يا مَثَلاً في فضلِهِ سائراً

يا مَثَلاً في فضلِهِ سائراً

انظُرْ إِلى صِحَّةِ تمثيلي

انظُرْ إِلى صِحَّةِ تمثيلي

O you, a byword renowned for your excellence,

Look at the accuracy of my comparison.

كم فاعلٍ قد نَظَرَتْ نَحْوَهُ

كم فاعلٍ قد نَظَرَتْ نَحْوَهُ

عَيْنَي إِلى صُورَةِ مَفْعولِ

عَيْنَي إِلى صُورَةِ مَفْعولِ

Many a doer has been gazed upon

By my eyes, in the form of one acted upon.

يبخَلُ بالماءِ على أَنَّه

يبخَلُ بالماءِ على أَنَّه

مُنْغَمِسٌ في وَسَطِ النِّيل

مُنْغَمِسٌ في وَسَطِ النِّيل

He is stingy with water, although he is

Immersed in the middle of the Nile.

رَمْزٌ إِذا فَسَّرْتُ مَضْمُونَهُ

رَمْزٌ إِذا فَسَّرْتُ مَضْمُونَهُ

أَخْبَرَ عن بتطويل

أَخْبَرَ عن بتطويل

A cryptic sign: when I explain its meaning,

It tells of ... at length.