Poems
- أإن بعدت لمياء والإلف ينزحIs it because Lamya has gone far, and the beloved departs,
- أبدور تم أو وجوه كواعبAre these full moons, or the faces of full-breasted maidens,
- ابن العليمي مخصوص بأربعةIbn al-Alimi is marked by four traits:
- ابن العليمي مخصوص بأربعةIbn al-Alimi is marked by four traits:
- ابن فلان ولا أقول خناًSo-and-so’s son—and I speak no obscenity—
- أتاني كتابك يا ابن الكرامYour letter came to me, O son of the noble,
- أتاني كتابك يا ابن النظيفYour letter reached me, O Ibn al-Nazif,
- أتعبث بي غائباً يا سعيدDo you toy with me in my absence, O Saʿīd?
- أتهويماً وليل الهم داجيDrowsing, while the night of sorrow is dark?
- أجاعني القاضي السعيد ولم أكنJudge al-Saʿīd left me hungry, and I was not
- أجنها الفكر وأبداها العبقHer thoughts conceived it, and her charm displayed it,
- أحاجيكم ما ناطق نجل مفحمI pose you a riddle: what speaker is the son of a speechless one,
- أحب الحمى والبان وجداً بأهلهI love the protected pasture and the bān trees, yearning for its people,
- أحن إلى ظل العقيق من الحمىI yearn for the shade of al-ʿAqīq in the protected pasture,
- اخذ الكرى مني وأعطاني الأسفHe took sleep from me and gave me sorrow—
- أخل الظبي واصلاً والظبيBefriend the gazelle when it draws near, and the sword-edges—
- إذا كنت ذا مجد رفيع فلا تهنIf you possess lofty glory, do not debase yourself
- إذا ما بذلت الوعد من دون حاجةIf you make a promise without need
- إذا هز بانات العذيب جنوبهاWhen their south wind stirs the bān trees of al-ʿUdhayb,
- أراك وصفت الروض والدوح واجمI see you have described the garden, while the great trees stand silent;
- أرحها فقد ضاقت بها سعة المدىGive her rest, for the vast expanse has grown too narrow for her.
- أركض جياد الصبي في حلبة اللعبSet the steeds of youth galloping in the playground of delight;
- أرى الغيث في الآفاق خرقاء كفهI see the rain across the horizons, clumsy of hand,
- أرى سيرها عنقاً أو خيداI see their gait: a brisk trot or a swift stride.
- أزار علي أمة الأحد الظبيAli brought the people of Sunday to the sword-blades;
- أسائلتي عن صالح إن صالحاًO woman who asks me about Salih—indeed, Salih,
- إسفك نديم دم الكرىShed, companion, the blood of sleep and of
- أسفي على لدن القوام رشيقهAlas for him, supple and slender of stature,
- أشاقك برق بالشآم يشامHas a lightning flash sighted over Syria stirred your longing,
- أشرب على ورد الخدود وغننيDrink to the roses of cheeks, and sing to me.
- أصمت فؤادي مقلتاه باسهمHis two eyes struck my heart dead with arrows;
- اصمى بسهم المقلة النجلاءI swear by the arrow of the bright doe eyes
- أضاء ثغر سليمى ليلة العلمSulayma’s smiling mouth shone on the night at al-ʿAlam,
- أطاع فما إلى صبر سبيلHe yielded—there is no path to patience—
- أطنبت في لومي ولست بقائلYou have dwelt at length on blaming me, and you offer no
- أعاذل عد عن عذلي ولوميO reproacher, leave off reproaching and blaming me;
- أعاذلتي في حبس نفس مليةO you who reproach me for restraining a soul rich
- أعجبت من خد صفا وتلهباDo you marvel at a cheek that grew clear and blazed?
- أعيا وقد عاينتم الآية العظمىMy passionate longing for you is an ocean no words can encompass
- أغرك أنني رجل جليدHas my being a steadfast man deceived you?
- أفتى علي لم تزلO young Ali, you have never ceased
- أقام الوجد بعدهم وسارواLonging remained after them, while they departed.
