أنجَدَ الصبُّ وغاروا

أنجَدَ الصبُّ وغاروا

هكذا تنأى الدِيارُ

هكذا تنأى الدِيارُ

The lovesick lover went up to Najd; they descended to the lowlands.

Thus the dwellings grow distant.

هو سيرٌ قُدّ كالسّيْ

هو سيرٌ قُدّ كالسّيْ

رِ وقد سارَ وساروا

رِ وقد سارَ وساروا

It is a journey cut like a leather

strap: he went on, and they went on.

فنهارُ البينِ لا كا

فنهارُ البينِ لا كا

نَ نهارٌ ونُهارُ

نَ نهارٌ ونُهارُ

The day of parting—may it never

be!—is a day and a bustard chick.

وسواءٌ أدَنا المن

وسواءٌ أدَنا المن

زلُ أم شطّ المَزارُ

زلُ أم شطّ المَزارُ

It is all the same whether the dwelling

draws near, or the place of visitation lies far away.

أنا في القربِ وفي البع

أنا في القربِ وفي البع

دِ فريدٌ لا أُزارُ

دِ فريدٌ لا أُزارُ

I am, in nearness and in

distance, alone; no one visits me.

والذي أشكوهُ في الحا

والذي أشكوهُ في الحا

لَيْنِ ما عنكَ اصطبارُ

لَيْنِ ما عنكَ اصطبارُ

And what I lament in both

states is that I cannot bear being apart from you.

في مقامٍ حسراتٌ

في مقامٍ حسراتٌ

في الرحيلِ الإدّكارُ

في الرحيلِ الإدّكارُ

In staying, regrets;

in departure, remembrance.

ومن البينِ ولا بي

ومن البينِ ولا بي

ن انعطافٌ وازْوِرارُ

ن انعطافٌ وازْوِرارُ

From parting, and even without

parting, come inclination and aversion.

ليس لي فيكَ عِذارٌ

ليس لي فيكَ عِذارٌ

ليس لي عنك اعتذارُ

ليس لي عنك اعتذارُ

In loving you, I have no bridle;

I have no excuse for turning from you.

إن تناءت فدخان

إن تناءت فدخان

أو تدانتْ فشرارُ

أو تدانتْ فشرارُ

If far away, then smoke;

or if near, then sparks.

ثمّ لي في كعبةِ المرْ

ثمّ لي في كعبةِ المرْ

بَعِ حجٌّ واعتِمارُ

بَعِ حجٌّ واعتِمارُ

Then, at the Kaaba of the spring

encampment, I make a pilgrimage and a lesser pilgrimage.

حيثُ من قلبيَ هدْيٌ

حيثُ من قلبيَ هدْيٌ

ومن الدّمْعِ جُمارُ

ومن الدّمْعِ جُمارُ

There my heart supplies the sacrificial offering,

and my tears, the pebbles for stoning.

ورسومٌ زَجَروها

ورسومٌ زَجَروها

أين بالزجرِ انزجارُ

أين بالزجرِ انزجارُ

And ruined traces they rebuked—

where is any yielding to rebuke?

صدقوا في الخِيفِ خَيفٌ

صدقوا في الخِيفِ خَيفٌ

ومن النَفْرِ نِفارُ

ومن النَفْرِ نِفارُ

They spoke truly: in al-Khayf there is fear,

and from departure comes flight.

يا غزالاً راغَ كالثع

يا غزالاً راغَ كالثع

لبِ والقلبُ وِجارُ

لبِ والقلبُ وِجارُ

O gazelle who dodged like a

fox, while my heart is your den!

في ظباءٍ فُحْنَ طِيباً

في ظباءٍ فُحْنَ طِيباً

أصَوارٍ أم صُوارُ

أصَوارٍ أم صُوارُ

Among gazelles fragrant with perfume—

is it a musk-pouch, or a herd?

قيل لي إنك نوار

قيل لي إنك نوار

أصابوا وبوارُ

أصابوا وبوارُ

They told me you were a blossom;

they were right—and ruin, too.

فوقَ خديكَ دليل

فوقَ خديكَ دليل

إن نهديك ثمارُ

إن نهديك ثمارُ

The proof is upon your cheeks:

your breasts are indeed fruit.

