ما أطولَ الليلَ على الساهرِ

ما أطولَ الليلَ على الساهرِ

لولا التفاتُ القمرِ الزاهرِ

لولا التفاتُ القمرِ الزاهرِ

How long the night would be for the sleepless,

were it not for the radiant moon's turning glance!

حُلَّ نقاب الجوّ عن واصلٍ

حُلَّ نقاب الجوّ عن واصلٍ

يفقُدُ تيهاً صلفَ الهاجرِ

يفقُدُ تيهاً صلفَ الهاجرِ

The sky's veil was undone, revealing one who draws near,

who lacks the proud insolence of a forsaking lover.

وربما جرّدَ من جَفنِه

وربما جرّدَ من جَفنِه

ما استخدم الباترَ للفاترِ

ما استخدم الباترَ للفاترِ

And sometimes he draws from his eyelid

what makes the keen blade serve the languid gaze.

وما الذي غرّك من ناظرٍ

وما الذي غرّك من ناظرٍ

مركب في غُصُنٍ ناضرِ

مركب في غُصُنٍ ناضرِ

And what is it that beguiles you in an eye

set in a flourishing bough?

يكسِرُ إذ يكسِرُ أجفانَهُ

يكسِرُ إذ يكسِرُ أجفانَهُ

وا عجباً للكاسرِ الكاسرِ

وا عجباً للكاسرِ الكاسرِ

It breaks hearts as it lowers its eyelids—

oh, marvel at the heartbreaker with lowered lids!

يا رامياً أسهُمَهُ رانياً

يا رامياً أسهُمَهُ رانياً

أما على الناظر من ناظرِ

أما على الناظر من ناظرِ

O you who shoot your arrows as you gaze,

is there no watcher over that eye?

لحظُك في القلبِ له سَورَةٌ

لحظُك في القلبِ له سَورَةٌ

كأنّ منها نفثَةَ الساحرِ

كأنّ منها نفثَةَ الساحرِ

Your glance holds fierce sway over the heart,

as though a sorcerer's breath issued from it.

صادَ على فرطِ نِفارٍ ولم

صادَ على فرطِ نِفارٍ ولم

أسمعْ بمثل الصائد النافر

أسمعْ بمثل الصائد النافر

It caught its prey despite its extreme skittishness, and I have not

heard of such a fleeing hunter.

في كل يومٍ للهوى فتنةٌ

في كل يومٍ للهوى فتنةٌ

تُقضي على العاذلِ للغادرِ

تُقضي على العاذلِ للغادرِ

Every day love has a trial,

ruled against the reproacher in favor of the faithless lover.

قامت بها الحربُ على ساقِها

قامت بها الحربُ على ساقِها

واعترفَ المُخْدِرُ للخادِرِ

واعترفَ المُخْدِرُ للخادِرِ

Through it, war rose to its feet,

and the lion in his lair yielded to the secluded one.

أيُّ سكونٍ لَشِجٌ قلبُه

أيُّ سكونٍ لَشِجٌ قلبُه

هفت به قادِمتا طائرِ

هفت به قادِمتا طائرِ

What rest has a sorrowing man whose heart

a bird's two leading flight-feathers have carried away?

وضيفُ طيفٍ ردَّهُ مدمَعي

وضيفُ طيفٍ ردَّهُ مدمَعي

فساقه الفكرُ الى خاطري

فساقه الفكرُ الى خاطري

And a phantom guest was turned back by my tears,

so thought led him into my mind.

إن صدّ نيل الدمعِ عن نيلِه

إن صدّ نيل الدمعِ عن نيلِه

فإنّهُ جاءَ على الحاجر

فإنّهُ جاءَ على الحاجر

If the Nile of tears barred me from reaching him,

he nevertheless came by way of al-Hajir.

أشكرُ مسْراه وأشكو له

أشكرُ مسْراه وأشكو له

وربَّ شاكٍ في الهوى شاكرِ

وربَّ شاكٍ في الهوى شاكرِ

I thank him for his night journey and complain to him—

many a complainer in love is thankful.

زار وقد حطّ نقابَ الدُجى

زار وقد حطّ نقابَ الدُجى

عن وجهِ صُبحٍ مُسفرٍ سافرِ

عن وجهِ صُبحٍ مُسفرٍ سافرِ

He visited, having drawn away the veil of darkness

from the face of a radiant, unveiled dawn.

وأدهمِ السُدْفةِ قد خط منْ

وأدهمِ السُدْفةِ قد خط منْ

هلالِه نُوناً على الحافرِ

هلالِه نُوناً على الحافرِ

And the black steed of dusk had traced, from

its crescent, the letter nūn upon its hoof.

قلتُ وزهْوُ الزَهْرِ مستغرِقٌ

قلتُ وزهْوُ الزَهْرِ مستغرِقٌ

بعارضٍ من صُبحه ماطِرِ

بعارضٍ من صُبحه ماطِرِ

I said, while the flowers' splendor was drenched

by a rain-cloud from his dawn:

لا أكفُرُ الليلَ وإحسانِهُ

لا أكفُرُ الليلَ وإحسانِهُ

وإن دعاهُ الناسُ بالكافرِ

وإن دعاهُ الناسُ بالكافرِ

I will not be ungrateful to the night or its kindness,

though people call it 'the unbeliever.'

