سَفَرتْ عنكَ أَوْجُهُ الأَسْفارِ

سَفَرتْ عنكَ أَوْجُهُ الأَسْفارِ

وجَرَتْ بالمُنَى إِليكَ الجوارى

وجَرَتْ بالمُنَى إِليكَ الجوارى

The faces of journeys have unveiled you,

and ships have sailed toward you bearing hopes.

فرفعْنا لك الكواكِبَ يا بدْ

فرفعْنا لك الكواكِبَ يا بدْ

رَ الدياجي على الهلال السَّاري

رَ الدياجي على الهلال السَّاري

So we raised the stars for you, O full moon

of dark nights, upon the night-sailing crescent.

وركِبْنَا على عذابٍ بِحارًا

وركِبْنَا على عذابٍ بِحارًا

أَنْزَلَتْنَا على عذابِ بِحارِ

أَنْزَلَتْنَا على عذابِ بِحارِ

Amid torment we sailed seas

that brought us to the sweet waters of seas.

واعتسافُ الأَخطارِ يُحْمَدُ ما كا

واعتسافُ الأَخطارِ يُحْمَدُ ما كا

نَ طريقاً إِلى ذوي الأَخطارِ

نَ طريقاً إِلى ذوي الأَخطارِ

Braving dangers is praiseworthy so long as it is

a path to men of high standing.

ما امتطَيْنا أُخْتَ السحائِبِ إِلا

ما امتطَيْنا أُخْتَ السحائِبِ إِلا

لتُوافي بنا أَخا الأَمطارِ

لتُوافي بنا أَخا الأَمطارِ

We mounted the sister of the clouds only

so that she might bring us to the brother of rain.

كلُّ نونٍ من المراكِبِ فيها

كلُّ نونٍ من المراكِبِ فيها

أَلِفاتٌ مصفُوفَةٌ لِلصَّوارى

أَلِفاتٌ مصفُوفَةٌ لِلصَّوارى

Each nūn-shaped vessel carries

alifs lined up as masts.

تقسم الماءَ والهواءَ لساقٍ

تقسم الماءَ والهواءَ لساقٍ

وجناحٍ من عائِمٍ طَيَّارِ

وجناحٍ من عائِمٍ طَيَّارِ

It divides the water and air between a leg

and a wing, belonging to a swimmer that flies.

وهْيَ ضِدَّانِ من جوانِحِ ليلٍ

وهْيَ ضِدَّانِ من جوانِحِ ليلٍ

قد أُقيمَتْ ومن جَنَاحَيْ نهارِ

قد أُقيمَتْ ومن جَنَاحَيْ نهارِ

It embodies two opposites: the ribs of night

raised upright, and the two wings of day.

صُوِّرَتْ كالفُيولِ لولا قلوعٌ

صُوِّرَتْ كالفُيولِ لولا قلوعٌ

أَبْرزَتْها في صُورةِ الأَطيارِ

أَبْرزَتْها في صُورةِ الأَطيارِ

It was fashioned like elephants, save for sails

that displayed it in the form of birds.

عوَّضَتْنا الأَوطانَ عندَكَ والأَو

عوَّضَتْنا الأَوطانَ عندَكَ والأَو

طارَ بَعْدَ الأَوطانِ والأَوطارِ

طارَ بَعْدَ الأَوطانِ والأَوطارِ

With you it gave us homelands and fulfilled desires,

replacing our former homelands and desires.

فاستحقَّتْ بأَن تُعَوَّض عُودًا

فاستحقَّتْ بأَن تُعَوَّض عُودًا

بَعْدَ عُودٍ وعَنْبَرًا بَعْدَ قَارِ

بَعْدَ عُودٍ وعَنْبَرًا بَعْدَ قَارِ

So it deserved to be repaid with aloeswood

instead of timber, and ambergris instead of pitch.

إِنما أَنت يا أَبا القاسِمِ القا

إِنما أَنت يا أَبا القاسِمِ القا

سِمُ للجودِ لا على مقدارِ

سِمُ للجودِ لا على مقدارِ

You alone, O Abu al-Qasim, are the dispenser

of bounty without measure.

صُقِلَتْ صَفْحَتَا صِقِلِّيِةٍ مِنْ

صُقِلَتْ صَفْحَتَا صِقِلِّيِةٍ مِنْ

كَ فوافَتْ كالصَّارمِ البَتَّارِ

كَ فوافَتْ كالصَّارمِ البَتَّارِ

The two faces of Sicily were polished by

you, and it came forth like a cleaving sword.

وكَسَتْها خِلالُكَ الزُّهْرُ طِيبًا

وكَسَتْها خِلالُكَ الزُّهْرُ طِيبًا

أَرَّجَتْهُ مَجَامِرُ الأَزهار

أَرَّجَتْهُ مَجَامِرُ الأَزهار

Your radiant virtues clothed it in perfume,

made fragrant by the censers of flowers.

وسَقَتْهَا بَنَانُ كَفِّكَ رِيًّا

وسَقَتْهَا بَنَانُ كَفِّكَ رِيًّا

سَلْسَلَتْهُ سُلاَفَةُ الأَنهارِ

سَلْسَلَتْهُ سُلاَفَةُ الأَنهارِ

And your fingertips gave it a thirst-quenching draught,

made smooth and sweet by the choicest wine of rivers.

