وما أنا إلا واحدٌ من جماعةٍ

وما أنا إلا واحدٌ من جماعةٍ

وقد خُصِّصوا بالقبضِ إذ مُرْنَ بالقَبصِ

وقد خُصِّصوا بالقبضِ إذ مُرْنَ بالقَبصِ

I am but one of a company,

And they have been favored with handfuls, having grown accustomed to pinches.

فما بالُ حظّي قد غدا كابنِ أربعٍ

فما بالُ حظّي قد غدا كابنِ أربعٍ

وعشرٍ ترامى للأفولِ وللنقصِ

وعشرٍ ترامى للأفولِ وللنقصِ

What ails my fortune, now like a moon aged four

And ten days, hastening toward setting and waning?

فحظُكُمُ كالشمسِ لم يخْبُ ضوؤها

فحظُكُمُ كالشمسِ لم يخْبُ ضوؤها

وإن حُجِبَتْ من ظلمةِ الليلِ في قَمْصِ

وإن حُجِبَتْ من ظلمةِ الليلِ في قَمْصِ

For your fortune is like the sun: its light has not dimmed,

Though veiled in robes of the darkness of night.

فهل ترتضي العلياءُ أنى أنثَني

فهل ترتضي العلياءُ أنى أنثَني

ولي عَقِبٌ عن بحر جودِكَ ذو لَصِّ

ولي عَقِبٌ عن بحر جودِكَ ذو لَصِّ

Would high nobility consent to my turning back,

My heel retreating from the ocean of your bounty?

فكن حافظاً رسْمي عليكَ تكرُّماً

فكن حافظاً رسْمي عليكَ تكرُّماً

كما أنت فينا حافظُ العِلْمِ والنصِّ

كما أنت فينا حافظُ العِلْمِ والنصِّ

So graciously preserve my customary stipend due from you,

Just as among us you preserve learning and the authoritative text.