خليليّ اتركا ما تعدُلاني

خليليّ اتركا ما تعدُلاني

عليه وانظُرا ظبياً سَباني

عليه وانظُرا ظبياً سَباني

My two friends, leave aside what you reproach me

for, and behold a gazelle who has taken me captive.

فإني مستهامٌ ذو اكتئاب

فإني مستهامٌ ذو اكتئاب

حليفُ الحزنِ مسلوب الأماني

حليفُ الحزنِ مسلوب الأماني

For I am lovesick, full of dejection,

a companion of sorrow, robbed of hopes.

برى جسمي ومالي منه روحٌ

برى جسمي ومالي منه روحٌ

به ربي تعالى قد حَباني

به ربي تعالى قد حَباني

He has wasted my body, leaving me none of the spirit

with which my Lord Most High endowed me.

فرحي من شقائي في مكانٍ

فرحي من شقائي في مكانٍ

وجسمي مثل روحي في مكانِ

وجسمي مثل روحي في مكانِ

My joy lies in a place apart from my misery;

and my body, like my soul, lies in its own place.

ولما زادَ ما بي من هواهُ

ولما زادَ ما بي من هواهُ

وألبسَ مهجتي ثوبَ الهوانِ

وألبسَ مهجتي ثوبَ الهوانِ

And when my love for him grew stronger,

and clothed my heart's blood in the robe of humiliation,

وكدتُ أذوبُ من وجدي عليه

وكدتُ أذوبُ من وجدي عليه

ويرحمُني لذلك من رآني

ويرحمُني لذلك من رآني

and I almost melted from my passion for him,

and whoever saw me pitied me for it,

ويرثي لي العدوّ بظهر غيبٍ

ويرثي لي العدوّ بظهر غيبٍ

رجعتُ الى الذي قِدْماً بَراني

رجعتُ الى الذي قِدْماً بَراني

and my enemy pitied me even in my absence,

I turned back to Him who created me long ago.

وأكثرتُ الدعاءَ عسى بفضلٍ

وأكثرتُ الدعاءَ عسى بفضلٍ

ومنّ منه يصلحُ كلُّ شان

ومنّ منه يصلحُ كلُّ شان

I multiplied my prayers, hoping that through grace

and bounty from Him every matter might be set right,

ويلهمُني رشادي فهو ربُّ

ويلهمُني رشادي فهو ربُّ

رؤوفٌ بالبريّة ذو امتنانِ

رؤوفٌ بالبريّة ذو امتنانِ

and He might inspire me with right guidance, for He is a Lord

compassionate toward creation, abounding in bounty.

وقلتُ لرفقتي هل لي سلوٌّ

وقلتُ لرفقتي هل لي سلوٌّ

عن الحاظٍ عمْراً دهاني

عن الحاظٍ عمْراً دهاني

And I asked my companions: Can I find solace

from glances that have afflicted me all my life?

فقالوا بالأجلّ الحبرِ تسلو

فقالوا بالأجلّ الحبرِ تسلو

وصدرٍ ما له في العصر ثاني

وصدرٍ ما له في العصر ثاني

They said: Through the most illustrious scholar you will find solace,

a leader who has no peer in this age.

إمامٌ حافظٌ علمٌ فقيهٌ

إمامٌ حافظٌ علمٌ فقيهٌ

نبيهٌ ساد في كلِّ المعاني

نبيهٌ ساد في كلِّ المعاني

An imam, a master of hadith, a luminary, a jurist,

distinguished, pre-eminent in every virtue.

له ذِكْرٌ علا فوق الثريا

له ذِكْرٌ علا فوق الثريا

وجاهٌ من ذوي الحاجاتِ داني

وجاهٌ من ذوي الحاجاتِ داني

His renown has risen above the Pleiades,

and his influence is close at hand for those in need.

