إن بلّغتك العيسُ نَجْدا

إن بلّغتك العيسُ نَجْدا

فازدَد بها كلفاً ووجْدا

فازدَد بها كلفاً ووجْدا

If the pale camels bring you to Najd,

then grow in passion and longing for it.

واحلل عزالي أدمعِ

واحلل عزالي أدمعِ

تستضحك الزهر المندّا

تستضحك الزهر المندّا

Unstop the spouts of tears,

making the dew-moistened flowers smile.

حتى إذا فوّقْتَ منْ

حتى إذا فوّقْتَ منْ

هُ بمسقَطِ الأنداءِ بُرْدا

هُ بمسقَطِ الأنداءِ بُرْدا

Until, when you have patterned from

it a mantle where the dewdrops fall [reading uncertain],

وجرى النسيمُ مُلاعباً

وجرى النسيمُ مُلاعباً

فاهتزّ خوطَ البانِ قدّا

فاهتزّ خوطَ البانِ قدّا

and the breeze runs playfully,

and the moringa shoot sways, slender in form,

واشتاقَ ثغرُ الأقحوا

واشتاقَ ثغرُ الأقحوا

نِ من الشقيقِ الغضِّ خدّا

نِ من الشقيقِ الغضِّ خدّا

and the chrysanthemum's mouth longs

for a cheek from the fresh anemone,

واستنشرتْ دُرَرُ الشؤو

واستنشرتْ دُرَرُ الشؤو

نِ فنظّمتْ برباهُ عِقْدا

نِ فنظّمتْ برباهُ عِقْدا

and the tear ducts' pearls scatter,

then string a necklace upon its hills,

وجرى السّحابُ على رسو

وجرى السّحابُ على رسو

مِ عن الديار تعيد ردا

مِ عن الديار تعيد ردا

and clouds course over traces

that return an answer on the dwellings' behalf,

فاحملْ لها طيبَ السلا

فاحملْ لها طيبَ السلا

مِ رُبوعِها خمراً وشهدا

مِ رُبوعِها خمراً وشهدا

then carry sweet greetings to her,

wine and honey for her dwelling places.

يا حاديَ الأظعانِ رِفْ

يا حاديَ الأظعانِ رِفْ

قاً فالقلوبُ لديكَ تُحدى

قاً فالقلوبُ لديكَ تُحدى

O driver of the departing caravans, be gentle:

it is hearts that you are driving.

في مُنحنى الأحداجِ بد

في مُنحنى الأحداجِ بد

رٌ قد أعاد البدرَ عَبْدا

رٌ قد أعاد البدرَ عَبْدا

Within the curve of the camel litters is a full moon,

who has made the moon itself a slave.

وبطرفِه مرضٌ به

وبطرفِه مرضٌ به

أعدى القلوبَ وما تعدّى

أعدى القلوبَ وما تعدّى

And in his gaze is an illness with which

he infected hearts, yet did no wrong.

وافترّ عن مترشف

وافترّ عن مترشف

ترك الصدى حظي وصدّا

ترك الصدى حظي وصدّا

He smiled, revealing lips to sip from,

but left thirst as my portion and turned away.

يا قاتلي بيدِ الظَما

يا قاتلي بيدِ الظَما

هلاّ أبَحْتَ لذاك وِرْدا

هلاّ أبَحْتَ لذاك وِرْدا

O you who kill me by the hand of thirst,

why not grant a draught to relieve it?

أنا من علمتَ فلا تخَفْ

أنا من علمتَ فلا تخَفْ

يقضي على العلاتِ عهْدا

يقضي على العلاتِ عهْدا

I am the one you know—so have no fear—

who keeps a covenant despite all afflictions.

مهّدْتَ عُذري في الهوى

مهّدْتَ عُذري في الهوى

وتخِذْتَ ظهرَ العيسِ مَهْدا

وتخِذْتَ ظهرَ العيسِ مَهْدا

You prepared my excuse in love,

and made the camels' backs a cradle.

ومددْتَ جيبَ الليلِ عن

ومددْتَ جيبَ الليلِ عن

صدرِ الصَباحِ بهنّ قَدّا

صدرِ الصَباحِ بهنّ قَدّا

And you stretched the collar of night away from

morning's breast, tearing it with them.

حتى إذا الشفقُ استطا

حتى إذا الشفقُ استطا

رَ بفحمةِ الظلماءِ وقْدا

رَ بفحمةِ الظلماءِ وقْدا

Until, when twilight flared

ablaze in the charcoal of darkness,

كبنفْسجٍ شقّ النسيْ

كبنفْسجٍ شقّ النسيْ

مُ بمُلتقى طرفَيْه وَرْدا

مُ بمُلتقى طرفَيْه وَرْدا

like a violet in which the breeze split open

a rose where its two edges meet,

أجرَيْتَ ذكرى أحمدٍ

أجرَيْتَ ذكرى أحمدٍ

فملأتها مدْحاً وحَمْدا

فملأتها مدْحاً وحَمْدا

you let the mention of Ahmad flow,

and filled it with praise and thanks.

وخطرْتَ في فرْدِ المدا

وخطرْتَ في فرْدِ المدا

ئح باسمِه فغدوتَ فرْدا

ئح باسمِه فغدوتَ فرْدا

And you strode through peerless panegyrics

in his name, becoming peerless yourself.

حبْرٌ رأى حِبرَ الثنا

حبْرٌ رأى حِبرَ الثنا

ء عليه أحسنَ ما تردّى

ء عليه أحسنَ ما تردّى

A scholar who thought the ink of praise

upon him the finest mantle he wore.