لا ومعالي الأشرفِ المُنتَمي

لا ومعالي الأشرفِ المُنتَمي

في المجدِ للكابرِ والكابرِ

في المجدِ للكابرِ والكابرِ

No—by the lofty merits of al-Ashraf, descended

in glory from noble forebear after noble forebear,

نجمِ بنى الحُباب على بدرِها الز

نجمِ بنى الحُباب على بدرِها الز

اهر بل إصباحِها الباهرِ

اهر بل إصباحِها الباهرِ

the star of Banu al-Hubab, above their full moon, shin-

-ing—rather, their dazzling dawn.

تأوي بنو الأغلب منهُ الى

تأوي بنو الأغلب منهُ الى

مَنْ في حَنانيه لَعيّ العاثر

مَنْ في حَنانيه لَعيّ العاثر

Banu al-Aghlab find refuge in him, in

one whose tender care aids the helpless stumbler.

ذو راحةٍ تُجدي وتُرْدي العِدى

ذو راحةٍ تُجدي وتُرْدي العِدى

كأنما نِيْسانُ في ناجرِ

كأنما نِيْسانُ في ناجرِ

He has a palm that gives freely and destroys foes,

as though Nisan were within Najir.

ننظِمُ من أمداحِه جوهراً

ننظِمُ من أمداحِه جوهراً

نُخرجُه من بحرِه الزاخِرِ

نُخرجُه من بحرِه الزاخِرِ

We string jewels from praises of him,

drawing them from his brimming sea,

من كل عذراء أحاديثُها

من كل عذراء أحاديثُها

تملأُ أُذْن المثَلِ السائر

تملأُ أُذْن المثَلِ السائر

from every virgin poem whose tales

fill the ear of the far-traveling proverb;

مُلْهيةُ الداعي وحنانة ال

مُلْهيةُ الداعي وحنانة ال

حادي ومُستَطْرَفَةِ السائر

حادي ومُستَطْرَفَةِ السائر

entertaining the caller and stirring longing in the

camel-driver, and a novelty to the traveler.

أفعالُه البيضُ وأقوالُهُ

أفعالُه البيضُ وأقوالُهُ

تفيضُ للواردِ والصادر

تفيضُ للواردِ والصادر

His pure-white deeds and his words

overflow for those who come and go.

للهِ ما أوضحَ من مُشكِل

للهِ ما أوضحَ من مُشكِل

للعقلِ فيه دهَشُ الحائرِ

للعقلِ فيه دهَشُ الحائرِ

God be praised—what obscure matters he has made clear,

which left reason in bewildered amazement!

تصرِّفُ الأحكامُ أقلامَه

تصرِّفُ الأحكامُ أقلامَه

ويَصرِفُ الأمرَ الى الآمرِ

ويَصرِفُ الأمرَ الى الآمرِ

Rulings direct his pens,

and he refers the matter to the one who commands.

وما جُسَيْماتُ المعالي سوى

وما جُسَيْماتُ المعالي سوى

لُعابُ ذاك الأصفرِ الضامرِ

لُعابُ ذاك الأصفرِ الضامرِ

And the weighty attainments of glory are but

the spittle of that slender yellow one.

ينشُدُ من ينشُدُ أوصافَهُ

ينشُدُ من ينشُدُ أوصافَهُ

علقمُ ما أنت الى عامرِ

علقمُ ما أنت الى عامرِ

Whoever seeks his qualities recites:

'Alqam, what are you beside Amir?'

هبّتْ لنا ريحُ أحاديثِه

هبّتْ لنا ريحُ أحاديثِه

تعثَرُ في ذيلِ الثَنا العاطرِ

تعثَرُ في ذيلِ الثَنا العاطرِ

The breeze of his tales blew toward us,

stumbling over the train of fragrant praise;

وأرّجَتْ من رَبْع أوصافِه

وأرّجَتْ من رَبْع أوصافِه

يانِعَ زهرِ الجنةِ الزاهرِ

يانِعَ زهرِ الجنةِ الزاهرِ

and from the dwelling of his qualities it perfumed

the ripe, radiant blossoms of Paradise.

قاضٍ مُجيدُ الشِعْر في وصفهِ

قاضٍ مُجيدُ الشِعْر في وصفهِ

يُهدي البضاعاتِ الى التاجِرِ

يُهدي البضاعاتِ الى التاجِرِ

He is a judge; a skilled poet, in describing him,

offers merchandise to the merchant.

قد زاد في منصِبِ آبائه

قد زاد في منصِبِ آبائه

فافتخر الأولُ بالآخِرِ

فافتخر الأولُ بالآخِرِ

He has added to his forefathers' rank,

so the ancestor takes pride in the descendant.

فليَهْنِه العامُ الذي عام في

فليَهْنِه العامُ الذي عام في

بحر أياديهِ لنا الغامرِ

بحر أياديهِ لنا الغامرِ

So may he be gladdened by the year that swam in

the sea of his favors, overflowing for us.

ولا تزَلْ أوصافُ إحسانِه

ولا تزَلْ أوصافُ إحسانِه

تُغني عن الناظمِ والناثرِ

تُغني عن الناظمِ والناثرِ

And may the qualities of his kindness never cease

to render poet and prose writer needless.