وأَياديكَ إِنَّهُنَّ ثمارٌ

وأَياديكَ إِنَّهُنَّ ثمارٌ

حَمَلَتْهَا معاطِفُ الأَحرارِ

حَمَلَتْهَا معاطِفُ الأَحرارِ

And your favors are indeed fruits

borne upon the shoulders of the noble.

ومَسَاعِيكَ إِنَّهُنَّ نجومٌ

ومَسَاعِيكَ إِنَّهُنَّ نجومٌ

أَطلَعَتْها مشارقُ الأَقدارِ

أَطلَعَتْها مشارقُ الأَقدارِ

And your endeavors are indeed stars,

made to rise by the eastern horizons of destiny.

ومعالِيكِ إِنَّهُنَّ شموسٌ

ومعالِيكِ إِنَّهُنَّ شموسٌ

مشرقاتٌ على سَماءِ الفخارِ

مشرقاتٌ على سَماءِ الفخارِ

And your lofty merits are indeed suns,

shining over the heaven of glory.

أَنتَ بالفضلِ في بَنِي الحَجَرِ السَّا

أَنتَ بالفضلِ في بَنِي الحَجَرِ السَّا

دَةِ مِثْلُ الياقوتِ في الأَحجار

دَةِ مِثْلُ الياقوتِ في الأَحجار

In excellence, among the noble Banu al-Hajar, you are

like a ruby among stones.

ولكَ البيتُ في الرئاسةِ كالبي

ولكَ البيتُ في الرئاسةِ كالبي

تِ أَتَتْهُ الزُّوَّارُ

تِ أَتَتْهُ الزُّوَّارُ

And your house in leadership is like the House

to which pilgrims come.

فتراهُ وللمديحِ طَوافٌ

فتراهُ وللمديحِ طَوافٌ

حولَهُ فَوْقَ أَيْنُقِ الأَفْكارِ

حولَهُ فَوْقَ أَيْنُقِ الأَفْكارِ

You see it, while praise circles

around it on the she-camels of thought.

بمعانٍ ترمي أَيادِيك بالجَمْ

بمعانٍ ترمي أَيادِيك بالجَمْ

رِ خلالَ القلوب لا بالجِمارِ

رِ خلالَ القلوب لا بالجِمارِ

With meanings, your favors cast burning embers

within hearts, not pebbles.

كُلُّ عذراءَ وَشَّحَتْ لكَ يا شم

كُلُّ عذراءَ وَشَّحَتْ لكَ يا شم

سَ المعالي دُرَّ النجومِ الدَّرارى

سَ المعالي دُرَّ النجومِ الدَّرارى

Each virgin verse has strung for you, O sun

of lofty deeds, the pearls of brilliant stars.

لو غَدتْ غادةً لراقَكَ منها

لو غَدتْ غادةً لراقَكَ منها

تحت عَقْدِ الزُّنَّارِ حَلُّ الإِزار

تحت عَقْدِ الزُّنَّارِ حَلُّ الإِزار

Were she a graceful maiden, you would delight in

the loosening of her waist-wrap beneath her girdle's knot.

وبحَقٍّ نمّقت أَقطارَ شعرى

وبحَقٍّ نمّقت أَقطارَ شعرى

حينَ طَالَعْتُهُ بمِثْلِ القِطارِ

حينَ طَالَعْتُهُ بمِثْلِ القِطارِ

And rightly you adorned the margins of my verse,

when I read it, with gifts like rain.

لم نَقُلْ فيك بعضَ ما أًنت فيه

لم نَقُلْ فيك بعضَ ما أًنت فيه

أَيْنَ أَعشارُهُ من المِعْشارِ

أَيْنَ أَعشارُهُ من المِعْشارِ

We have not said of you even part of what you possess;

how far are its tenths from even a tenth!

وبيُمْناكَ طير يُمْنٍ وسعدٍ

وبيُمْناكَ طير يُمْنٍ وسعدٍ

أَصَفُر الظَّهْرِ أَسْوَدُ المِنْقارِ

أَصَفُر الظَّهْرِ أَسْوَدُ المِنْقارِ

And in your right hand is a bird of good omen and fortune,

yellow-backed and black-beaked:

قَلَمٌ دَبَّر الأَقالِيم فالكُتْ

قَلَمٌ دَبَّر الأَقالِيم فالكُتْ

بُ له من كتائِبِ المِقْدارِ

بُ له من كتائِبِ المِقْدارِ

a pen that governs the provinces; its documents

are among the battalions of destiny at its command.

يا طِرازَ الديوانِ في المُلْكِ أَصبحْ

يا طِرازَ الديوانِ في المُلْكِ أَصبحْ

تَ طرازَ الديوانِ في الأَشعارِ

تَ طرازَ الديوانِ في الأَشعارِ

O ornament of the chancery of state, you have become

the ornament of the collection of verse.

