عندَنا نبتُ ربيعِ

عندَنا نبتُ ربيعِ

ناجَتِ العقلَ فأصْغى

ناجَتِ العقلَ فأصْغى

We have spring's growth;

We have a springtime bloom

it whispered to reason, and reason listened.

That enchants the mind and captivates

وألاحَ الوردُ منها

وألاحَ الوردُ منها

وجنةً والآسُ صِدْغا

وجنةً والآسُ صِدْغا

And from it the rose revealed

The roses blossom forth

a cheek, and the myrtle a sidelock.

And paradise with lilies is arrayed

حكمَتْ أنْ ليس يَبْقى

حكمَتْ أنْ ليس يَبْقى

يومُنا في اللهوِ مُلْغى

يومُنا في اللهوِ مُلْغى

It decreed that it must not remain—

She decreed our days

our day—unused for pleasure.

Shall not in frivolity be spent

فابتكِرْها خَنْدَريساً

فابتكِرْها خَنْدَريساً

تَصبِغُ الراحةَ صِبْغا

تَصبِغُ الراحةَ صِبْغا

So drink it early—an aged wine

So savor them like plump quince

that thoroughly stains the palm.

That dyes tranquility with hue

والذي يبغي بديلاً

والذي يبغي بديلاً

هو واهي السُّرْمِ بِغّا

هو واهي السُّرْمِ بِغّا

And whoever seeks a substitute

And he who seeks an alternative

is slack of anus—a passive sodomite.

Is a fleeting phantom's fancied quest