ابنُ الحديثِ محدّثٌ

ابنُ الحديثِ محدّثٌ

من ثغرِه لا إليتَيْهِ

من ثغرِه لا إليتَيْهِ

Ibn al-Hadith is a speaker,

from his mouth, not his buttocks.

فاجْعَلْ غرائِبَ شِعْرِه

فاجْعَلْ غرائِبَ شِعْرِه

في شَعرةٍ من عارِضَيْهِ

في شَعرةٍ من عارِضَيْهِ

So put the rarities of his verse

in a single hair from his cheeks.

قد قلتُ لما طل وال

قد قلتُ لما طل وال

أنباءُ فقد عمِيَتْ علَيْهِ

أنباءُ فقد عمِيَتْ علَيْهِ

I said, when he looked out—and the

news had indeed grown obscure to him—

أوَ ما رأى علياكَ وا

أوَ ما رأى علياكَ وا

ضحةً مبيّنةً إليهِ

ضحةً مبيّنةً إليهِ

"And did he not see your exalted rank,

clear and plainly revealed to him?"

وأظنّها لمّا بدَتْ

وأظنّها لمّا بدَتْ

كالشّمسِ أعشَتْ ناظرَيْهِ

كالشّمسِ أعشَتْ ناظرَيْهِ

And I think that when it appeared,

like the sun, it dazzled his eyes.