أذِكْرُك أم روضُ الدِّنانِ المُروَّقُ

أذِكْرُك أم روضُ الدِّنانِ المُروَّقُ

وإلا فما بالي أطيشُ كأنما

وإلا فما بالي أطيشُ كأنما

Is it the thought of you, or the wine-jars’ limpid garden?

And if not, why do I reel, as though

عَداني لمّا أن ذكرتُك أولَقُ

عَداني لمّا أن ذكرتُك أولَقُ

وما وجَدَتْ وجدي حمائمُ لم يدَعْ

وما وجَدَتْ وجدي حمائمُ لم يدَعْ

madness seized me when I remembered you?

No doves have known my yearning—doves deprived

لها الزّهْرُ شملاً والزمانُ مفرِّقُ

لها الزّهْرُ شملاً والزمانُ مفرِّقُ

وإني لأهوى الليلَ لا لرقادِه

وإني لأهوى الليلَ لا لرقادِه

of union by the blossoms, while time scatters.

And I do love the night, not for its slumber,

ولكن لعلّ الطيفَ في النومِ يطرُقُ

ولكن لعلّ الطيفَ في النومِ يطرُقُ

وأرْعى دَراريه لعلميَ أنها

وأرْعى دَراريه لعلميَ أنها

but in hope that your phantom may visit me in sleep.

And I watch its radiant stars, knowing that they

الى حُسْنِ مرآكَ البديع تُحدِّقُ

الى حُسْنِ مرآكَ البديع تُحدِّقُ

ولو لم يحدِّقْ نحوه لم يكن لها

ولو لم يحدِّقْ نحوه لم يكن لها

gaze upon the beauty of your wondrous appearance.

And were they not gazing toward it, they would have

ضياءً إذا جنّ الدُجى يتألّقُ

ضياءً إذا جنّ الدُجى يتألّقُ

no radiance to sparkle when deep darkness falls.