أنتَ أبكيتَ بالمُضرّةِ عيني

أنتَ أبكيتَ بالمُضرّةِ عيني

أضحكُ الله بالمسرّة سنّكْ

أضحكُ الله بالمسرّة سنّكْ

You made my eye weep with hurt.

You made my eyes weep with sorrow

May God make your teeth smile with joy.

May God make your teeth laugh with joy

قالتِ الشمسُ إنّك البدرُ حُسناً

قالتِ الشمسُ إنّك البدرُ حُسناً

وكذا البدرُ قال للشمسِ إنّكْ

وكذا البدرُ قال للشمسِ إنّكْ

The sun said, 'In beauty, you are the full moon.'

The sun said you are the full moon in beauty

And likewise the full moon said to the sun, 'Indeed, you are...'

And so the full moon said to the sun you are

شاهدُ الحُسنِ في محيّاكَ عدْلٌ

شاهدُ الحُسنِ في محيّاكَ عدْلٌ

كيفَ لا وهْو بالعِذارِ محنّكْ

كيفَ لا وهْو بالعِذارِ محنّكْ

The witness to beauty in your countenance is upright.

The witness of beauty in your face is just

How could he not be, seasoned as he is by cheek-down?

How not when it is tried with chastity