أهلاً بطيفٍ في الدُجنّة أوّبا

أهلاً بطيفٍ في الدُجنّة أوّبا

حَيّا فأحيا المستهامَ وأطربا

حَيّا فأحيا المستهامَ وأطربا

Welcome to a phantom that returned through the darkness!

It greeted me, revived the love-stricken, and filled him with delight.

وافى وقد صبغَ الظلامُ بلونِه ال

وافى وقد صبغَ الظلامُ بلونِه ال

مُسودِّ مُبيضَّ الأباطح والرُبى

مُسودِّ مُبيضَّ الأباطح والرُبى

It came when darkness had dyed, with its

black hue, the whiteness of the valley floors and hills.

جذلانَ يجلبُه الى الدنِفِ الكرى

جذلانَ يجلبُه الى الدنِفِ الكرى

كالروض يجلبُ عرفَه ريحُ الصَّبا

كالروض يجلبُ عرفَه ريحُ الصَّبا

Joyful, brought by slumber to the lovesick sufferer,

like a garden whose fragrance the east wind bears.

فرأيتُ منه غُصنَ بانٍ مثمراً

فرأيتُ منه غُصنَ بانٍ مثمراً

بدراً وقد جعل الغدائرَ غيْهبا

بدراً وقد جعل الغدائرَ غيْهبا

In him I saw a bān bough bearing fruit—

a full moon—his tresses made into deepest night.

لله ليلٌ بات فيه مُضاجعي

لله ليلٌ بات فيه مُضاجعي

ظبيٌ لواحظُه لها فعل الظُبى

ظبيٌ لواحظُه لها فعل الظُبى

How wondrous a night, when my bedfellow was

a gazelle whose glances had the force of sword edges.

لم أنسَه لما ظفرتُ به وقد

لم أنسَه لما ظفرتُ به وقد

سهّلْتُ منه ملاطفاً ما أصعَبا

سهّلْتُ منه ملاطفاً ما أصعَبا

I have not forgotten him, when I won him and had

with gentle coaxing eased what he made difficult.

أجني بأيدي اللحظِ من وجناتِه

أجني بأيدي اللحظِ من وجناتِه

ورداً ومن فيه أقاحاً أشنبا

ورداً ومن فيه أقاحاً أشنبا

With the hands of my gaze I plucked from his cheeks

roses, and from his mouth cool, sweet daisies.

ما أبعد الطيفَ الملمّ إذا بدا

ما أبعد الطيفَ الملمّ إذا بدا

وجهُ الصباحِ وفي الدُجى ما أقربا

وجهُ الصباحِ وفي الدُجى ما أقربا

How distant the visiting phantom is when there appears

the face of morning; in the darkness, how near!

لو زارَني مستيقِظاً لشفى جوًى

لو زارَني مستيقِظاً لشفى جوًى

بين الجوانح قد غدا متلهِّبا

بين الجوانح قد غدا متلهِّبا

Were he to visit me while I was awake, he would heal a yearning

between my ribs that has grown aflame.

نفسي فداءُ الظّاعنين وإن همُ

نفسي فداءُ الظّاعنين وإن همُ

تركوا فؤادي بالفراقِ معذَّبا

تركوا فؤادي بالفراقِ معذَّبا

My soul be ransom for those departing, though they

left my heart tormented by separation.

حلّوا بأكنافِ الغَضا وطلبتُهم

حلّوا بأكنافِ الغَضا وطلبتُهم

بالمُنحنى ما بعد ذلك مَطلَبا

بالمُنحنى ما بعد ذلك مَطلَبا

They settled beside the ghaḍā trees, and I sought them

at the bend; that was no distant goal.

خُلِّفتُ بعدَهُم ألاحظُ أربُعاً

خُلِّفتُ بعدَهُم ألاحظُ أربُعاً

درست ورسماً قد أمحّ وملعبا

درست ورسماً قد أمحّ وملعبا

I was left behind after them, gazing at campsites

effaced, a trace worn away, and a place of play.

ولقد رأيتُ الدهرَ ألبسَ ثوبَها

ولقد رأيتُ الدهرَ ألبسَ ثوبَها

ببواكرِ الأنداءِ روضاً مُعشِبا

ببواكرِ الأنداءِ روضاً مُعشِبا

I saw Time clothe them in a robe—

a grassy meadow, with the earliest dews.

فتذكّرتْ نفسي ليالي نادمَتْ

فتذكّرتْ نفسي ليالي نادمَتْ

فيها أناةَ العَطوِ ناعمةَ الصِّبا

فيها أناةَ العَطوِ ناعمةَ الصِّبا

Then my soul recalled the nights when it drank in fellowship

with one languid of gesture, tender in youth,

وأغنَّ حيّا بالمدامةِ فِتيةً

وأغنَّ حيّا بالمدامةِ فِتيةً

جعلوا لهمْ شُربَ المُدامةِ مَذهبا

جعلوا لهمْ شُربَ المُدامةِ مَذهبا

and a soft-voiced youth who greeted with wine young men

who had made wine-drinking their way of life.

فكأنه إذ قام يحملُ كأسه

فكأنه إذ قام يحملُ كأسه

في كفّه بدرٌ تحمّل كَوكبا

في كفّه بدرٌ تحمّل كَوكبا

As he stood carrying his cup, he seemed

a full moon bearing a star in his palm.

