شجَتْهُ بظهرِ الصالحيّةِ دورُ

شجَتْهُ بظهرِ الصالحيّةِ دورُ

أقام بها يبكي فليسَ يَسيرُ

أقام بها يبكي فليسَ يَسيرُ

Houses on the outskirts of al-Salihiyya grieved him;

he stayed there weeping and would not journey on.

منازلُ عفّى رسمَها بعد جِدّةٍ

منازلُ عفّى رسمَها بعد جِدّةٍ

سحابٌ أثارتْهُ الرياحُ غَريرُ

سحابٌ أثارتْهُ الرياحُ غَريرُ

Dwellings whose traces, once fresh, were effaced

by a rain-laden cloud stirred up by the winds.

لئن أقفرتْ من شخصِ أسماءَ أدْوُرٌ

لئن أقفرتْ من شخصِ أسماءَ أدْوُرٌ

لقد عمَرَتْ منها الغداةَ صُدورُ

لقد عمَرَتْ منها الغداةَ صُدورُ

Though dwellings stand empty of Asma's presence,

hearts this morning are surely filled with her.

عجبتُ لها تنأى جفاً وخيالُها

عجبتُ لها تنأى جفاً وخيالُها

يُلمُّ إذا جنّ الدُجى ويَزورُ

يُلمُّ إذا جنّ الدُجى ويَزورُ

I marvel at her: she withdraws in coldness, while her phantom

draws near when darkness falls and visits me.

ولي عندَ زَوْرِ الطيفِ من طيبِ نَشْرِها

ولي عندَ زَوْرِ الطيفِ من طيبِ نَشْرِها

ومن فيضِ دمعي روضةٌ وغَديرُ

ومن فيضِ دمعي روضةٌ وغَديرُ

At her phantom's visit, from her sweet fragrance I have—

and from my overflowing tears—a garden and a pool.

ولمّا بدَتْ أسماءُ يخطُرُ حولَها

ولمّا بدَتْ أسماءُ يخطُرُ حولَها

كواعبٌ يصرَعْنَ البيبَ وحورُ

كواعبٌ يصرَعْنَ البيبَ وحورُ

And when Asma appeared, around her swayed

full-breasted maidens who laid the discerning low, and wide-eyed beauties.

حكتْ ما بقلبي من غرامٍ روادفٌ

حكتْ ما بقلبي من غرامٍ روادفٌ

وما لي من صبرٍ لهنّ خُصورُ

وما لي من صبرٍ لهنّ خُصورُ

Their rounded hips mirrored the passion in my heart,

and their waists the patience that I have.

وأبصرتُ كُثْباناً يميسُ يمينُها

وأبصرتُ كُثْباناً يميسُ يمينُها

غصونٌ ومن فوق الغصونِ بُدورُ

غصونٌ ومن فوق الغصونِ بُدورُ

And I saw sand-dunes; to their right there swayed

branches, with full moons above the branches.

مَرَرْن بغِزْلانِ الصريمةِ فالتقى

مَرَرْن بغِزْلانِ الصريمةِ فالتقى

أنيسٌ على حافاتِها ونَفورُ

أنيسٌ على حافاتِها ونَفورُ

They passed the gazelles of the sandy tract, and there met

at its edges the tame and the shy.

ودانَيْنَ أكنافَ الحِمى فتشابهَتْ

ودانَيْنَ أكنافَ الحِمى فتشابهَتْ

ثغورُ أقاحٍ في الرُبى وثُغورُ

ثغورُ أقاحٍ في الرُبى وثُغورُ

They neared the protected meadow's borders, and there grew alike

the mouths of daisies on the hills and their own mouths.

ألا قاتلَ اللهُ العيونَ فإنّها

ألا قاتلَ اللهُ العيونَ فإنّها

تحكّمُ فينا عزةً وتَجورُ

تحكّمُ فينا عزةً وتَجورُ

Ah, God confound those eyes, for they

rule over us in pride and do us wrong.

تتبّعُ حبّاتُ القلوبِ كأنّها

تتبّعُ حبّاتُ القلوبِ كأنّها

لها عند حبّاتِ القلوبِ ثُؤورُ

لها عند حبّاتِ القلوبِ ثُؤورُ

They pursue the very cores of hearts, as though

they had blood-feuds with the very cores of hearts.

أقاطعةً حبلَ الوصالِ ترفّقي

أقاطعةً حبلَ الوصالِ ترفّقي

قليلاً فقلبي في يديكِ أسيرُ

قليلاً فقلبي في يديكِ أسيرُ

O you who sever the cord of union, be gentle

a little, for my heart is captive in your hands.

نسيتُنّ عهداً قد عقدناهُ بيننا

نسيتُنّ عهداً قد عقدناهُ بيننا

وإني له يا هذه لذَكورُ

وإني له يا هذه لذَكورُ

You women forgot a pledge we bound between us,

yet I, O woman, remember it well.

وما ذاك إلا أن بدا لك مَوْهِناً

وما ذاك إلا أن بدا لك مَوْهِناً

فراعكَ بين العارضينَ قَتيرُ

فراعكَ بين العارضينَ قَتيرُ

And that is only because, at night, there appeared to you,

startling you, a scattering of gray amid my whiskers.