- أقل عنائي أنني فيه هائمThe least of my suffering is that I am lost in love with him;
- أقول وقد أعيى الورى سد ترعةI say, when damming a canal had baffled all humankind,
- ألا إن بالبطحاء يا أم مالكLo, indeed in al-Baṭḥāʾ, O Umm Mālik,
- إلا يا دار لا أوحشت يوماًAh, dwelling, may you never be desolate,
- ألبستني جفون عينيه سقماHis eyes' lids have clothed me in sickness,
- ألست براء كل يانعة غدتDo you not see all the ripe fruit that has become
- ألم تحتلف أن لا تعود إلى ظلمDid you not swear never to return to injustice?
- ألمت سليمى والنسيم عليلSulayma came by, and the breeze was languid.
- ألمت نع الظلماء يهدى سلامهاShe came with the darkness, her greeting borne along;
- أما الديار فتلك عين ظبائهاThe abodes - their gazelles graze
- أما النسيم فما يغب ورودهAs for the breeze, its visits never fail.
- أما ترى البدر يجلى بالغديرِ وقدDo you not see the full moon revealed in the pool, while
- أما ترى يجلوه الغدير وقدDo you not see the pool burnishing it, while
- أما وابتسام البرق في عابس الدجنLo, by lightning's smile in the frowning gloom,
- أما واللمى وجداً بساكنه الملاThe eyes of the beholder and the beholder himself are infatuated with this charming abode
- أما وبنات الفكر حلفة فاضلIndeed, by the daughters of thought—a worthy man's oath—
- أماط لثاماً فاجتلِ القمر الأدنىHe drew aside a veil: behold the nearer moon.
- أمالك ودي وهو ملك مخيسO possessor of my love, which is a possession held fast
- أمجادلي فيمن رويت صفاتهO you who dispute with me about him whose attributes I recounted
- امشنع أني جنحت إلى الكرىIs it disgraceful that I yielded to sleep?
- أمعنى فيمن هويت جهالةO you who torment me ignorantly over the one I love,
- أمهى الفتون سيوف ألحاظه المهىThe most beautiful eyes, their alluring glances are swords,
- أموضع سري والذي حسن عهدهO repository of my secret, and you whose covenant is fair,
- إن أبا سالم لحسنهIndeed, Abu Salim, for all his beauty,
- إن كان ما زعم الواشون فهت بهIf I uttered what the slanderers claimed,
- إن مخدومنا الذي نرتجيهIndeed, our patron, in whom we place our hopes,
- إن هم الأمير أصلحه اللهIndeed, the prince's concern—may God set him right—
- إن يوم النوى شنيع سماعهThe day of parting is dire when heard,
- أنا أهوى ذا عذار وجههI love one with downy cheeks, whose face
- أنة الحب زفرة وعويلThe love's suffering is wailing and lament
- أنجل علي ما برحت محمداًO son of Ali, you have never ceased to be Muhammad;
- أنظر إلى الغيث ما أعطتك راحتهLook at the rain—what its palm has given you!
- انظر إلى الكانون في بدوهLook at the brazier at its beginning,
- أنظر إلى نسج الربيع وحوكهLook at spring's fabric and its weaving;
- أنف السديد إذا أطلAl-Sadid's nose, when it looms,
- إني لأعجب كيف جدت ولم تكنIndeed, I marvel how you gave generously, though you had not been
- أهدى الضنا تذكارهاRemembrance of her brought wasting sickness;
- أهدى لنا عفصاً صديقA friend gave us gallnuts as a gift,
- أهذا ثناء من كلامك أم سحرIs this praise from your words, or magic?
- أهلاً بطيف زار بعد جفائهWelcome to a phantom who visited after his estrangement;
- أهلك والليل منضيا جملكMake for your family and heed the night, wearing out your camel.
- أو ما ترى الأطيار في أَشجارهاDo you not see the birds in their trees,
- أو ما ترى حسن الغدير وقد جلاAnd do you not see the pool's beauty, as it has bared
- أو ما ترى وجه السماء معبساًDo you not see the sky's face frowning,
- أوجداً وذياك الحمى ومنازلهSuch yearning—by that very sanctuary and its dwellings?
- أي بدع لو ساعدتني سعادWhat wonder if Suʿād were to help me?
- أيا ابن الألى فرضوا المكرماتO son of the exalted, they imposed honors
- أيا ابن الذم يدعوك ابن حمدO son of blame, whoever calls you Ibn Hamd—'son of praise'—
- أيا ابن اللاعبين بكل لدنO son of those who play with every supple
- أيا ظاعناً أنا من بعدهWhen you are gone, I will still recall
- أيا ملكاً بات صرح العلىO king, the edifice of glory now stands,
- أيا هاجري لا تجعل الهجر سنةO you who forsake me, do not make estrangement a habit.
