ كما

يثني نسيمُ الدلالِ الغادةَ الرّودا

يثني نسيمُ الدلالِ الغادةَ الرّودا

And he loves brown spears, which combat bends, just as

the breeze of coquetry bends a soft, graceful maiden.

من كل نجلاءَ مذ أيقظتَ ناظرَها

من كل نجلاءَ مذ أيقظتَ ناظرَها

ملأت أعينَ مَنْ عاداك تسهيدا

ملأت أعينَ مَنْ عاداك تسهيدا

Each wide-eyed spear among them, since you awakened its eye,

has filled the eyes of those who oppose you with sleeplessness.

وما تأخرتَ إخلالً فيُلزِمُني

وما تأخرتَ إخلالً فيُلزِمُني

ذنباً أبيتُ حرّانَ مجهودا

ذنباً أبيتُ حرّانَ مجهودا

Nor did you delay through neglect that would burden me

with guilt, as I spend the night burning and exhausted.

لكنْ سديدُك منّاني فأخْلفَني

لكنْ سديدُك منّاني فأخْلفَني

فأسهُمي نحوَهُ لم تأتِ تسديدا

فأسهُمي نحوَهُ لم تأتِ تسديدا

But your Sadid raised my hopes, then disappointed me;

so my arrows toward him did not hit the mark.

يا من ألمّت به الأهواءُ واتّفقتُ

يا من ألمّت به الأهواءُ واتّفقتُ

على فضائلهِ علماً وتقليدا

على فضائلهِ علماً وتقليدا

O you whom affections have gathered around—and I have agreed

upon your virtues, through knowledge and received belief.

ولم يزَلْ في العطايا غيرَ مقتصدٍ

ولم يزَلْ في العطايا غيرَ مقتصدٍ

وإن غدوتَ على التقديمِ مقصودا

وإن غدوتَ على التقديمِ مقصودا

And he has never been sparing in giving,

even though you have become sought out for advancement.

سُمْرٌ تصولُ بزُرْقٍ كلما نظرت

سُمْرٌ تصولُ بزُرْقٍ كلما نظرت

من خلفِ سِتْرِ غبارٍ صادتِ الصّيدا

من خلفِ سِتْرِ غبارٍ صادتِ الصّيدا

Brown spears charge with blue points; whenever they gaze

from behind a curtain of dust, they catch their prey.

إذا هوَتْ في دياجي النقْعِ أنجمُها

إذا هوَتْ في دياجي النقْعِ أنجمُها

مرّت ولم تتركْ في القوم مريَّدا

مرّت ولم تتركْ في القوم مريَّدا

When their stars plunge into the darkness of battle-dust,

they pass through, leaving no rebel among the men.

تنافسَ الجودُ في كفٍّ مباركة

تنافسَ الجودُ في كفٍّ مباركة

يلقى لها السلمُ والبأسُ المقاليدا

يلقى لها السلمُ والبأسُ المقاليدا

Generosity vies in a blessed palm,

to which peace and war surrender their keys.

ما إن يزال ليومي نائلٍ وُسطا

ما إن يزال ليومي نائلٍ وُسطا

شهادة محفلاً ما كان مشهودا

شهادة محفلاً ما كان مشهودا

He never ceases, amid the two days of bounty,

to witness a gathering never witnessed before.

يا من إذا لاذ ذو فَقْرٍ براحتِه

يا من إذا لاذ ذو فَقْرٍ براحتِه

يروحُ عنها بجيشِ الجودِ مَنجودا

يروحُ عنها بجيشِ الجودِ مَنجودا

O you, when a poor man takes refuge in your palm,

he departs from it reinforced by generosity's army.

عبّت بك العرَبُ العرباءُ في يَمَنٍ

عبّت بك العرَبُ العرباءُ في يَمَنٍ

من مَنهَلٍ بات قيسٌ عنه مصدودا

من مَنهَلٍ بات قيسٌ عنه مصدودا

Through you, the true Arabs have drunk deeply in Yemen,

from a watering place from which Qays remained barred.

واحرزتْ سنبسٌ إذ صفتها شرفاً

واحرزتْ سنبسٌ إذ صفتها شرفاً

بها تُخلّدُ في العلياءِ تخليدا

بها تُخلّدُ في العلياءِ تخليدا

And Sinbis gained honor when you described it;

through it you are immortalized in the heights forever.

والدهرُ موعدُ محمودٍ تضْمنَهُ

والدهرُ موعدُ محمودٍ تضْمنَهُ

يومٌ أقامَتْهُ في أيامنا عيدا

يومٌ أقامَتْهُ في أيامنا عيدا

And time is Mahmoud's appointed meeting, encompassed

by a day she made a festival among our days.

واسترقصَ الفرحُ الأعطافَ فاشتهبتْ

واسترقصَ الفرحُ الأعطافَ فاشتهبتْ

فيه القوارعُ والهيفَ الأماليدا

فيه القوارعُ والهيفَ الأماليدا

And joy set limbs dancing, so there flashed

the percussionists and the slender, supple maidens.