راخِ لها في السّبَبِ

راخِ لها في السّبَبِ

وارمِ عِراصَ السَبْسَبِ

وارمِ عِراصَ السَبْسَبِ

Give her slack in the lead-rope,

Let it rest in the reason

and make for the expanses of the desert.

And cast off the saddle of firmness

وامخِضْ بها الدهرَ لكي

وامخِضْ بها الدهرَ لكي

تُعطيك زُبْدَ الحلَبِ

تُعطيك زُبْدَ الحلَبِ

And churn time with her, so that

And bear with it time so that

she yields you the butter of the milk.

It gives you the cream of milk

ولا يُغرَّنْك المُنى

ولا يُغرَّنْك المُنى

ببرقِ وعدٍ خُلَّبِ

ببرقِ وعدٍ خُلَّبِ

And let not hopes deceive you

And do not be fooled by wishes

with the rainless lightning of a promise.

With the lightning of a fickle promise

فالعيشُ في العِيس وقد

فالعيشُ في العِيس وقد

أنجبَ حادي النُجُبِ

أنجبَ حادي النُجُبِ

For life lies in pale camels, and indeed

For living is in poverty and it has

the driver of noble camels has prospered.

Given birth to the guide of honor

فقرِّبِ المَطلَبَ با

فقرِّبِ المَطلَبَ با

لتقريبِ أو بالخَبَبِ

لتقريبِ أو بالخَبَبِ

So bring your goal nearer by

So bring near the goal either

a canter or a trot.

By nearness or deceit

واستمطِ ليلاً أدهَماً

واستمطِ ليلاً أدهَماً

الى صباحٍ أشهبِ

الى صباحٍ أشهبِ

And take a jet-black night as your mount

And spend a dark night

toward a gray-white morning.

To a pale morning

قد وُجِدَ النبعُ فلِمْ

قد وُجِدَ النبعُ فلِمْ

خيّبْتَ عند الغرَبِ

خيّبْتَ عند الغرَبِ

Bow-wood has been found; why, then,

The spring has been found so why

have you met disappointment at the willow?

Have you been disappointed at dusk

ما أنجبَ الصّقرُ الذي

ما أنجبَ الصّقرُ الذي

يرضى بحظِّ الخرِبِ

يرضى بحظِّ الخرِبِ

No falcon proves noble that

What the eagle has given birth to

is content with the male bustard's lot.

Who is content with the share of ruins

إن كنتَ تبغي وطَناً

إن كنتَ تبغي وطَناً

من العُلى فاغترِبِ

من العُلى فاغترِبِ

If you seek a homeland

If you seek a homeland

among the heights of glory, go abroad.

Of glory then be a stranger

فالسُمرُ في غاباتِها

فالسُمرُ في غاباتِها

معدودةٌ في القصَبِ

معدودةٌ في القصَبِ

For brown spears, in their thickets,

For the nightingales in its forests

are counted among the reeds.

Are few in the reeds

والمرءُ لا يذهبُ ثو

والمرءُ لا يذهبُ ثو

بُ المجدِ ما يذهبِ

بُ المجدِ ما يذهبِ

And a man never loses the robe

And man's glory does not decrease

of glory, wherever he goes.

As his glory decreases

والحمدُ حظّ حُوَّلٍ

والحمدُ حظّ حُوَّلٍ

من الرجال قُلَّبِ

من الرجال قُلَّبِ

And praise is the lot of a resourceful man,

And praise is the lot of one

versatile among men.

Who men have changed

والشمسُ لا ترقَبُ في ال

والشمسُ لا ترقَبُ في ال

مَطلَعِ ما لم تغرُبِ

مَطلَعِ ما لم تغرُبِ

And the sun is not awaited at the

And the sun does not care where

place of its rising unless it has set.

It rises or sets

عليكَ أن تسعى وما

عليكَ أن تسعى وما

عليك نُجْعُ المطْلَبِ

عليك نُجْعُ المطْلَبِ

You are bound to strive, but not

It is upon you to strive and not

to ensure the quest's success.

Upon you the produce of the goal

فكن لرَحْلِ الناقةِ ال

فكن لرَحْلِ الناقةِ ال

كوماءِ مثلَ القتَبِ

كوماءِ مثلَ القتَبِ

So stay with the she-camel's saddle,

So be to the camel saddle

the high-humped one's, like its wooden frame.

Like the sand hill to the armpit

واضربْ بصدرِ المشرقِ ال

واضربْ بصدرِ المشرقِ ال

مُشرِقِ رَدفَ المغربِ

مُشرِقِ رَدفَ المغربِ

And strike with the breast of the East—

And strike the shining orient

the radiant East—the rump of the West.