- أيا هالكاً كان يعطي الأمانO departed one, who used to bestow safety
- أيا واعدي يوم الوصال وأننيO you who promise me the day of union—and I
- أيها الكامل المروءة والمفحمO you, perfect in noble character, who silences
- أيها الملكO king, whose
- باحت بنجد وهوى غزلانهاShe yearned for Najd and its gazelles that she loved
- بالله يا رسل الرياحBy God, O messengers of the winds,
- بجدك أعطاف القنا تتعطفWith your virtue, the Nile's banks are gracious,
- بدت شيبة كالنجم في ليل لمتيA gray hair appeared like a star in the night of my locks.
- بقبرك فلتسحب ذيول السحائبAt your grave let the skirts of clouds be trailed,
- بك طالت يد الزمان القصيرِThrough you, brief time's hand grew long,
- بكت وقد أبصرتني ضاحك الشعرShe wept when she saw me, my hair smiling white.
- بليت بمن تبلوه خلقاً وخلقةI am plagued by one whom you find, on testing his character and form,
- بم يجل خط عذاره وبنانهBy what is the line of his cheek-down and fingertips revealed?
- بنحول خصرك والوشاح الجائلBy the slenderness of your waist and the wandering sash,
- بين القدود وبين أعطاف القناBetween graceful figures and the bends of spears
- بين حزني وحسنه اليوسفيBetween my grief and his Joseph-like beauty
- تالله ما أخرت مدحك ضلةBy God, I did not delay your praise out of error,
- تالله ما روضة إلاَّ سميتهاBy God, there is no garden but I have named it
- تأملت تصنيف هذا السعيدI examined the compilation of this al-Sa—
- تباً لما اختلق الواشي وما نقلاPerdition to what the slanderer fabricated and what he relayed!
- تثنت من الأعطاف مخطفة سمرA slender-waisted, dusky beauty swayed her supple sides;
- تجاوز دنيات العجيل وجهلهOverlook al-ʿUjayl’s base deeds and his ignorance;
- تحدث البرق عن سعدي فما كذباLightning spoke of Saʿdā and did not lie.
- تحية صب نازح عن حبيبهA greeting from a lovesick lover far from his beloved;
- تعجب هند من حنيني إلى اللميHind marvels at my yearning for dusky lips.
- تعجبت من نحولي وهي واصلةShe marveled at my wasting away, though she was granting me union,
- تلقاك يا سعد بالنجح سعدGood fortune meets you with success, O Saʿd.
- ته على النجم والمحل الأثيرِExult above the star and the exalted station!
- توق حدود البغي يوم تنازعBeware of crossing into injustice on a day of dispute.
- ثنت الشمول من الشمائلWine swayed their graceful bearing,
- جد الغرام وزاد القال والقيلPassionate love grew intense, and talk and gossip increased;
- جد بقلبي وهزلMy heart wavered between activity and laziness
- جزت حد المديح قولاً وفعلاYou have reached the utmost limit of praise in words and deeds,
- جزعت وأين سبيل الجلدI gave way to grief—where is the path to fortitude
- جلت عزماتك الفتح المبيناYour firm resolves unveiled the manifest victory,
- جهلاً نظرت برامتينIn ignorance I gazed at Ramatayn,
- حال في الحب عهدهHis pledge in love has changed,
- حال من دونك يا أخت الكللBetween me and you, O sister of the canopies, stood
- حديث غرامي في هواك قديمMy love song for you is an old one
- حزت الزمان بتسطيري مديحكI took possession of time by inscribing your praise; so—
- حكمت بلوعتك الظباء الغيدThe graceful gazelles have passed judgment on your burning anguish;
- حميت الأسيل بجد الأسلYou guarded the smooth cheek with the force of spears.
- حي الديار برامتين ونادهاGreet the dwellings at Rāmatayn, and call to them.
- حي ظباء بالعقيق غيداGreet the supple-necked gazelles at al-ʿAqīq,
- حييت يا سلمى بخول واسلميMay you be greeted, Salma, at Khawwal, and remain safe,
- خان الشباب ومال الدهر وانحرفاYouth betrayed me, and time turned and veered away.
