تعلقَ قلبُ المستهامِ بحبّكُمْ

تعلقَ قلبُ المستهامِ بحبّكُمْ

فلمْ يستطعْ إطباقَ جفنٍ على جَفْنِ

فلمْ يستطعْ إطباقَ جفنٍ على جَفْنِ

The lovesick lover's heart was bound by love for you,

And could not close one eyelid upon the other.

وأطمعَ في إحسانِكُم فرطُ حسنِكُم

وأطمعَ في إحسانِكُم فرطُ حسنِكُم

ألا إنما الإحسانُ من شيمِ الحُسْنِ

ألا إنما الإحسانُ من شيمِ الحُسْنِ

And your surpassing beauty made him hope for your kindness.

Indeed, kindness is but one of beauty's traits.

فإنْ تهجروا المشتاقَ فالقلبُ خائفٌ

فإنْ تهجروا المشتاقَ فالقلبُ خائفٌ

وإن تصلوْهُ فهو في غايةِ الأمنِ

وإن تصلوْهُ فهو في غايةِ الأمنِ

So if you forsake the yearning lover, his heart is afraid;

And if you join him, it is utterly secure.