ماnot لقلبيfor my heart علىin enduring فراقكseparation from you صبرٌpatience
ما لقلبي على فراقك صبرٌ
لاno ولوand even if كانit were فيin حِمىthe sanctuary of رضوانِRidwan
لا ولو كان في حِمى رضوانِ
My heart has no patience for separation from you.
My heart has no patience for your absence,
No—not even if it were in Ridwan’s sanctuary.
Not even if it finds itself in Paradise.
ملكٌa king شاعرُa poet of السماحgenerosity تراهyou see him
ملكٌ شاعرُ السماح تراه
وهوand he يُبديreveals لناto us دقيقَthe subtleties of المعانيthe meanings
وهو يُبدي لنا دقيقَ المعاني
A king, a poet of generosity—you see him
A poet king displaying generosity is seen,
as he reveals subtle meanings to us.
As he conveys to us precise meanings.
Sol 6.1