- خذ يا نديم وهات غير مطبTake, O drinking companion, and bring without delay
- خصرك هذا المخطفThis slender waist of yours
- خلا منك طرفي والحشا لك أوطانMy gaze is empty of you, yet my inmost heart is your dwelling.
- خليلي عوجاً بالمحلة إنهاMy two friends, turn aside at the dwelling, for it is
- خليلي ما بال النجوم كأَّنماMy two friends, what ails the stars? It is as though
- خليلي من سعد قفا فتأملاMy two friends from Saʿd, stop and contemplate
- خليلي من عليا دمشق سقيتماMy two friends from the heights of Damascus, may rain bless you both;
- خليلي هل من شربة تجدانهاMy two friends, is there a draught you can find
- درت أنها شمس الضحى فتجلتShe knew she was the morning sun, so she shone forth;
- دعاني من ذكر العذيب وعهدهHe called me from the memory of passion and its covenant
- دعينا إلى سبت اليهود فلم نجدInvited to the Jews’ Sabbath, we could find
- دمعي بتلك الطول مطلولMy tears at those ruins are shed unavenged,
- ديار هند أقفرت منذ أزمانHind's dwellings have lain desolate for ages.
- ذاك سلع فاندب معي أطلالهThat is Salʿ; lament its ruins with me.
- راح يستمطر الدموع الغزاراHe set out to summon a rain of copious tears,
- راقت الخمر وقد رق النسيمThe wine has grown limpid, and the breeze grown soft;
- رأى خط من يهوى فأرسل دمعهHe saw the handwriting of the one he loves and let his tears flow,
- رأى وقفة البين خطباً فطيعاًHe saw the halt of parting as a dreadful calamity;
- رجونا بديوان المعدي راحةWe hoped for relief at al-Maʿaddī’s bureau,
- رحلوا فشموسهم تجبThey left, and their suns set,
- رسوم ديار باللوى وربوعO traces of homes at al-Liwa and dwelling places,
- رفقاً بعبدك وأعط عهدك حقهBe gentle with your servant, and give your pledge its due.
- رفقاً بها يا سائق الأظعانGently with them, O driver of the camel-litters!
- رمتني بنجل والسهام جفونThey shot me with wide-eyed glances, their arrows eyelids—
- روحها الحادي وقد لاح العلمThe camel-driver cheered her on as the landmark came into sight.
- روضى أريضةA lush, spacious garden
- رويدك يا من تدعي شرف العلىEasy now, you who claim the honor of the heights.
- زارت وعمر الكرى في حيز الهرمShe visited when slumber's life had entered the realm of old age,
- زارني والظلام صافي الإزارHe visited me while darkness's robe was unblemished,
- زحف الصباح وهذه راياتهDawn advanced, and these are its banners.
- سر الحسود بما أساء وارجفاThe envious man rejoiced in the harm he did and the rumors he spread;
- سر بي ولا تخف المقاتل واثقاًMarch with me and do not fear the battlefields, trusting
- سرت بدر تم في سحاب من النقبShe journeyed, a full moon within a cloud of veils,
- سرت زينب والبرق مبتسم الثغرZaynab traveled by night, while lightning smiled with gleaming teeth,
- سرت موهناً لا أبعد الله مسراهاShe journeyed late at night—may God never make her night-journey distant.
- سرى موهناً والأنجم الزهر لا تسريHe traveled deep in the night, while the bright stars did not move,
- سرى وأقبل يقفو إثره القمرHe traveled by night and drew near, the moon following in his wake.
- سري وعقود الأفق منثالة النظمMy secret and the horizons' necklaces of prosody
- سفرت والليل داج فأناراShe unveiled herself while night was dark, and it grew bright,
- سقاني بكأسي ريقه ومدامهHe gave me drink from the twin cups of his saliva and his wine.
