يا بْنَ عدْلانَ يا أخسّ الرجالِ

يا بْنَ عدْلانَ يا أخسّ الرجالِ

والذي تستحقّ نَتْفَ السِّبالِ

والذي تستحقّ نَتْفَ السِّبالِ

O son of Adlan, O basest of men,

O son of Adlan, O most despicable of men

you who deserve to have your whiskers plucked!

You deserve only shoe laces

لك وجْه الحمارِ لكنْ عليه

لك وجْه الحمارِ لكنْ عليه

لحيةٌ عُلِّقَتْ كبعض المَخالي

لحيةٌ عُلِّقَتْ كبعض المَخالي

You have a donkey's face, but upon it

You have the face of a donkey, but on it

hangs a beard like a feedbag.

A beard hung like some of the ornaments

مذْ عددناكَ في الشهودِ علِمْنا

مذْ عددناكَ في الشهودِ علِمْنا

أنّ بعض الشهودِ شرطُ النِّعالِ

أنّ بعض الشهودِ شرطُ النِّعالِ

Since we counted you among the witnesses, we have known

Since we counted you among the witnesses, we knew

that some witnesses are mere sandal-straps.

That some of the witnesses are only good for shoe laces

باشرَتْ رأسُك الفِراءَ فلاقَتْ

باشرَتْ رأسُك الفِراءَ فلاقَتْ

جلدَها في صلابة السِّنْدالِ

جلدَها في صلابة السِّنْدالِ

Your head touched the wild asses and matched

Your bald head started growing fur, so it found

their hide in the hardness of an anvil.

Its skin as hard as iron

أيّ شيءٍ سمِعْتَ يا أحمَقَ النا

أيّ شيءٍ سمِعْتَ يا أحمَقَ النا

سِ بأنْ عشّرَتْ إناثُ البِغالِ

سِ بأنْ عشّرَتْ إناثُ البِغالِ

What have you heard, O most foolish of mankind,

What have you heard, O most stupid of peo-

of female mules becoming ten months pregnant?

ple, that female mules gave birth?

يضع الخطّ بالشهادةِ جهلاً

يضع الخطّ بالشهادةِ جهلاً

وهو خطٌّ مخلَّطُ الأشكالِ

وهو خطٌّ مخلَّطُ الأشكالِ

He signs testimony in ignorance,

You wrongly testify out of ignorance

and his handwriting is a jumble of shapes.

A line mixed up in its shapes

إن عرَفْتَ الهجاءَ والخطّ فاقْرأ

إن عرَفْتَ الهجاءَ والخطّ فاقْرأ

بعضَ ما قد أتى من الأقوالِ

بعضَ ما قد أتى من الأقوالِ

If you know spelling and handwriting, then read

If you know satire and testimony, then read

some of the sayings that have come down.

Some of what has come in words

ورأينا المسافرين من الغر

ورأينا المسافرين من الغر

بِ أتونا عنه بداءٍ عُضالِ

بِ أتونا عنه بداءٍ عُضالِ

And we saw travelers from the West;

And we saw travelers from the West

they brought us news of his incurable affliction.

Who brought us news of an unsolvable affliction

أخبَرونا بأنّ عندكَ بنتاً

أخبَرونا بأنّ عندكَ بنتاً

وهْي تُنمى الى ثلاثِ رجالِ

وهْي تُنمى الى ثلاثِ رجالِ

They told us that you have a daughter

They told us you have a daughter

whose paternity is ascribed to three men.

Who is shared by three men

شِركةٌ في النساءِ كالشِّرك بالل

شِركةٌ في النساءِ كالشِّرك بالل

هِ لقد بُؤتَ خاسراً بالضّلالِ

هِ لقد بُؤتَ خاسراً بالضّلالِ

Sharing women is like associating partners with God;

Sharing women is like sharing God-

you have surely come away a loser through error.

You have lost, gone astray

والعبيدُ الذين عندك قالوا

والعبيدُ الذين عندك قالوا

عنك قولاً يقضي بصفعِ القَذالِ

عنك قولاً يقضي بصفعِ القَذالِ

And the slaves in your keeping have spoken

And the slaves with you said

words about you that call for slapping your nape.

Things about you that warrant a slap

قد رآكَ المنجّمونَ فقالوا

قد رآكَ المنجّمونَ فقالوا

ذلك الرأسُ نجمُه بالدّالي

ذلك الرأسُ نجمُه بالدّالي

The astrologers have seen you and said:

The astrologers saw you and said

That head's star is in Aquarius.

