يا ماجداً أسْري إذا

يا ماجداً أسْري إذا

أسْري على مَنارِهِ

أسْري على مَنارِهِ

O noble one, whenever I travel by night,

I travel guided by his beacon;

ومن أنا أعْشو إذا

ومن أنا أعْشو إذا

أعشو لضوءِ نارِهِ

أعشو لضوءِ نارِهِ

And you—whenever I seek a light,

I seek the light of his fire.

شِعارُ قلبي أن يُرى

شِعارُ قلبي أن يُرى

صَبّاً الى أشعارِهِ

صَبّاً الى أشعارِهِ

My heart's watchword is to be seen

Enamored of his verses.

جُدت على اختيارِه

جُدت على اختيارِه

أجَدْتُ في اختبارِه

أجَدْتُ في اختبارِه

I was generous in choosing him;

I did well in putting him to the test.

فلستُ عن أوْكارِهِ

فلستُ عن أوْكارِهِ

أرحَلُ غيرَ كارِهِ

أرحَلُ غيرَ كارِهِ

So from his nests I never

Depart except unwillingly.

عهدتُ من أبكارِهِ

عهدتُ من أبكارِهِ

رسماً على إنكارِهِ

رسماً على إنكارِهِ

Among his maiden verses I recognized

A trace, despite his denial.

فدارَ عنّي نازحاً

فدارَ عنّي نازحاً

على دُنوّ دارِه

على دُنوّ دارِه

Then he turned away from me, far off,

Though his dwelling was near.

فخاطِري مُقتَحمٌ

فخاطِري مُقتَحمٌ

للّهوِ من أخطارِهِ

للّهوِ من أخطارِهِ

So my mind plunges headlong,

For diversion, into some of his perils.

يا لَيتَ شِعري ما الذي

يا لَيتَ شِعري ما الذي

ثَناهُ عن شِعارِهِ

ثَناهُ عن شِعارِهِ

Oh, would that I knew what it was

That turned him from his watchword.