طليعةُ جيشكَ النصرُ المبينُ

طليعةُ جيشكَ النصرُ المبينُ

ورائدُ عزمكَ الفتحُ اليقينُ

ورائدُ عزمكَ الفتحُ اليقينُ

Manifest victory is your army's vanguard,

and certain conquest scouts ahead of your resolve.

وحيثُ حللتَ فالراياتُ تهفو

وحيثُ حللتَ فالراياتُ تهفو

عليك وتحتها الرأيُ الرصينُ

عليك وتحتها الرأيُ الرصينُ

Wherever you alight, the banners flutter

over you, with sound judgment beneath them.

وما ينفكّ ذو عِرْضٍ مُباحٍ

وما ينفكّ ذو عِرْضٍ مُباحٍ

يبيتُ وراءه عرضٌ مَصونُ

يبيتُ وراءه عرضٌ مَصونُ

One whose body is freely offered never fails

to sleep with honor safeguarded behind him.

لك الأعطاءُ والأعطابُ تُجرى

لك الأعطاءُ والأعطابُ تُجرى

بأمرِهِما الأماني والمنونُ

بأمرِهِما الأماني والمنونُ

Yours are bounty and destruction; set in motion

at their bidding are hopes and death.

ومنك اليُسْرُ يُطلِقُهُ يسارٌ

ومنك اليُسْرُ يُطلِقُهُ يسارٌ

ومنكَ اليُمنُ يوقفُه يَمينُ

ومنكَ اليُمنُ يوقفُه يَمينُ

From you comes ease, released by a left hand,

and from you, good fortune, secured by a right hand.

أقرّتْ حين صُلْتَ لك الأعادي

أقرّتْ حين صُلْتَ لك الأعادي

وقرّتْ إذا وصلتَ بك العيونُ

وقرّتْ إذا وصلتَ بك العيونُ

Your enemies submitted to you when you charged,

and eyes found solace in you when you arrived.

فإن يُعقَدْ على بغيٍ ضميرٌ

فإن يُعقَدْ على بغيٍ ضميرٌ

فأنت بحلِّ عقدتِه ضَمينُ

فأنت بحلِّ عقدتِه ضَمينُ

If a secret thought is knotted around rebellion,

you stand surety for untying its knot.

يجرّدُ لا يُبلُّ لها عِذارٌ

يجرّدُ لا يُبلُّ لها عِذارٌ

وملدٌ لا يُبلّ بها طَعينُ

وملدٌ لا يُبلّ بها طَعينُ

He draws them forth; no cheek-strap of theirs is wetted,

and supple spears, whose wounded never recover,

وبيضٌ في سَوادِ النقْع تَهوي

وبيضٌ في سَوادِ النقْع تَهوي

وليس هُما الوجومُ ولا الدُجونُ

وليس هُما الوجومُ ولا الدُجونُ

and white blades plunging through the dust's blackness—

yet these are neither sullen silence nor clouded darkness.

عَرينَ بكفِّ كلّ هزَبْرِ حربٍ

عَرينَ بكفِّ كلّ هزَبْرِ حربٍ

من الأسَلِ الطوالِ له عَرينُ

من الأسَلِ الطوالِ له عَرينُ

Bared in the hand of every lion of war,

whose lair is formed of long spears.

إذا غنّتْ على الهاماتِ قُلنا

إذا غنّتْ على الهاماتِ قُلنا

أعَلّمَها القيانُ أم القُيونُ

أعَلّمَها القيانُ أم القُيونُ

When they sing upon the skulls, we ask:

'Did singing girls teach them, or smiths?'

بحيثُ الخيرُ في أعرافِ خيلٍ

بحيثُ الخيرُ في أعرافِ خيلٍ

كمثلِ الدوحِ والسُمْرُ الغصونُ

كمثلِ الدوحِ والسُمْرُ الغصونُ

Where goodness dwells in the manes of horses,

like spreading trees, with brown spears for branches.

أكبّتْ فالحُزونُ لها سهولٌ

أكبّتْ فالحُزونُ لها سهولٌ

وشبّتْ فالسهولُ لها حُزونُ

وشبّتْ فالسهولُ لها حُزونُ

They plunge, and rough ground becomes smooth to them;

they rear, and smooth ground becomes rough to them.

هي الأوعالُ في الأوعارِ تجري

هي الأوعالُ في الأوعارِ تجري

وأرماحُ القُرومِ لها قُرونُ

وأرماحُ القُرومِ لها قُرونُ

They are mountain goats racing over rugged ground,

with the champions' lances for horns.

صقورٌ إن هوَتْ والقافُ فاءٌ

صقورٌ إن هوَتْ والقافُ فاءٌ

إذا ما وُقّفَتْ والراءُ نونُ

إذا ما وُقّفَتْ والراءُ نونُ

Falcons when they swoop; their qaf becomes fa

when they are halted, and their ra becomes nun.

