هوّنْ عليكَ وكنْ للخطبِ مُصْطَبِرا

هوّنْ عليكَ وكنْ للخطبِ مُصْطَبِرا

فذو النُهى لنزولِ الخطبِ يصطبرُ

فذو النُهى لنزولِ الخطبِ يصطبرُ

Take heart, and be steadfast before calamity;

Be easy on yourself, and bear calamity patiently;

for the wise endure patiently when calamity descends.

for one endowed with reason endures when calamity descends.

وما غبَنْتَ بنجمٍ من بينكَ هوى

وما غبَنْتَ بنجمٍ من بينكَ هوى

وقد بقيتَ مضيئاً أيها القمرُ

وقد بقيتَ مضيئاً أيها القمرُ

A star falling from among you has not diminished you,

Nor are you the poorer for a star that fell from your midst,

while you remain radiant, O moon.

while you remain radiant, O moon.

إذا رأيت المنايا أخطأتْكَ فقل

إذا رأيت المنايا أخطأتْكَ فقل

غُنْمٌ وإن مرّ منك السمع والبصر

غُنْمٌ وإن مرّ منك السمع والبصر

When you see that death has passed you by, then say:

If you see that death has missed you, say:

“It is a gain, even if hearing and sight have left you.”

“A gain, even if your hearing and sight have left you.”

والغصن ما دام موجوداً بنضرته

والغصن ما دام موجوداً بنضرته

فما يُضرُّ به أن يسقطَ الثمرُ

فما يُضرُّ به أن يسقطَ الثمرُ

And so long as the bough remains in all its freshness,

And the branch, so long as it remains fresh,

what harm can it suffer if the fruit falls?

is not harmed by the falling of its fruit.