يا كتابَ الحبيبِ أفدي حُروفاً

يا كتابَ الحبيبِ أفدي حُروفاً

فيك قد كلّمَتْ حشًى كلّمَتْهُ

فيك قد كلّمَتْ حشًى كلّمَتْهُ

O letter of the beloved, I would give my life for the letters

Within you that spoke to a heart they wounded.

شفَتي قد شفَتْ فؤادي لمّا

شفَتي قد شفَتْ فؤادي لمّا

قبّلَتْهُ لراحة قلّبَتْهُ

قبّلَتْهُ لراحة قلّبَتْهُ

My lip healed my heart when

It kissed it, for the sake of a palm that had turned it over.