تَغَيَّرَ عن مَوَدَّتِهِ وحالا

تَغَيَّرَ عن مَوَدَّتِهِ وحالا

وأَظْهَرَ بَعْدَ رغبتِهِ ملالا

وأَظْهَرَ بَعْدَ رغبتِهِ ملالا

He turned from his affection and changed,

And after his eagerness, he showed weariness.

فما يَنْفَكُ يَظلِمُني اعْتِدَاءً

فما يَنْفَكُ يَظلِمُني اعْتِدَاءً

وما أَنْفَكُّ أُنْصِفُهُ اعتدالا

وما أَنْفَكُّ أُنْصِفُهُ اعتدالا

He never ceases to wrong me aggressively,

Yet I never cease to treat him fairly, with restraint.

وقد نُزِّهْتُ عن هَجْرٍ وهُجْرٍ

وقد نُزِّهْتُ عن هَجْرٍ وهُجْرٍ

وإنْ أَبْدَى الخليلُ لِيَ اخْتِلالا

وإنْ أَبْدَى الخليلُ لِيَ اخْتِلالا

I have been kept free of desertion and foul speech,

Even if my dear friend shows wavering toward me.

أُقيلُ ولا أَقُولُ وأَيُّ ذَنْبٍ

أُقيلُ ولا أَقُولُ وأَيُّ ذَنْبٍ

لِمَنْ مالَ الزمانُ به فمالا

لِمَنْ مالَ الزمانُ به فمالا

I pardon and say nothing; what fault is there

In one whom time swayed, so he swayed?

ومن طَلَبَ الوفاءَ مِنَ الليالي

ومن طَلَبَ الوفاءَ مِنَ الليالي

على عِلاَّتِها طَلَبَ المُحَالا

على عِلاَّتِها طَلَبَ المُحَالا

Whoever seeks faithfulness from the nights,

Despite their flaws, seeks the impossible.

لذلك لم أَزَلْ طَلْقَ المُحَيَّا

لذلك لم أَزَلْ طَلْقَ المُحَيَّا

وإنْ عَبَسَ الصديقُ وإن أَذَالا

وإنْ عَبَسَ الصديقُ وإن أَذَالا

For that reason I remain cheerful of face,

Even if my friend scowls, even if he humiliates me.

وعندي والغرامُ له صُروفٌ

وعندي والغرامُ له صُروفٌ

بَلَوْتُ صُنوفَها حالاً فحالا

بَلَوْتُ صُنوفَها حالاً فحالا

And I have—passion has its changing turns,

Whose kinds I have experienced, state after state—

ضلوعٌ لستُ آلوها اشتعالا

ضلوعٌ لستُ آلوها اشتعالا

وقلبٌ لستُ آلوهُ اشتغالا

وقلبٌ لستُ آلوهُ اشتغالا

Ribs I never spare from burning,

And a heart I never spare from care.

وكنتُ متى عَلِقْتُ حبالَ قومٍ

وكنتُ متى عَلِقْتُ حبالَ قومٍ

وصلتُ بها وإن صَرَمُوا حبالا

وصلتُ بها وإن صَرَمُوا حبالا

And whenever I clung to a people's cords,

I held fast by them, though they severed cords.

وتلك شمائلي راقَتْ وَرَقَّتْ وَرَقَّتْ

وتلك شمائلي راقَتْ وَرَقَّتْ وَرَقَّتْ

فما أَدرِي شَمولاً أو شمالا

فما أَدرِي شَمولاً أو شمالا

Those are my traits: pleasing, tender, tender;

I cannot tell: wine, or a north wind?

بَقِيتَ وإنْ لَقِيتُ بك السَّقَاما

بَقِيتَ وإنْ لَقِيتُ بك السَّقَاما

ودُمْتَ وإنْ أَدَمْتَ لِيَ انْتِقالا

ودُمْتَ وإنْ أَدَمْتَ لِيَ انْتِقالا

May you remain, though I suffer sickness through you,

And may you endure, though you keep me ever shifting.

فَمَنْ يخشاكَ لا يَخْشَى صُدوداً

فَمَنْ يخشاكَ لا يَخْشَى صُدوداً

ومن يرجوكَ لا يرجو وِصالا

ومن يرجوكَ لا يرجو وِصالا

For whoever fears you does not fear aversion,

And whoever hopes in you does not hope for union.

إذا غَدِقَ الهوى يوماً لِمَعْنًى

إذا غَدِقَ الهوى يوماً لِمَعْنًى

أَزالَ الدهرُ معناهُ وزالا

أَزالَ الدهرُ معناهُ وزالا

If love flows abundantly one day for a reason,

Time removes its reason, and it fades.

وكم خَلُصَتْ سريرة من يُعادَى

وكم خَلُصَتْ سريرة من يُعادَى

وكم كدُرَتْ سريرةُ من يُوالَى

وكم كدُرَتْ سريرةُ من يُوالَى

How often the heart of one treated as an enemy is pure,

And how often the heart of one befriended is clouded.

