بأبي وغير أبي الفِدا

بأبي وغير أبي الفِدا

ءُ لسُقْم ناظركَ السّقيمِ

ءُ لسُقْم ناظركَ السّقيمِ

Let my father and others besides him be ransom

By my father and others, I ransom

for the languor of your languid eye.

my sickly gaze for your affliction

صُوِّرْتَ روضاً ناضِراً

صُوِّرْتَ روضاً ناضِراً

وأنا أرقُّ من النّسيمِ

وأنا أرقُّ من النّسيمِ

You were fashioned as a verdant garden,

You were made into a blossoming meadow

and I am more delicate than the breeze.

While I am gentler than the breeze

أُمّلْتُ منك بنعمةٍ

أُمّلْتُ منك بنعمةٍ

فوقَعْتُ في الألم الأليمِ

فوقَعْتُ في الألم الأليمِ

I was given hope of a favor from you,

I hoped for your blessing

then I fell into agonizing pain.

Yet I fell into excruciating pain

أصبحْتَ يا رِضوانُ رض

أصبحْتَ يا رِضوانُ رض

وانَ الشّقاوةِ لا النعيمِ

وانَ الشّقاوةِ لا النعيمِ

You have become, O Riḍwān, the Riḍwān

You have become, O satisfaction, the bliss

of misery, not of bliss.

Of misery, not of delight

هذاكَ يدعو للجِنا

هذاكَ يدعو للجِنا

نِ وأنتَ تدعو للجحيمِ

نِ وأنتَ تدعو للجحيمِ

That one calls to the gardens,

This one calls for Paradise

while you call to hell.

While you call for Hell