وجودٌ بالذي ملكَتْ يداهُ

وجودٌ بالذي ملكَتْ يداهُ

لعافٍ قد أتاه وفكّ عانِ

لعافٍ قد أتاه وفكّ عانِ

He gives freely of whatever his hands possess

to the petitioner who comes to him, and frees the captive.

وفي الآدابِ قد أضحى وحيداً

وفي الآدابِ قد أضحى وحيداً

وفي علمِ الحديثِ فلا يُداني

وفي علمِ الحديثِ فلا يُداني

In letters he has become unrivaled,

and in the science of hadith none can match him.

وإن ألقى الدروس فلا يجارَى

وإن ألقى الدروس فلا يجارَى

فدعْ ذكرى فلانٍ أو فلانِ

فدعْ ذكرى فلانٍ أو فلانِ

And when he delivers lessons, none can rival him,

so leave aside the mention of this man or that.

يفسّرُ ما يقولُ بلا اكتراثٍ

يفسّرُ ما يقولُ بلا اكتراثٍ

بأفصح ما يكون من البيان

بأفصح ما يكون من البيان

He explains what he says without the least trouble,

with the most eloquent expression there can be.

فمَنْ قسّ ومن سحبانُ أيضاً

فمَنْ قسّ ومن سحبانُ أيضاً

متى ذكروه في نُطْقِ اللسانِ

متى ذكروه في نُطْقِ اللسانِ

Who, then, is Quss, and who is Sahban, too,

when his eloquence of tongue is mentioned?

ومن عَمرو بن بحرٍ أو سواهُ

ومن عَمرو بن بحرٍ أو سواهُ

لديه في التصانيفِ الحِسان

لديه في التصانيفِ الحِسان

And who is Amr ibn Bahr, or anyone else,

beside him in the composition of fine works?

وفي نظمِ القريضِ فمَنْ حبيبٌ

وفي نظمِ القريضِ فمَنْ حبيبٌ

وبشارُ بنُ بردٍ وابنُ هاني

وبشارُ بنُ بردٍ وابنُ هاني

And in the crafting of verse, who is Habib,

and Bashshar ibn Burd, and Ibn Hani?

ومَن قرأ العلوم عليه أضحى

ومَن قرأ العلوم عليه أضحى

كنتَسِبٍ الى عبدِ المَدانِ

كنتَسِبٍ الى عبدِ المَدانِ

And whoever studies the sciences under him becomes

like one tracing his lineage to Abd al-Madan,

لفضلٍ قد حكاهُ وصار فيه

لفضلٍ قد حكاهُ وصار فيه

سريع الردّ عند الامتحان

سريع الردّ عند الامتحان

through the excellence he has emulated, and in it becomes

swift in reply when put to the test.

ومن والاه أُلْبسَ ثوبَ عز

ومن والاه أُلْبسَ ثوبَ عز

وصار من الحوادث في أمان

وصار من الحوادث في أمان

And whoever befriends him is clothed in a robe of honor,

and becomes secure against misfortune.

ومن عاداهُ ذلّ بلا ارتيابٍ

ومن عاداهُ ذلّ بلا ارتيابٍ

وصار حليفَ خوفٍ وامتهانِ

وصار حليفَ خوفٍ وامتهانِ

And whoever is his enemy is humbled beyond doubt,

and becomes the companion of fear and humiliation.

فلا زال العلاءُ له قريناً

فلا زال العلاءُ له قريناً

قريباً منه في كل الأوانِ

قريباً منه في كل الأوانِ

May eminence never cease to be his companion,

close beside him at all times,

ويبقى ملجأً للناس طرّاً

ويبقى ملجأً للناس طرّاً

وكهفاً للأقاصي والأداني

وكهفاً للأقاصي والأداني

and may he remain a refuge for all people,

and a shelter for those far and near.

وعاش مهنّأً في كل عيدٍ

وعاش مهنّأً في كل عيدٍ

على رغم العدى طول الزمانِ

على رغم العدى طول الزمانِ

And may he live happily through every feast,

to his enemies' chagrin, throughout all time.