كتمتَ الهوى حتى أضرّ بك الكتْمُ

كتمتَ الهوى حتى أضرّ بك الكتْمُ

ولامكَ أقوامٌ ولومُهُمُ ظُلْمُ

ولامكَ أقوامٌ ولومُهُمُ ظُلْمُ

You hid your love until concealment harmed you.

And people reproached you, though their reproach was unjust.

ونمّ عليك الكاشحونَ وقبلَهُم

ونمّ عليك الكاشحونَ وقبلَهُم

عليك الهوى قد نمّ لو نفع النَمُّ

عليك الهوى قد نمّ لو نفع النَمُّ

And your spiteful foes told tales against you, and before them,

love had already told tales against you—if tale-bearing did any good.

وزادكَ إغراءً بها طولُ نَجْلِها

وزادكَ إغراءً بها طولُ نَجْلِها

عليك وأبْلى لحمَ أعظمِكَ الهَمُّ

عليك وأبْلى لحمَ أعظمِكَ الهَمُّ

And you grew more infatuated with her through her prolonged railing

against you, while anguish wasted away the flesh upon your bones.

فأصبحتَ كالنّهديّ إذ ماتَ حسْرةً

فأصبحتَ كالنّهديّ إذ ماتَ حسْرةً

على إثْرِ هندٍ أو كمنْ سُقِيَ السُمُّ

على إثْرِ هندٍ أو كمنْ سُقِيَ السُمُّ

So you became like al-Nahdi when he died of grief,

in Hind's wake, or like one made to drink poison.

ألا مَنْ لنفسٍ لا يموتُ فينْقَضي

ألا مَنْ لنفسٍ لا يموتُ فينْقَضي

شَقاها ولا تحيا حياةً لها طعمُ

شَقاها ولا تحيا حياةً لها طعمُ

Ah, who will aid a soul that neither dies to end

its misery, nor lives a life with any savor?

فذُقْ هَجْرَها قد كنت تزعم أنّهُ

فذُقْ هَجْرَها قد كنت تزعم أنّهُ

رشادٌ ألا يا ربّما كذِبَ الزّعْمُ

رشادٌ ألا يا ربّما كذِبَ الزّعْمُ

So taste separation from her; you used to claim it

was sound judgment—ah, a claim may prove false!