أتمنحُنا أوطانهُنّ الكواكبُ

أتمنحُنا أوطانهُنّ الكواكبُ

وتصدُقُنا الأيامُ وهْيَ كواذِبُ

وتصدُقُنا الأيامُ وهْيَ كواذِبُ

Will the stars grant us their homelands,

Do you grant us countries as planets

and will the days tell us the truth, though they are liars?

And do days believe us while they are liars

إذا أنتَ سلّمتَ الزمانَ ضراعةً

إذا أنتَ سلّمتَ الزمانَ ضراعةً

وأهليه حيناً فاختلِقْ من يُحاربُ

وأهليه حيناً فاختلِقْ من يُحاربُ

If you yield to time in meek submission,

If you surrender time to begging

and to its people for a while, then invent an adversary.

And its people for a while, then fabricate one who fights

فإنْ أنت أغضيتَ الجفونَ على القذى

فإنْ أنت أغضيتَ الجفونَ على القذى

وقادَتْكَ أطماعُ المُنى والمطالبُ

وقادَتْكَ أطماعُ المُنى والمطالبُ

For if you close your eyelids upon grit,

If you close your eyelids to specks

and the lure of wishes and pursuits leads you,

And your ambitions and wants lead you

ففي أيّ بُرْدى فخرِها أنت رافِلٌ

ففي أيّ بُرْدى فخرِها أنت رافِلٌ

وفي أي عيشٍ بعدَها أنت راغبُ

وفي أي عيشٍ بعدَها أنت راغبُ

then in which of its two cloaks of pride do you swagger,

Then in which cold are you bundled up

and what life after that do you desire?

And after it in which life are you desirous

يذودُ حمى الأعراضِ عن كلِّ موقفِ

يذودُ حمى الأعراضِ عن كلِّ موقفِ

سَواءٌ به أُسْدُ الشّرى والثّعالبُ

سَواءٌ به أُسْدُ الشّرى والثّعالبُ

The sanctuary of honor keeps one away from every situation

It defends the honor of every situation

where the lions of al-Shara and the foxes are equal.

Equal to it the lions of evil and foxes