- سقى العهد مالي بالجزيرة من عهدMay the returning rain water the bond I have in al-Jazira,
- سقى الله أطلال ما صباMay God water the ruins, so long as there yearns
- سقى الله أيام العزيز سماحهMay God water the days of al-ʿAzīz with His generosity;
- سقى الله بالإسكندرية منزلاًMay God water a dwelling in Alexandria,
- سقى الله بالمحلة بارداًMay God water a cool [life] at al-Maḥalla,
- سقى دمع العين لا دموع الغمائمMay the eye’s tears, not the tears of clouds, water
- سقيت حياً جفني يا بانة الحمىMay you be watered by my eyelids' rain, O ban-tree of the sanctuary,
- سقيت دمشق وجارتا جيرونهاMay Damascus and the two neighbors of its Jayrun be watered
- سل بين بانات الحمى وقدودهAsk among the sanctuary's ban trees and his slender forms
- سل عنه قلب الانكتيرAsk England's heart about him, for in
- سلا عنك قلبي بعد ما قيل لا يسلوMy heart ceased pining for you, after they said it never would.
- سلم سلمت على الأطلال والدمنYou bid farewell to the ruins and the sands,
- سلوا بالحمى أين الظباء السوانحAsk in the protected pasture: where are the gazelles passing rightward?
- سمو كما تهدى على العجم والعربAn exaltation such as is bestowed upon non-Arabs and Arabs,
- سهادي وليلي فيك ما لها حدMy sleeplessness and my night for you have no end.
- سهر البرق من صفات المعنىThe lightning's sleeplessness is a trait of the love-tormented;
- شاق الحمام برامتين فغرداThe doves at Rāmatayn were stirred to longing and sang,
- شب نار الأحشاء ماء البكاءMy vitals kindled fire, my tears water
- شجنك رسوم بالعقيق وأطلالYour passion is ruins etched in carnelian,
- شغفي بأعطاف الغصون الهيفMy passion for the curves of slender boughs
- شف قلبي دلالهHis coquetry has worn my heart thin;
- شكوت إلى خديه فعل لحاظهI complained to his cheek, so he unveiled his glance,
- شم لأثيلات الحمى وضالهFor the preserve's little tamarisks and lote trees, watch
- شمت الظبى وسللت كل صحيفةYou drew the swords and unsheathed every blade,
- شهرت علي صوارم العذلThe sharp swords of reproach were drawn against me,
- شهيدا غرامي ادمعي وسجومهاMy tears and their streaming are the two witnesses to my passion;
- صبر قلبي عان ودمعي طليقMy heart's patience is captive, but my tears run free,
- صحة الوجد بالجفون المراضLove's health lies in ailing eyelids;
- صفاتك تفغم الآفاق طيباYour qualities fill the horizons with fragrance.
- ضلالاً لواشيها وتبت يمينهHis right hand has gone astray, and his oath has perished,
- طاعة الدمع وعصيان المنامThe obedience of tears and the defiance of sleep
- طال السهاد مع القلقSleeplessness has lengthened amid anxiety.
- طربي إلى ماء الحمى ونزيلهMy yearning for the water of the protected pasture and its dweller
- طرقت ريح الصبا ميثاء وهناThe morning breeze blew gently
- ظباء الحمى حين تعتادهاThe gazelles of the preserve, when you visit them—
- ظبيات الحمى تخيف الأسوداGazelles of the sanctuary terrify the lions.
- ظبيات الحمى وبانات سلعThe gazelles of the sanctuary and the bān trees of Salʿ
- عاثت فكل دم ومال ضائعHavoc has been wrought: all blood and wealth are wasted—
- عاد من عيد وصله ما تولىWhat had passed of the feast of union with him returned;
- عاد مني الخيال طيف الخيالFancy returned to me—the phantom born of fancy;
- عتبت المنايا فيكم آل منقذI reproached Death on your account, O House of Munqidh—
- عثرة قلبي فيكم لا تقالMy heart's stumble over you is not pardoned;
- عج بالحمى مهفهفات غصونهTurn aside to the sanctuary: its boughs are slender-waisted.
- عج بالمطي في أظعانهاTurn aside with the riding camels amid her caravan—
- عجب الأنام من الأجل ولو درواPeople marveled at the most illustrious one; had they known,
- عداك وجدي فعد عن عذليMy anguish has spared you; turn away from reproaching me.
- عدمت الغنى مذ أصبح الحظ مملقاI have lacked wealth since fortune became destitute,
- عرضت سماء الدجنِ زهر جنودهاThe cloud-dark sky paraded its shining troops.