ظبيٌ يَصيدُ الليثَ سِحرُ جفونِه

ظبيٌ يَصيدُ الليثَ سِحرُ جفونِه

ولقد عهدْنا الليثَ يصطادُ الظِّبا

ولقد عهدْنا الليثَ يصطادُ الظِّبا

A gazelle: the magic of his eyelids hunts the lion,

though we have known the lion to hunt gazelles.

في الحُسنِ أغربَ والإمامُ الحافظ بْ

في الحُسنِ أغربَ والإمامُ الحافظ بْ

نُ محمد في كلِّ فن أغربا

نُ محمد في كلِّ فن أغربا

In beauty he wrought wonders; the imam al-Ḥāfiẓ, son

of Muḥammad, wrought wonders in every art.

أوصافه قد أعجزتْ وُصّافَها

أوصافه قد أعجزتْ وُصّافَها

فغدا يُعدُّ مقصِّراً مَنْ أسهَبا

فغدا يُعدُّ مقصِّراً مَنْ أسهَبا

His qualities have baffled those who describe them,

so whoever speaks at length is judged to fall short.

كلّ البلاغةِ قد حوتْ أثوابُه

كلّ البلاغةِ قد حوتْ أثوابُه

سحبانَ وائلٍ الفصيحِ ويعربا

سحبانَ وائلٍ الفصيحِ ويعربا

His robes encompass all eloquence:

eloquent Saḥbān Wāʾil, and Yaʿrub.

فُقِد العراقُ لفقدِه فكأنه

فُقِد العراقُ لفقدِه فكأنه

لما أتانا الشّرقُ زار المَغربا

لما أتانا الشّرقُ زار المَغربا

Iraq was lost through losing him; it was as though,

when he came to us, the East had visited the West.

يكفيه أن الله بلّغه منَ ال

يكفيه أن الله بلّغه منَ ال

علياءِ أبعدَ شأوها والأقربا

علياءِ أبعدَ شأوها والأقربا

It suffices him that God has brought him, in

high glory, to its farthest and nearest reaches;

وحباهُ بالعِلم السّعيدِ منالُه

وحباهُ بالعِلم السّعيدِ منالُه

والحُبُّ يعرفُه الذكيّ من الحِبا

والحُبُّ يعرفُه الذكيّ من الحِبا

and endowed him with knowledge whose attainment is blessed.

And the discerning recognize love by gifts.

قسْ جودَه بحَيا السحائبِ تلقَهُ

قسْ جودَه بحَيا السحائبِ تلقَهُ

أوفى من الغيثِ الركامِ وأعذَبا

أوفى من الغيثِ الركامِ وأعذَبا

Measure his bounty against the rain of clouds: you will find it

more abundant than rain from massed clouds, and sweeter.

لو كان هذا العيدُ شخصاً ناطقاً

لو كان هذا العيدُ شخصاً ناطقاً

لأتاكَ يمشي بالمديحِ الهَيدَبى

لأتاكَ يمشي بالمديحِ الهَيدَبى

Were this festival a person able to speak,

it would come walking to you with copious praise.

الله جارُك قد بنيتَ مراتباً

الله جارُك قد بنيتَ مراتباً

نظر الزمان سموّها فتعجّبا

نظر الزمان سموّها فتعجّبا

God be your protector! You have built ranks

whose height Time beheld and marveled at.

سارَتْ إليك اليعمَلاتُ فقطّعت

سارَتْ إليك اليعمَلاتُ فقطّعت

بالسير أرضاً مثلَ صدرِك سبسَبا

بالسير أرضاً مثلَ صدرِك سبسَبا

Hardy riding-camels traveled to you and crossed,

in their march, a plain as spacious as your breast.

فرأوا لسانَ الحال ينطقُ قائلاً

فرأوا لسانَ الحال ينطقُ قائلاً

أهلاً لقيتُم للوفودِ ومَرحبا

أهلاً لقيتُم للوفودِ ومَرحبا

They saw the tongue of circumstance speak, saying:

You delegations have found hospitality and welcome!

ما سُخْبُ جودِك بالجهامِ ولا غدَتْ

ما سُخْبُ جودِك بالجهامِ ولا غدَتْ

للشائمينَ بروقُ وعدِك خُلَّبا

للشائمينَ بروقُ وعدِك خُلَّبا

The clouds of your bounty are no rainless clouds, nor have

the lightnings of your promise proved false to those watching for rain.

ألبَسْتني نِعَماً تركنْ مُصادِقي

ألبَسْتني نِعَماً تركنْ مُصادِقي

ليَ حاسداً وأخي المُصافي أجْنَبا

ليَ حاسداً وأخي المُصافي أجْنَبا

You clothed me in blessings that left my friend

envious of me, and my devoted brother a stranger.

فليأتينّك ركْبُ شِعرٍ سائرٍ

فليأتينّك ركْبُ شِعرٍ سائرٍ

قد عمّ مشرقَ شمسِها والمغربا

قد عمّ مشرقَ شمسِها والمغربا

So a caravan of far-traveling verse shall surely come to you,

already spanning its sun's rising-place and setting-place.

شعرٌ هو الروضُ الأنيقُ وإنما

شعرٌ هو الروضُ الأنيقُ وإنما

أضحى له ماءُ المعالي مَشربا

أضحى له ماءُ المعالي مَشربا

Verse that is a lovely garden; and only

the water of noble deeds has become its drink.