عادَ له الدَّهْرُ كما قد بدا

عادَ له الدَّهْرُ كما قد بدا

فراحَ في صَبْوَتِهِ واغْتَدَى

فراحَ في صَبْوَتِهِ واغْتَدَى

Time returned to him just as it had begun,

So he passed evening and morning in youthful passion.

وفائِض العَبْرَةِ ذي حَنَّة

وفائِض العَبْرَةِ ذي حَنَّة

يَسْرِي ولا يقدِرُ أَن يَبْعُدا

يَسْرِي ولا يقدِرُ أَن يَبْعُدا

And one overflowing with tears, with a plaintive moan,

Journeys by night, yet cannot go far.

قُلِّدَ كالعِقْدِ بأَولادِهِ

قُلِّدَ كالعِقْدِ بأَولادِهِ

فَقَلَّدَ الدَّوْحَ بما قُلِّدا

فَقَلَّدَ الدَّوْحَ بما قُلِّدا

It was garlanded with its children, like a necklace,

Then garlanded the great trees with what had garlanded it.

وراح يستَرْفِدُ من غَيْرِهِ

وراح يستَرْفِدُ من غَيْرِهِ

وإِنَّما اسْتُرْفِدَ كي يَرْفُدا

وإِنَّما اسْتُرْفِدَ كي يَرْفُدا

And it began seeking aid from another,

Yet it was asked for aid only so that it might give.

تنبعِثُ الأَمواهُ منه إِلى

تنبعِثُ الأَمواهُ منه إِلى

خَوَرْنِقٍ أَبيضَ قد جُعِّدا

خَوَرْنِقٍ أَبيضَ قد جُعِّدا

Waters flow forth from it toward

A white Khawarnaq palace, its surface rippled.

كأَنما الموجُ على متنِهِ

كأَنما الموجُ على متنِهِ

صرحُ سليمانَ الذي مرَّدا

صرحُ سليمانَ الذي مرَّدا

As though the waves upon its surface were

Solomon's palace, which he polished smooth.

ومجلسٍ شَقَّ تفارِيجَهُ

ومجلسٍ شَقَّ تفارِيجَهُ

نَهْرٌ كما شَقَّ الطَّروبُ الرِّدا

نَهْرٌ كما شَقَّ الطَّروبُ الرِّدا

And a gathering-place whose open spaces were cleft

By a river, as one in rapture tears his cloak.

يلعب كالأَيْمِ فإِن درَّجَتْ

يلعب كالأَيْمِ فإِن درَّجَتْ

منه الصَّبا أَبْصرْتَهُ مِبْرَدَا

منه الصَّبا أَبْصرْتَهُ مِبْرَدَا

It frolics like a serpent; and if ripples are raised

Upon it by the east wind, you see it as a file.

تنحَدِرُ الكاساتُ في مَتْنِهِ

تنحَدِرُ الكاساتُ في مَتْنِهِ

فتَذْكُرُ العيُّوقَ والفَرْقَدا

فتَذْكُرُ العيُّوقَ والفَرْقَدا

The cups drift down upon its surface,

So you recall al-ʿAyyūq and al-Farqad.

كَلَّل شَطَّيْهِ أُولُو هِمَّةٍ

كَلَّل شَطَّيْهِ أُولُو هِمَّةٍ

مدَّتْ لهم في الطَّيِّباتِ المَدَى

مدَّتْ لهم في الطَّيِّباتِ المَدَى

Its two banks were crowned by men whose ambition

Extended their reach far into delights.

قد جَعَلُوا اللَّهْوَ مطاياهُم

قد جَعَلُوا اللَّهْوَ مطاياهُم

وقد كَبَتْ عنهُمْ صُروفُ الرَّدَى

وقد كَبَتْ عنهُمْ صُروفُ الرَّدَى

They have made revelry their mounts,

While death's vicissitudes have stumbled short of them.

ونافخٍ في صُورِ ناياتِهِ

ونافخٍ في صُورِ ناياتِهِ

يُحْيِي المَسَرَّاتِ كما عوَّدا

يُحْيِي المَسَرَّاتِ كما عوَّدا

And one blowing into the trumpet of his flutes

Brings joys to life, as is his custom.

تلا المزاميرَ بمِزْمارِهِ

تلا المزاميرَ بمِزْمارِهِ

لَحْنًا فَخَرَّيْنَا له سُجَّدا

لَحْنًا فَخَرَّيْنَا له سُجَّدا

He recited the Psalms with his flute

In melody, and we fell prostrate before him.

وروْضِ يُسْتانٍ بجنَّاتِهِ

وروْضِ يُسْتانٍ بجنَّاتِهِ

تَعْبَقُ في راحَةِ قَطْرِ النَّدى

تَعْبَقُ في راحَةِ قَطْرِ النَّدى

And a garden's meadow, with its bowers,

Breathing fragrance in the palm of dewdrops.

ذابَ له الغَيْمُ لُجَيْناً وقَدْ

ذابَ له الغَيْمُ لُجَيْناً وقَدْ

جَمَّدَ في أَغصانِهِ عَسْجَدا

جَمَّدَ في أَغصانِهِ عَسْجَدا

For it the cloud melted into silver, and

Congealed gold upon its branches.

تَضْحَكُ في أَحشائِهِ لُجَّةٌ

تَضْحَكُ في أَحشائِهِ لُجَّةٌ

أَرَقُّ من دمْعةِ مَنْ أُكْمِدا

أَرَقُّ من دمْعةِ مَنْ أُكْمِدا

A deep pool laughs within its heart,

More delicate than the tear of one stricken with grief.

فِسْقيَّةٌ يرشُقُ حافاتِها

فِسْقيَّةٌ يرشُقُ حافاتِها

بأَسهُمٍ ليستْ تُبيدُ العِدا

بأَسهُمٍ ليستْ تُبيدُ العِدا

A fountain-basin, its edges pelted

With arrows that do not destroy the foe.

هذِي هِيَ الجَنَّةُ قد عُجِّلَتْ

هذِي هِيَ الجَنَّةُ قد عُجِّلَتْ

لو كانَ فيها أَحدٌ خُلِّدا

لو كانَ فيها أَحدٌ خُلِّدا

This is Paradise, granted in advance—

If only someone within it could live forever.