إني أبثُّكَ حالي

إني أبثُّكَ حالي

وما عليّ ومالي

وما عليّ ومالي

I confide my plight to you,

I confide in you my state,

and what I owe and what I own.

And care not what befalls me.

عليّ دينٌ ومالي

عليّ دينٌ ومالي

شيءُ سوى آمالي

شيءُ سوى آمالي

I owe a debt, and I have

I have but faith and hope,

nothing but my hopes.

Naught else but my ambitions.

فكيفَ تفرحُ نفسي

فكيفَ تفرحُ نفسي

أم كيفَ ينعُمُ بالي

أم كيفَ ينعُمُ بالي

How, then, can my soul rejoice,

How can my soul rejoice,

or how can my mind be at ease?

Or how can I live in comfort,

وقد شكوتُ زماني

وقد شكوتُ زماني

إليكَ يا ذا المَعالي

إليكَ يا ذا المَعالي

And I have complained of my times

When I've complained of my times

to you, O man of lofty virtues.

To you, O Lord of Greatness.

فإنْ تفضلتَ فالفض

فإنْ تفضلتَ فالفض

لُ شيمةُ المِفْضالِ

لُ شيمةُ المِفْضالِ

So if you show favor, then generosity

If you would show me favour,

is the generous man's nature.

Generosity is the mark of nobility.

وإن أبيتَ وهذا

وإن أبيتَ وهذا

لا شكّ عينُ المُحالِ

لا شكّ عينُ المُحالِ

And if you refuse—and this

But if you refuse, surely

is surely the very essence of impossibility—

Impossibility is clear.

فإنني الآن أمضي

فإنني الآن أمضي

ممزَّقَ السِرْبالِ

ممزَّقَ السِرْبالِ

then I shall now go,

For now I go on,

with my robe in tatters.

With tattered robe.

فعجلَنْ لي جاري

فعجلَنْ لي جاري

منعّماً في الحالِ

منعّماً في الحالِ

So hasten my stipend to me,

So hurry to me a servant,

graciously, at once.

Blessed in the moment.

ولستُ أدفعُ عنهُ

ولستُ أدفعُ عنهُ

إذاً بقيلٍ وقالِ

إذاً بقيلٍ وقالِ

Nor will I be put off from it

I will not ward him off,

then, by hearsay and idle talk.

With talk or words.

فجُدْ عليّ بشِعْري

فجُدْ عليّ بشِعْري

أو خِدمتي أو سؤالي

أو خِدمتي أو سؤالي

So be generous to me for my poetry,

So favour me, by my poetry,

or my service, or my plea.

Or service, or request.

يا حافظَ الدِينِ يا من

يا حافظَ الدِينِ يا من

عليهِ ثوبُ الجَلال

عليهِ ثوبُ الجَلال

O Hafiz al-Din, O you

O keeper of faith, O you

who wear the robe of majesty,

Who wears the cloak of glory,

باللهِ جُدْ لي سريعاً

باللهِ جُدْ لي سريعاً

وقيتْ عينَ الكَمالِ

وقيتْ عينَ الكَمالِ

for God's sake, give to me swiftly—

By God, make haste for me,

may you be shielded from the evil eye that perfection draws.

And spare me from perfection.