وكمand how many رامَsought مجدَكyour glory منof حاسدٍan envier
وكم رامَ مجدَك من حاسدٍ
فجُرِّدَso he was stripped منof حُلّةِthe robe of السّالِمِthe unharmed one
فجُرِّدَ من حُلّةِ السّالِمِ
And how many an envier has sought your glory,
How many a jealous foe has sought your glory
Only to be stripped of the robe of safety,
And been stripped of the garb of well-being
كذئبِlike the wolf of النُميرَةِal-Numayrah لماwhen أتىit came
كذئبِ النُميرَةِ لما أتى
يحاولseeking قتلto kill أبيAbū (father of) عارمِʿĀrim
يحاول قتل أبي عارمِ
Like the wolf of al-Numayrah when it came
Like the wolf of al-Numayrah when he came
Seeking to kill Abū ʿĀrim.
Trying to kill my father, Abu 'Arim
Sol 6.1