The rear of the setting sun

وإن مرَرْتَ بالخي

وإن مرَرْتَ بالخي

امِ المشرفاتِ الطُنُبِ

امِ المشرفاتِ الطُنُبِ

And if you pass the tents

And if you pass by the purely

whose guy-ropes rise high,

White domed tents

والحيُّ من سنبس أر

والحيُّ من سنبس أر

بابِ النُهى والحسَبِ

بابِ النُهى والحسَبِ

and the clan is of Sinbis, masters

And the alive from the wheat of the

of wisdom and noble lineage,

Men of abstinence and restraint

والمعهَدُ المعهودُ من

والمعهَدُ المعهودُ من

حالِ الرِضا والغضَبِ

حالِ الرِضا والغضَبِ

and the dwelling is the familiar one from

And the demeanor which is known for

times of contentment and anger,

The state of content and anger

فاربَعْ هناك إنّهُ

فاربَعْ هناك إنّهُ

مربَعُ تاجِ العرَبِ

مربَعُ تاجِ العرَبِ

then stay there: it is

Then stop there for it is

the dwelling of Taj al-Arab,

The square of the crown of the Arabs

حامي الذِمارِ حاملُ ال

حامي الذِمارِ حاملُ ال

عبءِ الثقيلِ المُتعَبِ

عبءِ الثقيلِ المُتعَبِ

guardian of honor, bearer of the

Protector of the fray, bearer of

heavy, exhausting burden,

The heavy tiring burden

ذو مَنكَبٍ من علِقتْ

ذو مَنكَبٍ من علِقتْ

هُ كفَّه لم يُنكَبِ

هُ كفَّه لم يُنكَبِ

possessed of a shoulder: whoever clings

With a shoulder which when

to it with his hand suffers no calamity.

His palm has clung, does not bend

أيفْتِكُ في أعدائِه

أيفْتِكُ في أعدائِه

بمِنْسَرٍ ومِخْلَبِ

بمِنْسَرٍ ومِخْلَبِ

Does he slay his enemies

Will you help me against my enemies

with a beak and a talon?

With a spear and claws

بالأسمرِ العسّالِ أو

بالأسمرِ العسّالِ أو

بالأبيضِ المُشطَّبِ

بالأبيضِ المُشطَّبِ

With the quivering brown lance, or

With the brown muscular or

with the white, grooved sword.

The white well-groomed

فيا معالي زِدْ عُلا

فيا معالي زِدْ عُلا

تبقى ممرَّ الحِقَبِ

تبقى ممرَّ الحِقَبِ

So, Ma'ali, increase in glory

So oh glorities, increase

that endures through the passing ages.

Sublimity, you remain the passage of time

واستَمعِ الشعرَ الذي

واستَمعِ الشعرَ الذي

ألفاظُهُ كالشُهُبِ

ألفاظُهُ كالشُهُبِ

And listen to the poetry whose

And listen to poetry

words are like shooting stars.

Whose words are like meteors

وما خلطتَ الدرّ في

وما خلطتَ الدرّ في

لفظي بالمُخشَلِبِ

لفظي بالمُخشَلِبِ

And you have not mingled the pearls in

And you have not mixed pearls

my words with imitation pearls.

In my words with tinsel

قمتُ به أخطَبُ بي

قمتُ به أخطَبُ بي

نَ الصِّيدِ أهلِ الخُطَبِ

نَ الصِّيدِ أهلِ الخُطَبِ

I stood forth with it, most eloquent among

I have come to address between

the proud nobles, masters of oratory,

The hunters the people of sermons

عن شكرِ نجم الدين وال

عن شكرِ نجم الدين وال

قاضي الرشيدِ الأنْجَبِ

قاضي الرشيدِ الأنْجَبِ

in thanks to Najm al-Din and the

Thanking the bright star and the judge

judge al-Rashid al-Anjab.

The most noble and generous

ولم أقُلْهُ سبباً

ولم أقُلْهُ سبباً

لطائلٍ من نشَبِ

لطائلٍ من نشَبِ

Nor did I utter it as a means

And I have not said it

to any gain in wealth.

For any useless reason or bribe

فإنني أقنعُ بال

فإنني أقنعُ بال

بِشْرِ وبالترَحُّبِ

بِشْرِ وبالترَحُّبِ

For I am content with

For I am content with

a cheerful face and a warm welcome.

Benevolence and friendship

تأبى لي الهمّةُ أن

تأبى لي الهمّةُ أن

أجعلَ شِعْري مكسَبي

أجعلَ شِعْري مكسَبي

My lofty resolve will not let me

My spirit refuses

make my poetry my livelihood.

To make my poetry my livelihood