ومِنَ البلِيَّةِ أَنني في بلدةٍ

ومِنَ البلِيَّةِ أَنني في بلدةٍ

ذَلَّ التقيُّ بها وعَزَّ الفاجرُ

ذَلَّ التقيُّ بها وعَزَّ الفاجرُ

And among my misfortunes is that I am in a town

where the pious man is abased and the wicked man exalted.

أَبصرتُ في الديوانِ أعمَى جالساً

أَبصرتُ في الديوانِ أعمَى جالساً

فسأَلْتُ مَنْ هذَا فقِيلَ الناظِرُ

فسأَلْتُ مَنْ هذَا فقِيلَ الناظِرُ

I saw a blind man sitting in the bureau;

so I asked, "Who is this?" and was told, "The overseer."

ورأَيتُه وَهُوَ الأَشَلُّ مُقَلَّدٍا

ورأَيتُه وَهُوَ الأَشَلُّ مُقَلَّدٍا

سيفاً وما يُغْنِي الأَشَلَّ الباتِرُ

سيفاً وما يُغْنِي الأَشَلَّ الباتِرُ

And I saw him, though his hand was paralyzed, girded

with a sword—what use is a keen blade to a man with a paralyzed hand?

ولقد أَبانَتْ لي الدفاترُ أَنَّه

ولقد أَبانَتْ لي الدفاترُ أَنَّه

شخصٌ كثير الغَيِّ فَدْمٌ فاتِرٌ

شخصٌ كثير الغَيِّ فَدْمٌ فاتِرٌ

And the ledgers indeed made it plain to me that he

is a man much given to wrongdoing, dull-witted and sluggish.

فصرفتُ عنه عِنانَ حاجِيَ زاهِدًا

فصرفتُ عنه عِنانَ حاجِيَ زاهِدًا

في ناظِرٍ قد غَصَّ منه الناظِرُ

في ناظِرٍ قد غَصَّ منه الناظِرُ

So I turned the reins of my need away from him, having no desire

for an overseer on whom the eye itself has choked.

ما كنتُ أَرغبُ في زمانٍ أَولٍ

ما كنتُ أَرغبُ في زمانٍ أَولٍ

فَيَرُوقَنِي هذا الزمانُ الآخِرُ

فَيَرُوقَنِي هذا الزمانُ الآخِرُ

I had no liking for an earlier age—

so how should this latter age delight me?