جَرَتْ بالجَوْرِ أَحكامُ الليالي

جَرَتْ بالجَوْرِ أَحكامُ الليالي

تَعالَى اللُّه عَنْ هذا تعالى

تَعالَى اللُّه عَنْ هذا تعالى

The nights' decrees have run unjustly;

God is exalted above this—exalted!

لَعَلَّكَ لاَئِمِي وَخَلاَكَ لَوْمٌ

لَعَلَّكَ لاَئِمِي وَخَلاَكَ لَوْمٌ

فَمِثْلُكَ مَنْ تَخَيَّلَ ثُمَّ خَالا

فَمِثْلُكَ مَنْ تَخَيَّلَ ثُمَّ خَالا

Perhaps you blame me—may blame pass you by;

For someone like you first imagines, then supposes.

أتُرْشِدُني ولستَ تَرَى سفاهاً

أتُرْشِدُني ولستَ تَرَى سفاهاً

وتَهْدِينِي ولستَ ترَى ضلالا

وتَهْدِينِي ولستَ ترَى ضلالا

Do you guide me aright when you see no folly,

And guide me when you see no error?

دعِ الأيامَ تنقُلُني يداها

دعِ الأيامَ تنقُلُني يداها

وتَلْعَبُ بي يميناً أو شِمالا

وتَلْعَبُ بي يميناً أو شِمالا

Let the days move me with their two hands,

And play with me, rightward or leftward.

فكم صَرْفٍ صَرَفْتُ الفِكْرَ عنه

فكم صَرْفٍ صَرَفْتُ الفِكْرَ عنه

فما أدْرِي تَوَلَّى أَم توالَى

فما أدْرِي تَوَلَّى أَم توالَى

How many a turn of fortune I have turned my thoughts from,

Not knowing whether it passed away or kept coming.

أَنا الماضي الشَّبَا والدَّهْرُ قَيْنٌ

أَنا الماضي الشَّبَا والدَّهْرُ قَيْنٌ

أُريدُ على تَقَلُّبِهِ صِقالا

أُريدُ على تَقَلُّبِهِ صِقالا

I am keen-edged, and time is a smith;

Amid its changes, I seek polishing.

ولولا أَنْ يَشقَّ على عَلِيٍّ

ولولا أَنْ يَشقَّ على عَلِيٍّ

لَجَرَّدَ غَيْرُهُ غَرْبِي وصالا

لَجَرَّدَ غَيْرُهُ غَرْبِي وصالا

Were it not that it would grieve Ali,

Another would have unsheathed my blade and charged.

وكيف يكونُ بي أَبداً مَصُوناً

وكيف يكونُ بي أَبداً مَصُوناً

وَيَرْضَى أَنْ أَكونَ به مُذالا

وَيَرْضَى أَنْ أَكونَ به مُذالا

How can he remain forever protected by me,

Yet accept that I should be humiliated through him?

أَيَأْنَفُ أَنْ يُقَلِّدَنِي جَميلاً

أَيَأْنَفُ أَنْ يُقَلِّدَنِي جَميلاً

فَيَغْدو وقد تَقَلَّدَنِي جَمَالا

فَيَغْدو وقد تَقَلَّدَنِي جَمَالا

Does he disdain to hang a kindness on my neck,

So that he may go forth wearing me as an adornment?

تراهُ يَظُنُّنِي أَنْ زِدتُ نقصاً

تراهُ يَظُنُّنِي أَنْ زِدتُ نقصاً

تزيد به معالِيهِ كمالا

تزيد به معالِيهِ كمالا

Does he, you think, suppose that my increased deficiency

Makes his lofty merits thereby more complete?

عَذَرْتُكَ لَو منعتَ شفاءَ سُقْمِي

عَذَرْتُكَ لَو منعتَ شفاءَ سُقْمِي

ولم تَمْنَحْنِيَ الداءَ العُضالا

ولم تَمْنَحْنِيَ الداءَ العُضالا

I would have excused you had you withheld the cure for my sickness,

And not bestowed on me the incurable disease.

دعِ التَّضْعيفَ لِلإضعاف عدلاً

دعِ التَّضْعيفَ لِلإضعاف عدلاً

فلستُ أطيقُ حَمْلاً واحتمالا

فلستُ أطيقُ حَمْلاً واحتمالا

In fairness, trade weakening me for doubling your gifts;

For I cannot bear both burden and patient endurance.

وعُدْ لقديمِ عادِكَ أَو فَصرِّحْ

وعُدْ لقديمِ عادِكَ أَو فَصرِّحْ

وسُرَّ بها وإنْ ساءَتْ مقالا

وسُرَّ بها وإنْ ساءَتْ مقالا

Return to your old accustomed ways, or speak plainly,

And gladden me with it, even if the words are bitter.

