تدانيتَ داراً والوصولُ شُسوعُ

تدانيتَ داراً والوصولُ شُسوعُ

فخِلُّك ذو الود الوَصولُ قَطوعُ

فخِلُّك ذو الود الوَصولُ قَطوعُ

You dwell nearby, yet reaching you is far.

You drew near a house though arriving is out of reach,

So your loving friend, ever keeping ties, breaks them off.

So your drawing near, O intimate friend, is out of reach.

وإنكَ والقلبُ الذي قد ملأتَهُ

وإنكَ والقلبُ الذي قد ملأتَهُ

لكالقلبِ قد ضمّتْ عليهِ ضلوعُ

لكالقلبِ قد ضمّتْ عليهِ ضلوعُ

And you, and the heart that you have filled,

You and the heart you have filled

are surely like a heart enclosed by ribs.

Are like the ribs pressed against the heart.

حُجِبْتُ ولم تُحْجَبْ محاسنُك التي

حُجِبْتُ ولم تُحْجَبْ محاسنُك التي

تأنّقَ منها يا إمامُ رَبيعُ

تأنّقَ منها يا إمامُ رَبيعُ

I was kept away, but your beauties were not hidden,

I was veiled though your perfections that

from which, O Imam, spring drew its finery.

Adorn you, O noble Imam, were not veiled.

وضيعت في صونٍ فضعت وهكذا

وضيعت في صونٍ فضعت وهكذا

يُضاعُ فتيتُ المِسْكِ وهو يَضوعُ

يُضاعُ فتيتُ المِسْكِ وهو يَضوعُ

And you were wasted in safekeeping, and so were lost; just so

I lost in protecting, though I was negligent, and thus

powdered musk is wasted while giving off fragrance.

Is wasted the musk as it exudes its scent.

وما أنتَ إلا العضْبُ لازم جَفْنَهُ

وما أنتَ إلا العضْبُ لازم جَفْنَهُ

ليُنْضي بكفٍ إذا يروقُ يروعُ

ليُنْضي بكفٍ إذا يروقُ يروعُ

And you are but the keen sword, keeping to its sheath,

You are but the eyelid, always near its eye

to be drawn in a hand: when it delights, it terrifies.

To be blinked when the eye would see and weep.

وحتْمٌ على البدر السرارُ وبُعدُه

وحتْمٌ على البدر السرارُ وبُعدُه

بُزوغٌ على عاداتِه ونُزوعُ

بُزوغٌ على عاداتِه ونُزوعُ

Darkness and remoteness are ordained for the full moon,

The full moon must be veiled and distant -

as are its customary rising and withdrawal.

Its rising is ordained and compulsory.

وما الدُرُّ في أصدافِه بغريبةٍ

وما الدُرُّ في أصدافِه بغريبةٍ

إذا انحطّ عنه التاجُ وهو رَفيعُ

إذا انحطّ عنه التاجُ وهو رَفيعُ

Nor is it strange for pearls to lie in their shells,

The pearl in its shell is no stranger

when the crown sinks beneath them, lofty though it is.

When the crown falls from it though still lofty.

يُقيمُ سُلافَ الكرْمِ بالدنّ حقبةً

يُقيمُ سُلافَ الكرْمِ بالدنّ حقبةً

ويخلَعُ عن فيها الختامَ خليعُ

ويخلَعُ عن فيها الختامَ خليعُ

The vine's purest wine is kept in a jar for a time,

It establishes the honor of generosity for some time

and a libertine strips the seal from its mouth.

Then removes from it the seal, O base one.

ستُفْتَقُ عن زهرٍ بديعٍ كمامُهُ

ستُفْتَقُ عن زهرٍ بديعٍ كمامُهُ

فما ذاك من صُنعِ الإلهِ بديعُ

فما ذاك من صُنعِ الإلهِ بديعُ

Its calyxes will be split open to reveal wondrous blossom,

It will reveal a lovely flower as its wrap opens,

for that is nothing new in God's handiwork.

For that is not of God's artful making.

وتُسْفِرُ عن صبحٍ شريقٍ دجُنّةُ

وتُسْفِرُ عن صبحٍ شريقٍ دجُنّةُ

ولا سيّما قد حانَ منهُ طُلوعُ

ولا سيّما قد حانَ منهُ طُلوعُ

And darkness will unveil a radiant dawn,

And the darkness reveals the brilliant dawn,

especially now that the time has come for it to rise.

Especially when its rising is near.

كأنّي بها يا بنَ الكرامِ مُغيرةٌ

كأنّي بها يا بنَ الكرامِ مُغيرةٌ

لها فوقَ هاتيكَ الربوعِ رُتوعُ

لها فوقَ هاتيكَ الربوعِ رُتوعُ

I seem to see it, O son of the noble, raiding,

As if over those meadows, O son of nobles,

with free grazing across those dwelling grounds.

For it there are camels' resting places.

بحيثُ يريكَ البرّ كالبحرِ ذُبَّلٌ

بحيثُ يريكَ البرّ كالبحرِ ذُبَّلٌ

وبيضٌ وبيضٌ أشرقتْ ودُروعُ

وبيضٌ وبيضٌ أشرقتْ ودُروعُ

where slender spears make the land look to you like the sea,

Where it shows you the land as if shriveled

and swords, and gleaming helmets, and armor.

With whiteness upon whiteness radiating and coats of mail.

وفرسانُ حرب لا البعيدُ عليهمُ

وفرسانُ حرب لا البعيدُ عليهمُ

بعيدٌ ولا العالي الرفيعُ رَفيعُ

بعيدٌ ولا العالي الرفيعُ رَفيعُ

and horsemen of war, for whom the far-off is not

And the horsemen of war for whom neither distant

far, nor the high and lofty too high.

Nor lofty and high are distant or lofty and high.

بذلكَ لا تعجَبْ فإني قائلٌ

بذلكَ لا تعجَبْ فإني قائلٌ

وإنكَ في الشهرِ الأصمّ سميعُ

وإنكَ في الشهرِ الأصمّ سميعُ

Do not marvel at that, for I declare:

With that, be not surprised, for I say

even in the deaf month, you hear.

You in the deaf month are hearing.