تقدَّمَها شُجاعٌ من شُجاعٍ

تقدَّمَها شُجاعٌ من شُجاعٍ

هو البطلُ الكميُّ بل الكَمينُ

هو البطلُ الكميُّ بل الكَمينُ

A brave man, born of a brave man, went before them,

the valiant, armored warrior—rather, the ambusher.

وقامَ لها أبو الفتحِ المُعلّى

وقامَ لها أبو الفتحِ المُعلّى

بأمرِ الفتحِ وهو به قَمينُ

بأمرِ الفتحِ وهو به قَمينُ

The exalted Abu al-Fath took charge for them

of conquest's business, for which he was fit.

وفي الحربِ الزّبونِ مُتاجَراتٌ

وفي الحربِ الزّبونِ مُتاجَراتٌ

له خُسْرانُها وهو الزّبونُ

له خُسْرانُها وهو الزّبونُ

In war that thrusts men back, there are bargains:

their loss is his, and he is the buyer.

وتابعُهُ وبائعُهُ أناسٌ

وتابعُهُ وبائعُهُ أناسٌ

يمينُ وفيهُمُ أبداً يَمينُ

يمينُ وفيهُمُ أبداً يَمينُ

His followers and those who sell him are men

of the right hand, with an oath forever among them.

وما بسَطوا له إلا شِمالاً

وما بسَطوا له إلا شِمالاً

فكيف يصُحُّ بينهمُ يَمينُ

فكيف يصُحُّ بينهمُ يَمينُ

Yet they have offered him nothing but a left hand;

how, then, can an oath among them hold true?

أظنّوا أن مُلكَ عزيزِ مِصْرٍ

أظنّوا أن مُلكَ عزيزِ مِصْرٍ

يهولُ سواهمُ ولهم يَهونُ

يهولُ سواهمُ ولهم يَهونُ

Did they think the dominion of Egypt's mighty lord

would terrify others, yet seem slight to them?

وهم عرَفوهُ في بلبيسَ لمّا

وهم عرَفوهُ في بلبيسَ لمّا

تلَوْا لقراعةٍ بئسَ القرينُ

تلَوْا لقراعةٍ بئسَ القرينُ

They had known him at Bilbays, when

at a crushing blow they recited, 'What an evil companion!'

فأبْلسَ بين أحشاءٍ جنينٌ

فأبْلسَ بين أحشاءٍ جنينٌ

وعُثِّر فوق أقدامٍ جبينُ

وعُثِّر فوق أقدامٍ جبينُ

A fetus despaired within the entrails,

and a brow was sent tumbling over feet.

وقد عادوا وذاك العودُ صُلْبٌ

وقد عادوا وذاك العودُ صُلْبٌ

وذاك العودُ هدّارٌ حرونُ

وذاك العودُ هدّارٌ حرونُ

They returned, though that rod was still firm,

and that old camel still bellowing and headstrong.

وذاك الصارمُ المسلولُ فيهمْ

وذاك الصارمُ المسلولُ فيهمْ

كما هو لم تحجِّبْهُ الجُفونُ

كما هو لم تحجِّبْهُ الجُفونُ

And that keen sword, drawn against them,

remained as it was, unhidden by scabbards.

ولما حان من قومٍ طغاةٍ

ولما حان من قومٍ طغاةٍ

حِمامٌ حثّهُ قدَرٌ وحِينُ

حِمامٌ حثّهُ قدَرٌ وحِينُ

When, for a tyrannous people, there drew near

a death hastened by fate and the appointed hour,

نهضتَ إليهُمُ بسكونِ جأشٍ

نهضتَ إليهُمُ بسكونِ جأشٍ

يطيشُ له السكاسِكُ والسَّكونُ

يطيشُ له السكاسِكُ والسَّكونُ

you rose against them with a tranquil heart,

at which al-Sakasik and al-Sakun lost their wits.

وأشرقَتِ الفضاءُ بجيشِ نصرٍ

وأشرقَتِ الفضاءُ بجيشِ نصرٍ

يجيشُ كأنّهُ الطامي المَعينُ

يجيشُ كأنّهُ الطامي المَعينُ

The open country shone with an army of victory,

surging as though it were an overflowing stream.

تُديرُ السُمْرُ فيه عيونُ زرقٌ

تُديرُ السُمْرُ فيه عيونُ زرقٌ

ينوبُ عن الفتورِ بها الفُتونُ

ينوبُ عن الفتورِ بها الفُتونُ

Blue eyes turn the brown spears within it;

in them, enchantment takes the place of languor.

لها عُقبانُ أعلامٍ سَوامٍ

لها عُقبانُ أعلامٍ سَوامٍ

يكونُ من النُحورِ لها وُكونُ

يكونُ من النُحورِ لها وُكونُ

They have eagles of lofty standards,

whose nests are made in throats.