فلَسْتُ بِفاقدٍ أَبداً منالا

فلَسْتُ بِفاقدٍ أَبداً منالا

يُمَلِّكُ راحَتي جاهاً ومالا

يُمَلِّكُ راحَتي جاهاً ومالا

For I shall never lack a source of bounty

That puts rank and wealth in my palm,

بحيثُ أَهزُّ أَسيافاً حِداداً

بحيثُ أَهزُّ أَسيافاً حِداداً

لأَعدائي وأَرْمَاحاً طِوالا

لأَعدائي وأَرْمَاحاً طِوالا

Where I brandish sharp swords

Against my enemies, and long spears.

ويحميني هَجيرَ الذّلِّ قومٌ

ويحميني هَجيرَ الذّلِّ قومٌ

يمد عَلَيَّ عزُّهُمُ ظِلالا

يمد عَلَيَّ عزُّهُمُ ظِلالا

People shield me from humiliation's noonday heat,

Their might spreading shade above me.

وأُرسلُها شوارِدَ مطلقاتٍ

وأُرسلُها شوارِدَ مطلقاتٍ

تكونُ لعقلِ سامِعِها عِقالا

تكونُ لعقلِ سامِعِها عِقالا

I send them forth, wanderers set free,

To become a tether for their hearer's mind.

معانٍ للقريحِةِ فِكْرُ عانٍ

معانٍ للقريحِةِ فِكْرُ عانٍ

سَبَتْهُ فَرَجَّلَتْهُ لها ارتجالا

سَبَتْهُ فَرَجَّلَتْهُ لها ارتجالا

Meanings that hold inspired thought captive;

They captured it and made it dismount for them in improvisation.

وقد أَرْشَفْتَ سَمْعَكَ من لَمَاها

وقد أَرْشَفْتَ سَمْعَكَ من لَمَاها

بَرُودَ رُضَابِها العّذْبَ الزُّلالا

بَرُودَ رُضَابِها العّذْبَ الزُّلالا

You have made your ear sip from their dusky lips

Their cool saliva, sweet and crystal-clear.

فهلْ أَبْصَرْتَ واستبصرَتَ إلاَّ الَّ

فهلْ أَبْصَرْتَ واستبصرَتَ إلاَّ الَّ

ذي تدعُونَه السِّحْرَ الحلالا

ذي تدعُونَه السِّحْرَ الحلالا

Have you seen and discerned anything but that

Which you call lawful magic?

ومنكَ وفيك تنتظمُ القوافي

ومنكَ وفيك تنتظمُ القوافي

ومن وَجَدَ المقالَ الرَّحْبَ قالا

ومن وَجَدَ المقالَ الرَّحْبَ قالا

From you, and about you, the rhymes are strung,

And whoever finds ample scope for speech will speak.

وظنَّي فيكَ إلاَّ عَنْ يقينِ

وظنَّي فيكَ إلاَّ عَنْ يقينِ

بأَنك مُوجِدِي وَطَنًا وآلا

بأَنك مُوجِدِي وَطَنًا وآلا

My belief in you rests only on certainty:

That you will provide me a homeland and kin.

نَعَمْ فانطِقْ بها واعدُدْ نوالاً

نَعَمْ فانطِقْ بها واعدُدْ نوالاً

مقالكما يقلب ما نوالا

مقالكما يقلب ما نوالا

Say 'yes,' then, and count it as a gift;

The speech of you both turns something into bounty [wording unclear].

وطَرْفِي عن كَراهُ صام شهرا

وطَرْفِي عن كَراهُ صام شهرا

فلُحْ كيما تُفَطِّرَهُ هلالا

فلُحْ كيما تُفَطِّرَهُ هلالا

My eye has fasted from sleep for a month;

Appear as a crescent, then, so you may break its fast.

وقَلِّدْ نَحْرَ عيدِ النَّحْرِ عِقْدًا

وقَلِّدْ نَحْرَ عيدِ النَّحْرِ عِقْدًا

قَرَنْتَ به أَيادِيَكَ الثِّقالا

قَرَنْتَ به أَيادِيَكَ الثِّقالا

Hang a necklace on the neck of the Feast of Sacrifice,

With which you have linked your weighty favors.

وعِدْ ظَمَأَى بِلالاً من وِدادٍ

وعِدْ ظَمَأَى بِلالاً من وِدادٍ

تَجِدْ غَيْلانَ مُمْتَدِحاً بلالا

تَجِدْ غَيْلانَ مُمْتَدِحاً بلالا

Promise my thirst refreshment from affection,

And you will find Ghaylan praising Bilal.

ودُمْ كالسُّحْبِ إِنْ بَعُدَتْ مَنَالاً

ودُمْ كالسُّحْبِ إِنْ بَعُدَتْ مَنَالاً

فقد قَرُبَتْ لِمُسْتَسْقٍ نَوالا

فقد قَرُبَتْ لِمُسْتَسْقٍ نَوالا

Remain like the clouds: though they are distant to reach,

They are near in bounty to one asking for rain.