وكمand how often طويتُI rolled up بساطِthe carpet of البيدِthe deserts منْفَرداًalone
وكم طويتُ بساطِ البيدِ منْفَرداً
والأفْقُand the horizon يَنْثُرُscatters فيin أرجائهits reaches الغَسَقاdarkness
والأفْقُ يَنْثُرُ في أرجائه الغَسَقا
And how often have I rolled up the deserts’ carpet alone,
while the horizon scatters darkness through its reaches,
وأدهَمُand the black steed الليلِof night يُبديreveals منfrom تتعّبِهits weariness
وأدهَمُ الليلِ يُبدي من تتعّبِه
منfrom النجومِthe stars علىupon لَبّاتِهits upper chest عَرَقاsweat
من النجومِ على لَبّاتِه عَرَقا
and night’s black steed, in its weariness, reveals
sweat of stars upon its breast.
Sol 6.1