أصبحتُ أعذرُ عاشقاً في حبّه

أصبحتُ أعذرُ عاشقاً في حبّه

ولكم عشِقْتُ فما عدِمْتُ عَذولا

ولكم عشِقْتُ فما عدِمْتُ عَذولا

I have come to excuse a lover for his love;

And often have I loved, yet never lacked a reprover.

لقّبتُ تنزيلاً غرامي في الهوى

لقّبتُ تنزيلاً غرامي في الهوى

أرأيت حبّاً قبلَه تنزيلا

أرأيت حبّاً قبلَه تنزيلا

I named my passion in love “Revelation”;

Have you seen a love before it that was a revelation?

لو لم أكن فيما فعلتُ محمّداً

لو لم أكن فيما فعلتُ محمّداً

ما كان من أحببتُه جبريلا

ما كان من أحببتُه جبريلا

Had I not been Muhammad in what I did,

The one I loved would not have been Gabriel.

رشأ لو أن الليث حاولَ صيده

رشأ لو أن الليث حاولَ صيده

لرأيتَه في راحتَيْه قتيلا

لرأيتَه في راحتَيْه قتيلا

A young gazelle—if the lion tried to hunt him,

You would see it slain in his two palms.

وأنا الذي ترك الفؤاد وراءهُ

وأنا الذي ترك الفؤاد وراءهُ

بالصالحيّة إذ أراد رَحيلا

بالصالحيّة إذ أراد رَحيلا

And I am the one who left his heart behind him

In al-Salihiyya, when he wished to depart.