ما انْتَفى الرُمّانُ إلا

ما انْتَفى الرُمّانُ إلا

وتبدّى الجُلّنَارُ

وتبدّى الجُلّنَارُ

No sooner did the pomegranate vanish

than the pomegranate-blossom appeared.

وعناقيدُ من الشع

وعناقيدُ من الشع

رِ لها الريقُ عُقارُ

رِ لها الريقُ عُقارُ

And clusters of

hair, whose wine is your saliva.

لم أذُقْ من ذلك ال

لم أذُقْ من ذلك ال

خمرَ فمن أينَ الخُمارُ

خمرَ فمن أينَ الخُمارُ

I have not tasted that

wine; whence, then, the hangover?

وبجفنيك غِرارٌ

وبجفنيك غِرارٌ

من كرًى وهْو غُرارُ

من كرًى وهْو غُرارُ

And in your eyelids is a trace

of sleep—and it is deceit.

إنما العارُ على مَنْ

إنما العارُ على مَنْ

ما لَهُ في الحبّ عارُ

ما لَهُ في الحبّ عارُ

Disgrace falls only upon one

who has borne no disgrace for love.

كلُّ فضلٍ في سوى الفا

كلُّ فضلٍ في سوى الفا

ضِلِ فضْلٌ مُستَعارُ

ضِلِ فضْلٌ مُستَعارُ

Every excellence in anyone but the

excellent one is borrowed excellence.

ربما جاراه أقوا

ربما جاراه أقوا

مٌ الى شأوٍ فَخاروا

مٌ الى شأوٍ فَخاروا

At times, people have raced him

toward a goal, only to falter.

مثلَ ما يستبقُ القُرَّ

مثلَ ما يستبقُ القُرَّ

حُ يوماً والمِهارُ

حُ يوماً والمِهارُ

Like full-grown horses racing

one day with foals.

بل كما تَبْغي مدى اليُمْ

بل كما تَبْغي مدى اليُمْ

نى الى الفضلِ السِيارُ

نى الى الفضلِ السِيارُ

Rather, like leather straps seeking the reach of the right

hand toward generosity.

بل كما تطلُبُ شأوَ الس

بل كما تطلُبُ شأوَ الس

حْبِ في الأرضِ الغِبارُ

حْبِ في الأرضِ الغِبارُ

Rather, as the reach of the

clouds is sought by dust upon the earth.

هو والعلياءُ دامَ الش

هو والعلياءُ دامَ الش

مْلُ نارٌ ومَنارُ

مْلُ نارٌ ومَنارُ

He and high glory—may their

union endure—are fire and a beacon.

فضلُه في الجيدِ عقدٌ

فضلُه في الجيدِ عقدٌ

وعلى الزّنْدِ سِوارُ

وعلى الزّنْدِ سِوارُ

His excellence is a necklace at the throat,

and a bracelet upon the wrist.

كوكبٌ فيه هِدايا

كوكبٌ فيه هِدايا

تٌ وأنواءٌ غِرارُ

تٌ وأنواءٌ غِرارُ

A star that holds

guidance and brief rain-showers.

ورياضٌ ربّما قل

ورياضٌ ربّما قل

تَ احمرار واصفِرارُ

تَ احمرار واصفِرارُ

And gardens of which you might

say: redness and yellowness.

قم فقد مرّ بك الن

قم فقد مرّ بك الن

وم وفاجاك النهارُ

وم وفاجاك النهارُ

Rise! Sleep has passed over you,

and daylight has taken you unawares.

هذهِ ويْكَ يَخورُ ال

هذهِ ويْكَ يَخورُ ال

عقْلُ عنْها وتحارُ

عقْلُ عنْها وتحارُ

These—alas!—are beyond the

mind's strength, and you are bewildered.

وبحارٌ لك ما تُعْ

وبحارٌ لك ما تُعْ

رَفُ هاتيكَ البحارُ

رَفُ هاتيكَ البحارُ

And seas are yours, though

those seas are unknown.

ماؤها عذْبٌ وفي ال

ماؤها عذْبٌ وفي ال

عذبِ لجينٌ ونُضارُ

عذبِ لجينٌ ونُضارُ

Their water is sweet; in that

sweet water are silver and gold.

