يومٌ قضى لك بالحُبورِ

يومٌ قضى لك بالحُبورِ

ودوام عَيِشٍ في سرورِ

ودوام عَيِشٍ في سرورِ

A day that decreed gladness for you,

A day has passed for you in felicity

and lasting life in joy.

And an enduring life of joy

أَضْحَتْ تُزَفُّ به الشُّمو

أَضْحَتْ تُزَفُّ به الشُّمو

سُ إِلى مقارَنَةِ البدورِ

سُ إِلى مقارَنَةِ البدورِ

On it the suns are now led as brides

Your mornings are adorned with it

to join the full moons.

Compared to the full moons

فاهْنَأْ بِعُرْسٍ قد جَلَى الظ

فاهْنَأْ بِعُرْسٍ قد جَلَى الظ

لماء عن إِشراقِ نُورِ

لماء عن إِشراقِ نُورِ

Rejoice, then, in a wedding that has dispelled

So congratulate yourself on a wedding whose radiance

the darkness from light's radiance.

Has unveiled the skies with the dawning of light

واشْرَبْ هنيا كأَسَ را

واشْرَبْ هنيا كأَسَ را

حِكَ فَهْي مِفْتاحُ السرورِ

حِكَ فَهْي مِفْتاحُ السرورِ

And drink with pleasure a cup

And drink happily a cup of your cheer

of your wine, for it is the key to joy.

For it is the key to joy

أَو رَتِّلِ الإِنجيلَ مُعْ

أَو رَتِّلِ الإِنجيلَ مُعْ

تَضِدًا بأَلحانِ الزَّبور

تَضِدًا بأَلحانِ الزَّبور

Or chant the Gospel, supported

Or chant the Gospel, leaning

by the melodies of the Psalms.

Against the melodies of the Psalms

أَبناءُ عيسى سادةٌ

أَبناءُ عيسى سادةٌ

أَو قادةٌ طُولَ الدُّهورِ

أَو قادةٌ طُولَ الدُّهورِ

The sons of Jesus are lords

The children of Jesus are lords

or leaders throughout the ages.

Or leaders throughout the ages

أَهلُ الدواوينِ الذي

أَهلُ الدواوينِ الذي

ن لهم نَفَاذٌ في الأُمورِ

ن لهم نَفَاذٌ في الأُمورِ

The men of the bureaus, who

The people of authority who

have sway in affairs.

Have influence over affairs

يَا ابْنَ الأَكارِمِ قد أَتَتْ

يَا ابْنَ الأَكارِمِ قد أَتَتْ

كَ قصيدةٌ مثلُ الشُّذورِ

كَ قصيدةٌ مثلُ الشُّذورِ

O son of the noble, there has come

O son of nobles, a poem has come to you

to you a poem like pieces of gold.

Like sparks

كالروضِ يعبَقُ بين ري

كالروضِ يعبَقُ بين ري

سحانٍ ونسرينٍ وخِيري

سحانٍ ونسرينٍ وخِيري

Like a garden, fragrant amid

Like a garden scented with basil, narcissi, and citrons

basil, wild roses, and wallflowers.

So spur on eagerly and proceed

فاجرِ على عَجَلٍ ودُمْ

فاجرِ على عَجَلٍ ودُمْ

حتى تهي رُكْنَا ثَبيرِ

حتى تهي رُكْنَا ثَبيرِ

So give without delay, and live on

Until you reach the cornerstone

until Thabir's two pillars crumble.

Or else I will say

أَوْ لا فَإِنِّي قائلٌ

أَوْ لا فَإِنِّي قائلٌ

ما ليسَ يحمِلُهُ ضميري

ما ليسَ يحمِلُهُ ضميري

Or do not—for I shall say

What my conscience does not carry

what my heart does not hold.

If I am asked what I obtained

إِن قيلَ لي ماذا لقي

إِن قيلَ لي ماذا لقي

تَ من الكبيرِ بن الكبيرِ

تَ من الكبيرِ بن الكبيرِ

If I am asked, 'What did you receive

From the elder son of the elder

from the great man, son of the great man?'

I will say little but the like of it

قلتُ القليلُ ومثله

قلتُ القليلُ ومثله

من رُحْتُ عنه بالكثيرِ

من رُحْتُ عنه بالكثيرِ

I shall say, 'Little; and his like

I ignored in abundance

is one from whom I came away with much.'