“That head, its star is in Sagittarius”

ورأى ثغرَكَ الشّنيبَ عليه

ورأى ثغرَكَ الشّنيبَ عليه

خُضرةٌ كالكنيفِ تحت الكَعالِ

خُضرةٌ كالكنيفِ تحت الكَعالِ

And he saw your white-toothed mouth, overlaid

And the mustache over your mouth

with greenness like a privy beneath dung [sense uncertain].

Is green like wheatgrass under the rocks

واستمِعْ إنْ أردتَ تسمعُ نُصحي

واستمِعْ إنْ أردتَ تسمعُ نُصحي

واستمع إن أردت في أقوالِ

واستمع إن أردت في أقوالِ

And listen, if you wish to hear my counsel,

And listen, if you want, listen to my advice

and listen, if you wish, to these sayings:

And listen, if you want, to what I say

لك ثغرٌ مثل الكنيف وهذا

لك ثغرٌ مثل الكنيف وهذا

فوق أسنانِه كنيف الكعال

فوق أسنانِه كنيف الكعال

You have a mouth like a privy, and this,

You have a mouth like wheatgrass, and this is

above its teeth, is a privy of dung [sense uncertain].

Above its teeth like the wheatgrass under rocks

ولسانٌ معوّجٌ ليس يدري

ولسانٌ معوّجٌ ليس يدري

أبحَقٍّ أتى لنا أم مُحالِ

أبحَقٍّ أتى لنا أم مُحالِ

And a crooked tongue that does not know

And a twisted tongue that does not know

whether it brings us truth or nonsense.

If it came to us talking nonsense or reasonably

فاجعلَنْهُ في الاستقامةِ حتى

فاجعلَنْهُ في الاستقامةِ حتى

يغتدي بعد ميلِه في اعتدالِ

يغتدي بعد ميلِه في اعتدالِ

So set it straight until

So straighten it out until

it becomes upright after its crookedness.

It goes back after its bending to moderation

فتنتني لجينك الآن جوى

فتنتني لجينك الآن جوى

وهي فتانةٌ قلوبَ الرجالِ

وهي فتانةٌ قلوبَ الرجالِ

Your Lujayn has now bewitched me with love's anguish,

Your flowing beard tempts me now

and she bewitches the hearts of men.

And it tempts the hearts of men

والحراقى لحنبل فاقرأ

والحراقى لحنبل فاقرأ

كي تكُنْ فاضلاً كثيرَ الجدالِ

كي تكُنْ فاضلاً كثيرَ الجدالِ

And read al-Haraqi, ascribed to Hanbal,

And wear linen clothes and recite

so that you become learned and much given to disputation.

So you can be virtuous and frequently discuss

وإذا انحلّ فتلُ جيبِك فاعْقِدْ

وإذا انحلّ فتلُ جيبِك فاعْقِدْ

عُقدةً لا تلينُ للحلاّلِ

عُقدةً لا تلينُ للحلاّلِ

And if your collar's twisted cord comes undone, tie

And when the seam of your pocket comes undone tie

a knot that will not yield to an unbinder.

A knot that won’t loosen for the spinners

وعلى هذه المسائل عوّلْ

وعلى هذه المسائل عوّلْ

إنّ فيها الجزاءَ في الأعمالِ

إنّ فيها الجزاءَ في الأعمالِ

And rely upon these points;

And rely on these issues

indeed, in them lies the recompense for deeds.

For in them is reward for deeds

ما هجوناكَ يا رقيعُ بنقطي

ما هجوناكَ يا رقيعُ بنقطي

نِ ولكن نُبْنا لحلّ الشِّكالِ

نِ ولكن نُبْنا لحلّ الشِّكالِ

We have not lampooned you, you fool, with two dots;

We have not satirized you out of spite, O Raqi

rather, we have stepped in to untie the hobble.

But built up to solve perplexities

واقتصرْنا على القليل الى أن

واقتصرْنا على القليل الى أن

تشتري هامةً من القلاّلِ

تشتري هامةً من القلاّلِ

And we have confined ourselves to a little, until

And we stopped at little until

you buy a head from the potter.

You buy a turban cloth from the spinners

قصُرَتْ هذه الوريقةُ حتى

قصُرَتْ هذه الوريقةُ حتى

منعتْنا من العِراضِ الطّوالِ

منعتْنا من العِراضِ الطّوالِ

This little sheet was so short that

This poem falls short so

it kept us from broad, lengthy verses.

It prevented us from expansive expression

فاحْمَدِ الله كيف كُنتَ فهذا

فاحْمَدِ الله كيف كُنتَ فهذا

واجِبٌ عند سائرِ الأحوالِ

واجِبٌ عند سائرِ الأحوالِ

So praise God, however you may be, for this

So praise God however you were

is a duty in every circumstance.

This is required in all states