يا أسعدَ السعداءِ دع

يا أسعدَ السعداءِ دع

وةُ مَن بجاهِكَ يُعرَفُ

وةُ مَن بجاهِكَ يُعرَفُ

O happiest of the happy—a plea

O happiest of the happy, let

from one known through your standing.

my prayer through your favour gain me renown

عبداك صرفُ الدهْرِ في

عبداك صرفُ الدهْرِ في

حليهِما متصرِّفُ

حليهِما متصرِّفُ

Your two servants—time’s vicissitudes

Your servant spends his life

hold sway over their adornments.

administering their two adornments

هذا وما لهما لأج

هذا وما لهما لأج

لِكَ دونَ مِصْرٍ مَصْرِفُ

لِكَ دونَ مِصْرٍ مَصْرِفُ

So it is; and for your sake they have

This one has for your sake no Egypt

nowhere to turn but Egypt.

to resort to other than your Egypt

أنا خائفٌ مترقّبٌ

أنا خائفٌ مترقّبٌ

فيها وذاكَ مثقَّفُ

فيها وذاكَ مثقَّفُ

I am fearful, watchful

I am there fearful, expectant

there, while that one is held captive.

while he is confident and assured

فكأنني موسَى بها

فكأنني موسَى بها

وكأن موسى يوسُفُ

وكأن موسى يوسُفُ

So I am like Moses there,

So I am like Moses in it

and Musa is like Joseph.

while Moses is like Joseph