حاشاfar be it from مكارمكَyour noble bounty الهتونُpouring abundantly سحابُهاits clouds
حاشا مكارمكَ الهتونُ سحابُها
أنthat أنثنيI turn back قدalready سُدّhas been barred دونيagainst me بابُهاits door
أن أنثني قد سُدّ دوني بابُها
Far be it from your noble bounty, whose clouds pour down,
that I should turn back with its door barred against me.
إنif يجمُدِfreezes الجاريthe flowing stream فكمthen how many منof صخرةٍa rock
إن يجمُدِ الجاري فكم من صخرةٍ
بيديْكby your two hands سالتْhave flowed للعفاةِfor supplicants شِعابُهاits ravines
بيديْك سالتْ للعفاةِ شِعابُها
If the flowing stream freezes, how many a rock
has had its ravines flow for supplicants at your hands!
أشكوI complain ولوyet if أشكوI complain of الذيthat which أناI رهنُهits captive
أشكو ولو أشكو الذي أنا رهنُه
كلّتwould grow weary يديmy hand عنهfrom recounting it وضاقَand would fall short كتابُهاits written account
كلّت يدي عنه وضاقَ كتابُها
I complain; yet were I to complain of what holds me captive,
my hand would falter before it, and its written account would fall short.
فادْمَعْso weep خُطوبَcalamities الدهرِof time عمّنon behalf of one who نفسُهhis soul
فادْمَعْ خُطوبَ الدهرِ عمّن نفسُه
قدalready أولِعَتْhave become intent فيon ضيمِهاoppressing it أنيابُهاtheir fangs
قد أولِعَتْ في ضيمِها أنيابُها
So weep over time’s calamities for one whose soul
their fangs have become intent on tormenting.
هيit رُقعةٌa petition رُفعَتْwas submitted إليكto you وخاطريand my mind
هي رُقعةٌ رُفعَتْ إليك وخاطري
متيقّنٌcertain أنّthat النوالَbounty جوابُهاits answer
متيقّنٌ أنّ النوالَ جوابُها
It is a petition submitted to you, and my mind
is certain that bounty will be its answer.
Sol 6.1