أبعد شَيْبي لشبابي إيابْ

أبعد شَيْبي لشبابي إيابْ

هيهاتَ لا يرجع شرخُ الشبابْ

هيهاتَ لا يرجع شرخُ الشبابْ

After my hair has grayed, can my youth return?

After my youth, I long for my past youthhood

Far from it! The prime of youth does not return.

Alas, the breach of youthhood will never return

أم هلْ لمن عرّضني للعِتابْ

أم هلْ لمن عرّضني للعِتابْ

وهل يُرجّى بعد ذا الاجتنابْ

وهل يُرجّى بعد ذا الاجتنابْ

Or is there a return for the one who exposed me to reproach?

Or is there hope after this avoidance

And can it be hoped for after such shunning?

For one who exposed me to blame?

فالقلبُ مني في أليمِ العذابْ

فالقلبُ مني في أليمِ العذابْ

ودمعُ عينيّ كقطرِ السّحابْ

ودمعُ عينيّ كقطرِ السّحابْ

For my heart is in painful torment,

My heart is in painful torment

And my eyes' tears are like drops from the clouds.

And tears of my eyes like drops of clouds

وظبيةٍ مثلِ ظِباءِ الشِّعابْ

وظبيةٍ مثلِ ظِباءِ الشِّعابْ

رقيقةِ الخدّيْن مثل الشّرابْ

رقيقةِ الخدّيْن مثل الشّرابْ

And a gazelle, like the gazelles of the ravines,

And a gazelle like the gazelles of the rugged land

Delicate-cheeked, like wine,

Smooth of cheeks like drinking

في ثغرها الشّهْدُ لعمري مُذابْ

في ثغرها الشّهْدُ لعمري مُذابْ

طُوبى لمنْ يرشُفُ ذاك الرُضابْ

طُوبى لمنْ يرشُفُ ذاك الرُضابْ

In her mouth, by my life, lies melted honey.

In her mouth, honey for my life dissolved

Blessed is whoever sips that sweet saliva.

Blessed is he who sips that wine

في كفّها حمراء مثلُ الشِّهابْ

في كفّها حمراء مثلُ الشِّهابْ

صافيةٌ رقّتْ كمِثلِ السّراب

صافيةٌ رقّتْ كمِثلِ السّراب

In her palm is red wine, like a shooting star,

In her hands red like embers

Clear and delicate as a mirage;

Pure, delicate like a mirage

تذهبُ بالحقدِ معا والضِّباب

تذهبُ بالحقدِ معا والضِّباب

لها بشخصين ربوعٌ خراب

لها بشخصين ربوعٌ خراب

It dispels rancor and mist together.

She takes away hatred and fog together

At Shakhsayn she has ruined dwellings,

She has two lovely dwellings

ومنزلٍ بالجزعِ منهم يَبابْ

ومنزلٍ بالجزعِ منهم يَبابْ

كنتُ به مع زينبٍ والرَّباب

كنتُ به مع زينبٍ والرَّباب

And a dwelling at the valley bend, desolate in their absence.

And a house which floods with sadness

I was there with Zaynab and al-Rabab.

Where I was with Zainab and Rabab

وهلْ مع الدهرِ يدومُ اصطحابْ

وهلْ مع الدهرِ يدومُ اصطحابْ

أُصبحُ في ظُفْرٍ له ثمّ نابْ

أُصبحُ في ظُفْرٍ له ثمّ نابْ

And can companionship endure through time?

Does companionship with time last?

I wake caught in its claw, then its fang.

I gain victory for it then it escapes

درّتْ عليه غادياتُ الرّبابْ

درّتْ عليه غادياتُ الرّبابْ

فأظهرَتْ بُرْداً بلونٍ عُجابْ

فأظهرَتْ بُرْداً بلونٍ عُجابْ

The morning's white clouds poured rain upon it,

The maidens of Rabab passed by it

And so revealed a mantle of wondrous hue;

So they showed coolness with amazing color

قد رقمَتْهُ ثم أيدي السّحابْ

قد رقمَتْهُ ثم أيدي السّحابْ

ومَهْمهٍ قفرٍ كثير الهضابْ

ومَهْمهٍ قفرٍ كثير الهضابْ

The hands of the clouds had embroidered it there.

Then the hands of clouds mapped it

And a barren wilderness, full of hills,

And an empty deserted place full of rocks

فيه الشماريخُ وصُمُّ الصِّلاب

فيه الشماريخُ وصُمُّ الصِّلاب

به المها والعِينُ ثمّ الذئابْ

به المها والعِينُ ثمّ الذئابْ

In it are pinnacles and solid, unyielding rocks;

In it are the starlings, and silence of stillness

In it are oryx and wide-eyed wild oxen, then wolves.

In it are the ostriches, and then the wolves

قطعْتُه إبّان عصر الشّبابْ

قطعْتُه إبّان عصر الشّبابْ

والشمسُ إذ ذلك تحت الحجابْ

والشمسُ إذ ذلك تحت الحجابْ

I crossed it in the days of youth,

I crossed it in the afternoon of my youth

And the sun was then beneath the veil,

And the sun at that time below the veil

والليلُ من فوقِ الرُبى كالخِضابْ

والليلُ من فوقِ الرُبى كالخِضابْ

بمُنطوي الأحشاءِ طيّ الكتابْ

بمُنطوي الأحشاءِ طيّ الكتابْ

And night lay like dye over the hills,

And the night above the hill like kohl

On a mount with its belly folded like a book,

With a book of folded lines

أقَبّ شاطٍ أسودٍ كالغراب

أقَبّ شاطٍ أسودٍ كالغراب

تراه كالأجدلِ في الانتِصابْ

تراه كالأجدلِ في الانتِصابْ

Slender-waisted, tall, black as a raven.

I came near a dark shore like the raven

You see it like a falcon as it stands upright,

You see it like the writhing viper

وحين ينقَضُّ كمثلِ العُقابْ

وحين ينقَضُّ كمثلِ العُقابْ

أو فكلَمْحِ البرقِ أو كالشِّهابْ

أو فكلَمْحِ البرقِ أو كالشِّهابْ

And when it swoops, like an eagle,

And when it pounces like an eagle

Or else like a lightning flash, or like a shooting star.

Or in a flash of lightning or like a shooting star

وكان فيما قد فعلْتُ الصّواب

وكان فيما قد فعلْتُ الصّواب

حتى أتينا مَن إليه الرِّكابْ

حتى أتينا مَن إليه الرِّكابْ

And what I had done was right,

And I was doing the right thing

Until we reached the one toward whom the riding camels head,

Until we came to whom riders head

نَبغي إماماً ظلّ فوق الرِّقابْ

نَبغي إماماً ظلّ فوق الرِّقابْ

لأن جدواهُ كماءِ السَّحابْ

لأن جدواهُ كماءِ السَّحابْ

Seeking an imam who remained above all necks,

We want an imam whose shade was over necks

For his bounty is like water from the clouds.

For his generosity like rain clouds