وفيفاءَ تكبو الريحُ في جنَباتِها

وفيفاءَ تكبو الريحُ في جنَباتِها

ويرجِعُ عنها الطرفُ وهو حَسيرُ

ويرجِعُ عنها الطرفُ وهو حَسيرُ

And a wilderness across whose reaches the wind stumbles,

and from which the gaze returns exhausted—

تعسّفتُها ثبْتَ الجَنانِ ببازلٍ

تعسّفتُها ثبْتَ الجَنانِ ببازلٍ

تكادُ إذا استنّ الطريقُ تطيرُ

تكادُ إذا استنّ الطريقُ تطيرُ

I crossed it tracklessly, steadfast of heart, on a mature she-camel

that almost flies when the road runs clear.

يقول الحُدا فيها وقد رُفعت من الد

يقول الحُدا فيها وقد رُفعت من الد

ياجي لأسفارِ الصّباحِ سُتورُ

ياجي لأسفارِ الصّباحِ سُتورُ

There the camel-drivers say, as from the darkness

veils are lifted for the brightening dawn:

كأنّ بياضَ الصبحِ في حالِكِ الدُجى

كأنّ بياضَ الصبحِ في حالِكِ الدُجى

من البيضِ مفتوقُ الأديمِ شَهيرُ

من البيضِ مفتوقُ الأديمِ شَهيرُ

“Dawn's whiteness in the pitch-black night is like

a bright sword unsheathed, its leather scabbard slit open.”

فقلتُ بعُدْتُمْ بل حكى وجهَ أحمدٍ

فقلتُ بعُدْتُمْ بل حكى وجهَ أحمدٍ

كذلك يسْري ضوؤه ويَنورُ

كذلك يسْري ضوؤه ويَنورُ

I said, “You are far off! Rather, it mirrors Ahmad's face;

just so his light travels through the night and shines.”

فقالوا جميعاً قد أصَبْتَ شبيهَهُ

فقالوا جميعاً قد أصَبْتَ شبيهَهُ

لعمرُك ما في ذي المقالةِ زُورُ

لعمرُك ما في ذي المقالةِ زُورُ

They all said, “You have found its likeness;

by your life, there is no falsehood in this claim.”

أبا طاهرٍ فخراً بما قد حوَيْتَه

أبا طاهرٍ فخراً بما قد حوَيْتَه

فما لك في أهلِ الزمانِ نظيرُ

فما لك في أهلِ الزمانِ نظيرُ

Abu Tahir, take pride in what you have attained,

for none among the people of this age is your equal.

محيّاك هذا ألبسَ العيدَ حُلّة

محيّاك هذا ألبسَ العيدَ حُلّة

بها وجهُه للناظرينَ يَنورُ

بها وجهُه للناظرينَ يَنورُ

This countenance of yours has clothed the feast in a robe

in which its face shines before all who gaze.

أقمتَ منارَ العلمِ شرْقاً ومغرِباً

أقمتَ منارَ العلمِ شرْقاً ومغرِباً

فأحكامُه طُراً عليك تَدورُ

فأحكامُه طُراً عليك تَدورُ

You raised the beacon of learning in east and west,

so all its rulings turn upon you.

حميتَ ببذْلِ الجودِ عِرْضَكَ فاحتَمى

حميتَ ببذْلِ الجودِ عِرْضَكَ فاحتَمى

وللعِرْضِ من بذْلِ المكارمِ سُورُ

وللعِرْضِ من بذْلِ المكارمِ سُورُ

You guarded your honor by lavishing generosity, and it stood protected;

the bestowal of noble favors is a rampart for honor.

أُريتَ سحابَ الجودِ في أفُقِ الدُجى

أُريتَ سحابَ الجودِ في أفُقِ الدُجى

فبابُك من ماءِ السحابِ مطيرُ

فبابُك من ماءِ السحابِ مطيرُ

You were shown generosity's cloud on the horizon of night;

thus your door is rain-drenched with the cloud's water.

فلا غرْوَ إذ كانتْ أياديكَ لم تزَلْ

فلا غرْوَ إذ كانتْ أياديكَ لم تزَلْ

تسُحّ النّدى أن لا يكونَ فقيرُ

تسُحّ النّدى أن لا يكونَ فقيرُ

No wonder, since your beneficent hands have never ceased

pouring bounty, that no poor person remains.

إليك أتَتْ تطوي الفَيافي ركائبي

إليك أتَتْ تطوي الفَيافي ركائبي

ولما يخِبْ ركبٌ إليك يَسيرُ

ولما يخِبْ ركبٌ إليك يَسيرُ

To you came my riding-camels, folding up the deserts;

no caravan journeying to you has yet met disappointment.

إذا لم تُجِرْنا من صروفٍ تواترتْ

إذا لم تُجِرْنا من صروفٍ تواترتْ

علينا فمَنْ هذا سواكَ يُجيرُ

علينا فمَنْ هذا سواكَ يُجيرُ

If you do not shelter us from misfortunes that have come in succession

upon us, who else but you will give us refuge?

فلا زِلْتِ في عزٍ نجومَ سُعودِه

فلا زِلْتِ في عزٍ نجومَ سُعودِه

وإن طالتِ الأيامُ ليس تَغورُ

وإن طالتِ الأيامُ ليس تَغورُ

May you ever remain in glory whose stars of good fortune,

though the days grow long, shall never set.