للكاتبِ الشيخِ عينٌ مسّها عمشٌ

للكاتبِ الشيخِ عينٌ مسّها عمشٌ

كأنّها كوّةٌ دارتْ بها النحْلُ

كأنّها كوّةٌ دارتْ بها النحْلُ

The scribe, the sheikh, has an eye afflicted with bleariness,

as though it were a small window with bees circling round it.

ومنخَرٌ يجذبُ الأنفاسَ منه كما

ومنخَرٌ يجذبُ الأنفاسَ منه كما

طُجاذبُ الساقَ كعباً ضمّه الوحْلُ

طُجاذبُ الساقَ كعباً ضمّه الوحْلُ

And a nostril through which he draws his breaths, as

you tug at a leg whose ankle is gripped by mud.

وكنتُ أعهدُه خُنثى فصار به

وكنتُ أعهدُه خُنثى فصار به

يرغو الى أن شهِدْنا أنه الفحْلُ

يرغو الى أن شهِدْنا أنه الفحْلُ

And I used to know him as a hermaphrodite; then, because of it, he began

bellowing, until we bore witness that he was the stud.