ملأن عليهمُ الآفاقَ بيضاً

ملأن عليهمُ الآفاقَ بيضاً

أساريرُ الرّدى فيهنّ جُونُ

أساريرُ الرّدى فيهنّ جُونُ

White, they filled the horizons above them,

with death's features dark upon them.

فما اعتدّتْ بجُملتها صفوفٌ

فما اعتدّتْ بجُملتها صفوفٌ

ولا احتدّتْ لضمّتِها صَفونُ

ولا احتدّتْ لضمّتِها صَفونُ

No ranks reckoned with their whole array,

nor did poised steeds grow fierce at their massing,

الى أن نابَ عنك الرعبُ فيهِمْ

الى أن نابَ عنك الرعبُ فيهِمْ

ففرّقَهُم كما افترقَتْ ظُنونُ

ففرّقَهُم كما افترقَتْ ظُنونُ

until terror took your place among them,

and scattered them as conjectures scatter.

ففرّوا والسجونُ بهم فضاءٌ

ففرّوا والسجونُ بهم فضاءٌ

وقرّوا والفضاءُ لهم سُجونُ

وقرّوا والفضاءُ لهم سُجونُ

They fled, with prisons as open country around them,

and halted, with open country their prisons.

ونالهُم بسيفِ النيلِ سيفٌ

ونالهُم بسيفِ النيلِ سيفٌ

به للدِّينِ قد قضيتْ دُيونُ

به للدِّينِ قد قضيتْ دُيونُ

A sword overtook them on the bank of the Nile,

with which debts owed to the faith were paid.

وخانَتْهُم ولا أسَفٌ عليهمْ

وخانَتْهُم ولا أسَفٌ عليهمْ

غداةَ وفَتْ بذمّتكَ السَفينُ

غداةَ وفَتْ بذمّتكَ السَفينُ

And they were betrayed—no sorrow for them—

the morning the ships honored your covenant.

فأنْبتَتِ المواردَ من دماءٍ

فأنْبتَتِ المواردَ من دماءٍ

يفيضُ بها وريدٌ أو وَتينُ

يفيضُ بها وريدٌ أو وَتينُ

So they brought forth watering places of blood,

with which a jugular or an aorta overflowed.

وكانوا باكرين وهمْ رؤوسٌ

وكانوا باكرين وهمْ رؤوسٌ

فصاروا رائحين وهم كرينُ

فصاروا رائحين وهم كرينُ

They set out in the morning as heads,

and by evening went their way as balls.

ليَهْنِكَ أنّه فتحٌ مُبيرٌ

ليَهْنِكَ أنّه فتحٌ مُبيرٌ

منيرٌ في مطالعِه مُبينُ

منيرٌ في مطالعِه مُبينُ

May it gladden you: a victory that destroys,

radiant at its rising, manifest.

ولما صحّ أنّ الله راضٍ

ولما صحّ أنّ الله راضٍ

بفعلِك سحّ عارضُه الهَتونُ

بفعلِك سحّ عارضُه الهَتونُ

When it became clear that God was pleased

with your deed, His streaming cloud poured down.

يشدُّ على البِطان به حِزامٌ

يشدُّ على البِطان به حِزامٌ

ويقلَقُ في معاقدِه وضينُ

ويقلَقُ في معاقدِه وضينُ

At this a girth is tightened over the belly-band,

and a saddle-strap quivers in its fastenings.

وتهتزّ السقايةُ والمُصلّى

وتهتزّ السقايةُ والمُصلّى

ويبتسمُ المحصَّبُ والحُجونُ

ويبتسمُ المحصَّبُ والحُجونُ

The watering place and prayer-ground tremble,

and al-Muhassab and al-Hujun smile.

إذا اشتدّ الهجانُ الى محلّ

إذا اشتدّ الهجانُ الى محلّ

تقاصرَ دون مرْماهُ الهَجينُ

تقاصرَ دون مرْماهُ الهَجينُ

When purebred camels race toward a station,

the crossbred falls short of their goal.

حللْنا من ذُراك بربعِ مَلْكٍ

حللْنا من ذُراك بربعِ مَلْكٍ

هو المأمونُ والبلدُ الأمينُ

هو المأمونُ والبلدُ الأمينُ

We have alighted on your heights, in a king's abode;

he is the trusted one, and the land is secure.

لنا من فعلِه دَرٌّ نَميرٌ

لنا من فعلِه دَرٌّ نَميرٌ

ومن أقواله دُرّ ثَمينُ

ومن أقواله دُرّ ثَمينُ

We have from his deeds a flow of wholesome milk,

and from his words, precious pearls.

فلا عبرَتْ بساحتِه الليالي

فلا عبرَتْ بساحتِه الليالي

ولا عثرَ الزمانُ بها الخَؤونُ

ولا عثرَ الزمانُ بها الخَؤونُ

May nights never cross his courtyard,

nor treacherous time stumble there.