وَبَنُوكَ الذين مهما دجا الخَطْ

وَبَنُوكَ الذين مهما دجا الخَطْ

بُ أَرَوْنَا مَطَالِعَ الأَقمارِ

بُ أَرَوْنَا مَطَالِعَ الأَقمارِ

And your sons—whenever calamity grows dark—

show us the rising places of moons.

فأَبو بكرٍ الذي أَحْرَزَ المجِ

فأَبو بكرٍ الذي أَحْرَزَ المجِ

دَ بسَعْيِ الرَّوَاح والإبْتِكارِ

دَ بسَعْيِ الرَّوَاح والإبْتِكارِ

Abu Bakr is the one who won glory

through striving evening and morning.

وتلاه فيما بَلاَهُ أَخوهُ

وتلاه فيما بَلاَهُ أَخوهُ

عُمَرٌ عاشَ أَطْوَلَ الأَعمارِ

عُمَرٌ عاشَ أَطْوَلَ الأَعمارِ

And his brother followed him in what he had undertaken—

Umar—may he live the longest of lives!

ولعُثْمانَ حَظُّ عُثمانَ إِلا

ولعُثْمانَ حَظُّ عُثمانَ إِلا

في الذي دَارَ من حَدِيثِ الدَّارِ

في الذي دَارَ من حَدِيثِ الدَّارِ

And Uthman has Uthman's fortune, except

for what occurred in the affair of the house.

حفِظَ اللُّه منكَ جُمْلَةَ فَضْلٍ

حفِظَ اللُّه منكَ جُمْلَةَ فَضْلٍ

بانَ في حِفْظِها صَنيعُ الباري

بانَ في حِفْظِها صَنيعُ الباري

God has preserved in you a wealth of excellence;

in preserving it, the Creator's handiwork became clear.

أَنْتَ كاسٍ من المَحَامِدِ والصِّحّ

أَنْتَ كاسٍ من المَحَامِدِ والصِّحّ

ة عارٍ من الصنا والعارِ

ة عارٍ من الصنا والعارِ

You are clothed in praiseworthy qualities and health,

bare of wasting illness and disgrace.

فهناءُ الورى بعيدَيْنِ هذا

فهناءُ الورى بعيدَيْنِ هذا

للعَوَافِي وذاك للإفطار

للعَوَافِي وذاك للإفطار

So humankind rejoices in two feasts: this one

for restored health, and that one for breaking the fast.

فاستَمِعْها مدائحاً في انتظامٍ

فاستَمِعْها مدائحاً في انتظامٍ

مُنِحَتْ من مَنَائِحٍ في انتثارِ

مُنِحَتْ من مَنَائِحٍ في انتثارِ

So hear these praises, strung in order,

bestowed from gifts freely scattered.

وعليك السَّلاَمُ مني فإِنِّي

وعليك السَّلاَمُ مني فإِنِّي

عنكَ غادٍ أَو رائِحٌ أَو ساري

عنكَ غادٍ أَو رائِحٌ أَو ساري

And peace be upon you from me, for I

leave you at dawn, at evening, or by night.

شاقَني الأَهلُ والديارُ وذو البُعْ

شاقَني الأَهلُ والديارُ وذو البُعْ

دِ مُعَنًّى بأَهلِهِ والدِّيارِ

دِ مُعَنًّى بأَهلِهِ والدِّيارِ

My family and homeland stir my longing; one far away

is tormented by longing for his family and homeland.

وعزيزٌ عَلَيَّ سَيْرِي ولَوْ كُنْ

وعزيزٌ عَلَيَّ سَيْرِي ولَوْ كُنْ

تُ أُوَلَّى في يومِ سَيْري يَساري

تُ أُوَلَّى في يومِ سَيْري يَساري

My departure is painful to me, even if I were

granted wealth on the day I leave.

لِيَ في القُرْبِ منكَ والبُعْدِ عَنْهُمْ

لِيَ في القُرْبِ منكَ والبُعْدِ عَنْهُمْ

خَبرٌ مُعْجِبٌ من الأَخبارِ

خَبرٌ مُعْجِبٌ من الأَخبارِ

In nearness to you and distance from them, I have

a wondrous tale among tales:

لَذَّةٌ في دوامِ كَرْبٍ وسَيْرٌ

لَذَّةٌ في دوامِ كَرْبٍ وسَيْرٌ

في انتهاكٍ وجَنَّةٌ في نار

في انتهاكٍ وجَنَّةٌ في نار

pleasure amid lasting anguish, and a journey

amid exhaustion, and a paradise amid fire.

فإِذا شِئْت فالمَجَرَّةُ نَهْرٌ

فإِذا شِئْت فالمَجَرَّةُ نَهْرٌ

لي فيه بنات نعش سُماري

لي فيه بنات نعش سُماري

So, if you wish, the Milky Way is a river

where the Daughters of the Bier are my night companions.

وبِكفِّي منَ النجومِ كثيرٌ

وبِكفِّي منَ النجومِ كثيرٌ

هُوَ ما قد وَهَبْتَ من دِينار

هُوَ ما قد وَهَبْتَ من دِينار

And in my palm are many stars—

the dinars that you have bestowed.