بِدَرَ الجودِ لها من

بِدَرَ الجودِ لها من

بينِ كفّيْهِ ابتِدارُ

بينِ كفّيْهِ ابتِدارُ

Purses of generosity rush

forth from between his palms.

وعلى قطبِ فَتاوي

وعلى قطبِ فَتاوي

هِ منَ الشرعِ المَدارُ

هِ منَ الشرعِ المَدارُ

And upon the axis of his legal rulings

turns the sacred law.

يعجُزُ الإسهابَ ما يب

يعجُزُ الإسهابَ ما يب

لُغُ فيها الاختِصارُ

لُغُ فيها الاختِصارُ

Even prolixity cannot attain what

brevity achieves in them.

يوضِحُ الغِرّةَ حيثُ ال

يوضِحُ الغِرّةَ حيثُ ال

أمرُ لَبْسٌ واغْتِرارُ

أمرُ لَبْسٌ واغْتِرارُ

He lays bare heedlessness where the

matter is confusion and deception.

بكلامٍ ما على صدْ

بكلامٍ ما على صدْ

رِ معانيهِ صَدارُ

رِ معانيهِ صَدارُ

With speech—upon the breast

of its meanings there is no bodice.

أبداَ يَرْوي فيُرْوى

أبداَ يَرْوي فيُرْوى

غُلَلٌ منه حِرارُ

غُلَلٌ منه حِرارُ

Ever he narrates, and thereby are quenched

burning thirsts through him.

في انتظام للأساني

في انتظام للأساني

د حَلاّهُ الانتشارُ

د حَلاّهُ الانتشارُ

In an ordering of transmission

chains that dissemination has adorned.

يُجْتَنى منه بأعلى

يُجْتَنى منه بأعلى

دوحةِ الضبطِ ثِمارُ

دوحةِ الضبطِ ثِمارُ

From him are gathered, high upon

the spreading tree of precision, fruits.

حاجزٌ فيه على منْ

حاجزٌ فيه على منْ

يتعاطاه احْتِجارُ

يتعاطاه احْتِجارُ

There is a barrier in it: upon whoever

undertakes it falls a restriction.

وكذاك الطّرْف للأخ

وكذاك الطّرْف للأخ

يارِ وعْثٌ وخِبارُ

يارِ وعْثٌ وخِبارُ

And likewise the noble steed, for the best

men, is rough ground and yielding soil.

وله في آل ساسا

وله في آل ساسا

نَ إذا عُدّ الفَخارُ

نَ إذا عُدّ الفَخارُ

He has, in the house of Sāsān,

when glorious deeds are counted,

نسبٌ صحّحَهُ كس

نسبٌ صحّحَهُ كس

رى فما فيهِ انْكِسارُ

رى فما فيهِ انْكِسارُ

a lineage confirmed by Kisrā;

there is no break in it.

لمعاليهِ على شأ

لمعاليهِ على شأ

وِ معاليهِ الخِيارُ

وِ معاليهِ الخِيارُ

His rivals have their choice

as to the reach of his lofty deeds.

والذي وصف علاه

والذي وصف علاه

للأسانيدِ شِعارُ

للأسانيدِ شِعارُ

And the one who described his exalted rank

is an emblem of transmission chains.

لم يمرّ العيدُ إلا

لم يمرّ العيدُ إلا

بندًى منْك يُمارُ

بندًى منْك يُمارُ

The festival never passed without

bounty from you being carried as provision.

حيث للبُدْنِ وللأب

حيث للبُدْنِ وللأب

دانِ بحرٌ وافتِخارُ

دانِ بحرٌ وافتِخارُ

Where sacrificial camels and

bodies find a sea, and glory.

يا جواداً هزّهُ الفضْ

يا جواداً هزّهُ الفضْ

لُ وأرساهُ الوَقارُ

لُ وأرساهُ الوَقارُ

O generous one, whom excellence stirs,

and whom dignity anchors!

فاستعارَ النارَ من أح

فاستعارَ النارَ من أح

شاءِ قومٍ تُسْتَعارُ

شاءِ قومٍ تُسْتَعارُ

So he borrowed fire from the

entrails of folk—a fire to be borrowed.

طُلْ فللحاسِد أيامٌ

طُلْ فللحاسِد أيامٌ

بلا طيبٍ قِصارُ

بلا طيبٍ قِصارُ

Live long: the envier has days

short and devoid of joy.