وبدا الهلاُن وخلْفَهُ الد

وبدا الهلاُن وخلْفَهُ الد

دُ بران يَسري حيث يسري

دُ بران يَسري حيث يسري

And the crescent appeared, and behind it Al-

The crescent moon rose with the Pleiades behind,

debaran travels by night wherever it travels.

Moving wherever it would go.

فافهمْ إشارةَ نونِ نُؤْ

فافهمْ إشارةَ نونِ نُؤْ

يٍ بالنُضارِ وخاءِ خِدْرِ

يٍ بالنُضارِ وخاءِ خِدْرِ

So understand the allusion to the nūn of nuʾ-

Understand the gesture of the N of Nu'ay

y (“trench”), in gold, and the khāʾ of khidr (“curtained chamber”).

With the brightness of Noon and the Kha of Khadr.