وأميرٍ كلما أكرمتُه

وأميرٍ كلما أكرمتُه

قصدَ الهون فجازاني بهْ

قصدَ الهون فجازاني بهْ

And an emir—whenever I honored him,

Whenever I honor a prince

he aimed at humiliation and repaid me with it.

He aims for disgrace and rewards me with it

جادَ لي باللقَبِ الفاسِدِ إذْ

جادَ لي باللقَبِ الفاسِدِ إذْ

لم يُبِحْني بُلغةً من نَشبِهْ

لم يُبِحْني بُلغةً من نَشبِهْ

He lavished a vile epithet on me, while

He generously bestows on me a rotten title when

granting me no sustenance from his wealth.

He does not compliment me in eloquent terms

قلت إذ أسرفَ في تعريضِه

قلت إذ أسرفَ في تعريضِه

أنا أخشى خاطِري أن ينتبِهْ

أنا أخشى خاطِري أن ينتبِهْ

I said, when he went too far in his insinuations:

I said, since he was excessive in his allusion

I fear that my wit may awaken.

I fear my pride may be alerted

وإذا مازَحْتَ ليثاً ضارياً

وإذا مازَحْتَ ليثاً ضارياً

فتأهّبْ لتلقّي مِخلَبِهْ

فتأهّبْ لتلقّي مِخلَبِهْ

And if you jest with a fierce lion,

And if you joke with a fierce lion

then brace yourself to meet his claw.

Be prepared to encounter its claws