سبْطُ الأناملِ غارسٌ

سبْطُ الأناملِ غارسٌ

منا أثَيْتَ النبْتَ جَعْدا

منا أثَيْتَ النبْتَ جَعْدا

With fingers outstretched, planting

favors of lush, curling growth [reading uncertain].

وعلى عُلاهُ قدِ انطوَتْ

وعلى عُلاهُ قدِ انطوَتْ

أبداً رُواقُ العزّ مَدّا

أبداً رُواقُ العزّ مَدّا

And his lofty station has been enfolded

forever by glory's outspread canopy.

ذو راحةٍ كالغيثِ بلْ

ذو راحةٍ كالغيثِ بلْ

أجدى بلا ضررٍ وأنْدى

أجدى بلا ضررٍ وأنْدى

His palm is like rain—rather,

more beneficial, without harm, and more generous.

وقريحُهُ أروى وأوْ

وقريحُهُ أروى وأوْ

رى من جبينِ الشمسِ زَنْدا

رى من جبينِ الشمسِ زَنْدا

His genius better quenches thirst, and kindles

a brighter spark than the sun's brow.

وأجرى الى شأوِ العُلا

وأجرى الى شأوِ العُلا

هِمَماً تفوتُ الوهْمَ شدّا

هِمَماً تفوتُ الوهْمَ شدّا

And he sent racing toward the far reach of glory

ambitions that outstrip imagination in their race.

وأعادَ فيها ما كسا

وأعادَ فيها ما كسا

هُ بُرودَ أمداحٍ وأبدى

هُ بُرودَ أمداحٍ وأبدى

And in them he renewed what had clothed

him in mantles of praise, and brought it forth.

ورأى التُقى والدينَ من

ورأى التُقى والدينَ من

عُدَدِ العواقبِ فاستعدّا

عُدَدِ العواقبِ فاستعدّا

He counted piety and faith among

provisions for what is to come, and made ready.

جمُّ العوارِفِ والمعا

جمُّ العوارِفِ والمعا

رِفِ كيف جادلَنا أجدّا

رِفِ كيف جادلَنا أجدّا

Rich in benefactions and knowledge,

how earnestly he debated with us!

متجنّبُ الإيعادِ حِلْ

متجنّبُ الإيعادِ حِلْ

ماً سابقٌ بالبذْلِ وعْدا

ماً سابقٌ بالبذْلِ وعْدا

Avoiding threats out of forbearance,

his gifts come before his promises.

لو كان غيثاً لم يكُنْ

لو كان غيثاً لم يكُنْ

يُبدي إذا ما سحّ رَعْدا

يُبدي إذا ما سحّ رَعْدا

If he were rain, he would not

sound thunder whenever he poured.

يَلقى المُنيخُ ببابه

يَلقى المُنيخُ ببابه

عيشاً كما يهواهُ رغْدا

عيشاً كما يهواهُ رغْدا

One who alights at his gate finds

a comfortable life, just as he desires.

سفِهَ الزّمانُ فلم يزَل

سفِهَ الزّمانُ فلم يزَل

حتى كَسا عِطفَيْه رُشدا

حتى كَسا عِطفَيْه رُشدا

Time acted foolishly, but he persisted

until he clothed its shoulders in good sense.

للشّرعِ منه مشرِّعٌ

للشّرعِ منه مشرِّعٌ

يُدعى لديهِ البحرُ ثَمْدا

يُدعى لديهِ البحرُ ثَمْدا

In him sacred law has a lawgiver,

beside whom the sea is called a scant pool.

صفّى موارِدهُ وسلْ

صفّى موارِدهُ وسلْ

سلَ ماءه علماً ومدّا

سلَ ماءه علماً ومدّا

He purified its sources and made

its water flow gently as knowledge, and increased its flow.

وروى فأروى غُلّةَ الظ

وروى فأروى غُلّةَ الظ

مآنِ حيثُ هدى وأهدى

مآنِ حيثُ هدى وأهدى

And he transmitted lore, quenching the burning thirst

of the thirsty wherever he guided and bestowed.

يا حافظَ الدينِ المُضيْ

يا حافظَ الدينِ المُضيْ

عَ المالِ معرفةً ورِفْدا

عَ المالِ معرفةً ورِفْدا

O guardian of religion, lavish spender

of wealth in kindness and support,

لا زال فضلُك عاقداً

لا زال فضلُك عاقداً

في نحرِ عيدِ النحرِ عَقْدا

في نحرِ عيدِ النحرِ عَقْدا

may your bounty ever be threading

a necklace on the throat of the Feast of Sacrifice.

وعليَّ نظمُ قصائدٍ

وعليَّ نظمُ قصائدٍ

ينثُرْنَ شمْلَ عداك قَصْدا

ينثُرْنَ شمْلَ عداك قَصْدا

And I must string together odes

that deliberately scatter your foes' unity.

عقدتْ عليكَ لواءَها

عقدتْ عليكَ لواءَها

فحُباهُم تنحلّ حِقْدا

فحُباهُم تنحلّ حِقْدا

They have tied their banner over you,

so your foes' knee-bands come undone in rancor.

عُبِدَتْ وأفرطَ حُسنُها

عُبِدَتْ وأفرطَ حُسنُها

فأعادَ حُرَّ الشِّعرِ عَبْدا

فأعادَ حُرَّ الشِّعرِ عَبْدا

They were worshipped, and their beauty went so far

that it made freeborn poetry a slave.

هيهاتَ لا تَصْدى أزا

هيهاتَ لا تَصْدى أزا

هِرُها وأنت لها تصدّى

هِرُها وأنت لها تصدّى

Far be it! Their blossoms shall not thirst

while you attend to them.