- عز الجفون وذلة الصبرThe eyelids' pride and patience's abasement
- عزاء فمن ودعته ليس يرجعTake comfort: the one you bade farewell will not return.
- عصفت به ريح الخطوب زعازعاًThe wind of calamities raged against him in violent gusts,
- عظم النعي فكثري أو قلليGrievous are the death-tidings: lament much or little.
- عفت القريض فلا أسمو له أبداًI have spurned poetry, and shall never aspire to it.
- عق دمعي من بعد أهل العقيقMy tears rebelled against me after the people of al-ʿAqīq departed;
- عليك سلام الله مني فأننيGod's peace be upon you from me, for I
- عيون المها مالي بسحرك من يدO eyes of the oryx, I have no power against your enchantment,
- عيون المهى قلبي بنبلك مجروحO oryx eyes, my heart is wounded by your arrows.
- غصون الحمى شف المعنى قدودهاThe preserve's boughs—their figures have worn the lovelorn thin.
- غطت الثلوج الأرض فهي حمامةThe snows covered the earth, so it is a dove,
- غير سهل فيك يا لمياء حزنيMy sorrow over you, Lamya, is no easy thing,
- فؤاد أطاع الوجد بين المعالمA heart obeyed longing among the landmarks,
- فؤادي وفودي بعد لمياء أشيبAfter Lamya, my heart and my temple-locks have turned gray,
- في القلب منزلة الغزال الشامسIn the heart is the dwelling of the skittish gazelle;
- في لأذني عن كل لاح صممMy ear is deaf to every reproacher.
- قالت وللخمرِ في كاساتها طربShe said, while the wine in its cups was merry,
- قالوا الإمام عماد الدين معتقلThey said, "The imam Imad al-Din is imprisoned."
- قالوا السعيد تعاطى بغله نزقاًThey said: al-Sa‘id rashly mounted his mule;
- قالوا به رمد ينهى لواحظهThey said, “His eye inflammation restrains his glances,
- قالوا شكا جسم ابرهيم قلت لهمThey said, “Ibrahim’s body has fallen ill.” I told them:
- قالوا كسا الزقزوق واعظهThey said: Al-Zaqzuq clothed his preacher.
- قبح الإله عصابة ما فيهمMay God disgrace a band, not one of whom
- قبح الله آب ما آب شهراًMay God curse August whenever it returns as a month,
- قد اغتدى والصبح عاري المطلعI set out at dawn, while morning's rising-place lies bare,
- قد كانت الفصحاء تذكر حاتماًI saw the virtues in you, after time had taken
- قد كنت اشتاقكم والدار جامعةI longed for you even when the house held us together,
- قف أن وقفت فذاك وادي المنحىStop, if you stop: that is the valley of al-Munha.
- قف بالخليج فإنهStop by the canal, for it is
- قف بالمنازل أو كناس ظبائهاStop at the dwellings, or the covert of their gazelles.
- قفا في ذمام الدمع بين الملاعبStop, you two, in tears' keeping amid the pleasure grounds.
- قفي فاسمعي محض النُّهى يا ابنة الفهمStop, then hear pure reason, O daughter of understanding.
- قل لابن حربSay to Ibn Harb, in the words of one
- قل لمن يبتغي مناواة شعريTell whoever seeks to challenge my poetry:
- قلب لذكر الحمى بعد النوى يجبA heart throbs at the memory of the protected abode after separation.
- قلبي ببيض المعالي هائم دنفMy heart is enthralled and lovesick for the white heights of honor,
- قلبي بذاك الخال ليس بخالMy heart is not empty of that mole.
- قم نديمي فاسفك دم الزقRise, my boon companion, and spill the wineskin's blood;
- قم يا نديم إلى مباشرة الوغىRise, boon companion, and enter the fray!
- قوامك اللدن لا ما يزعم الغصنYours is the supple stature, not what the branch claims;
- كأن المغاني حين أعجمها الشحطIt was as though the dwellings, when distance made them unreadable,
- كأن حديثه خلس التشاكيAs though his speech were furtive snatches of shared lament
- كأنما الطلع إذا لاحAs though the palm blossom, when
- كذا فليد من نازع الخضر الندىThus let whoever vies with al-Khidr in generosity give.
