أصابتْ سهامُ البأسِ قلبَ المطامعِ

أصابتْ سهامُ البأسِ قلبَ المطامعِ

وصابَتْ بغَيثِ البأس سحبُ الفجائعِ

وصابَتْ بغَيثِ البأس سحبُ الفجائعِ

The arrows of affliction struck the heart of aspirations,

And the clouds of calamity poured down a rain of affliction.

وما أرْسِلِ الناعي به يوم موتِه

وما أرْسِلِ الناعي به يوم موتِه

سوى صممٍ أصمى صَميمِ المَسامِعِ

سوى صممٍ أصمى صَميمِ المَسامِعِ

And on the day he died, the death-herald was sent with nothing

But deafness that dealt a mortal blow to the very heart of hearing.

وقد خلّفتْ فينا أياديهِ روضة

وقد خلّفتْ فينا أياديهِ روضة

سَقاها سحابُ العوجدِ غيث المدامع

سَقاها سحابُ العوجدِ غيث المدامع

And his benefactions have left a garden among us,

Which grief's clouds watered with a rain of tears.

فكم لبيوتِ الشِعْرِ من دوحةٍ بها

فكم لبيوتِ الشِعْرِ من دوحةٍ بها

وكم للقوافي من حَمامٍ سواجِعِ

وكم للقوافي من حَمامٍ سواجِعِ

So many spreading trees for poetry's verses grow within it,

And so many cooing doves for the rhymes!

وكم جَفْنِ ضيفِ سائلِ الدمعِ ساهرٍ

وكم جَفْنِ ضيفِ سائلِ الدمعِ ساهرٍ

وكم جفنِ سيفٍ جامدِ الدمِ هاجعِ

وكم جفنِ سيفٍ جامدِ الدمِ هاجعِ

And many a guest's eyelid lies sleepless, streaming tears,

And many a sword's sheath slumbers, its blood congealed!

وكانت منياتُ الظُبى بيمينِه

وكانت منياتُ الظُبى بيمينِه

فقد أمِنَتْ من جَوْرِها المتتابع

فقد أمِنَتْ من جَوْرِها المتتابع

And the doom of sword-edges lay in his right hand;

So now they are safe from its relentless ravages.

وأحسبُ أن الموتَ وافاهُ سائلاً

وأحسبُ أن الموتَ وافاهُ سائلاً

فبلّغَهُ ما رامَهُ غيرُ مانِعِ

فبلّغَهُ ما رامَهُ غيرُ مانِعِ

And I think Death came to him as a petitioner,

So he granted him what he sought, withholding nothing.

وما كنتُ أخشى غيرَهُ وقد انقضى

وما كنتُ أخشى غيرَهُ وقد انقضى

فكل مصاب بعدَهُ غيرَ فاجعِ

فكل مصاب بعدَهُ غيرَ فاجعِ

And I feared nothing but this, and now it has passed;

So no calamity after it can be heart-rending.

وأقسمُ لو ماتَ امرؤ قبلَ وقتِه

وأقسمُ لو ماتَ امرؤ قبلَ وقتِه

لكنتُ على الأعقابِ أولَ تابعِ

لكنتُ على الأعقابِ أولَ تابعِ

And I swear: if a man could die before his appointed time,

I would have been the first to follow on his heels.

عجبتُ لقبرٍ باتَ بينَ ضُلوعِه

عجبتُ لقبرٍ باتَ بينَ ضُلوعِه

يقال له سُقيتَ غيثَ الهوامِعِ

يقال له سُقيتَ غيثَ الهوامِعِ

I marveled at a grave within whose ribs he lay,

To which they say, 'May you be watered with rain from pouring clouds!'

وهل تنفعُ الأنواء في سَقْي تُرْبِهِ

وهل تنفعُ الأنواء في سَقْي تُرْبِهِ

بفيض يمين اللُجّةِ المُتدافِعِ

بفيض يمين اللُجّةِ المُتدافِعِ

And can the rain-bearing stars help water his grave's soil,

Beside the surging flood of the ocean's right hand?