- كذب الفلاسفة الذين تقدمواThe philosophers who preceded lied
- كم بين اظعان الخليط الزائلِAmong the departing companions' camel-litters, how many
- كم بين دوح الأبرقين عوارياًHow many borrowed forms amid the great trees of al-Abraqayn—
- كم من يد بيضاء في رمكHow many a kindly white hand in your mending
- كيف السكون من الدنيا إلى سكنHow can one find repose in a dwelling in this world,
- كيف الوقوف على آثار مرتحلHow can I stand by the traces of one who has departed,
- لا تخل أن كل ضحك سرورDo not suppose that every laugh is joy.
- لا تعجبن لطالب بلغ المنىDo not marvel at a seeker who attained his wishes
- لا تلمني فلات حين ملامDo not blame me: this is no time for blame.
- لا تلمني فليس يجدي الملامDo not blame me, for reproach is of no avail.
- لا تنكري سقمي ولا تسهيديDo not deny my sickness or my sleeplessness.
- لا تيأسن من أخ ولى بجانبهDo not despair of a brother who turned away
- لا خير في الدنياThere is no good in the world while one like you is not
- لا والقدود الهيف حلفة وامقNo, by slender figures—an ardent lover's oath—
- لأمر أطعت الحكم في جانب الجهلFor some reason I obeyed judgment on the side of folly,
- لتذكري ظبيات سلع والنقاIn recalling the gazelles of Salʿ and al-Naqā,
- لحمى الله بستاناً صبحت به الطوىMay God [curse] a garden where I met hunger at dawn.
- لذاك الحبيب وهذي الدمنFor that beloved and these ruined encampments,
- لقد أصبحت في سلطان ملكIndeed, you have come under the dominion of a king,
- لقد أهدت كتابك منك كفYour letter was bestowed by a hand of yours—
- لقد بوركت يا بن المبارك بلدةBlessed indeed, O son of al-Mubarak, is a town
- لقد سل سيفا والغدار الحمائلHe has drawn a sword; its sword-belts are treacherous.
- لقد غاض بحر العلم بعد أخي العلمThe sea of knowledge has indeed ebbed after knowledge's companion.
- لقد لج دمعي ليلة السفح بالسفحIndeed, that night at the hillside, my tears persisted in streaming.
- لقد وافيت بابك مستغيثاًIndeed, I came to your door seeking help,
- لكم من سقامي بالهوى شاهد عدلIn my body, through love, you have a just and honest witness;
- للسعيد المجتبى فضلAl-Saʿid al-Mujtaba has bestowed favor
- لله كانون وقانا لفحهGod bless the brazier whose heat protected us
- لله يوم إذا تبلح وجههWhat a wondrous day, when its face brightens,
- لله يوم النيربين ووجههGod be praised for the day at al-Nayrabayn! Its face
- لله يوم في سيوط وليلةWhat a day in Suyut, and what a night—
- لم أسمه العنوان إلا أنهI named it ‘The Title’ only because
- لنا بسمر الحمى في الحي أسمارWe share evening tales in the camp with the protected grounds’ dusky beauties;
- لنا صديق نأى وأزور جانبهWe have a friend who has grown distant and turned his side away;
- لنحول خصرك والوشاح الجائلBy the slenderness of your waist and the swaying sash,
- لندى يديك ويمن رأيكFor the bounty of your hands and the blessing of your judgment,
- لها من ظباء أسهرتك جفونهاThose gazelles, whose eyelids have kept you sleepless,
- لهفي على غصن النقا المتمايلMy longing for the swaying branch of the sand-dune!
- لو ألمت فأباحتني لما لهاHad she visited and granted me the dark hue of her lips,
- لو تبصر الخلجان حيثIf you could see the channels, where
- لو تراني في كف من كف أيديIf you saw me in the palm of one who restrained the hands
- لو عاد طيفكم فعاد عليلاIf your phantom returned and visited an ailing man,
- لو كنت شاهد ليلة فضيتهاHad you but witnessed a night I spent
- لواه القضاء بفرط السلامFate held him back through an excess of peace;
- لولا صدودك يا أمامهBut for your turning away, Umamah,
- لولا هواك وجل خطب هواكWere it not for loving you—and grave is the ordeal of loving you—
- ليس على الصب المغنى جناحNo blame falls upon the lover sung of.
- ليست قدوداً ولكن هذه أسلThese are not slender figures, but spears;
- ليلة الشعر كالدجى مدلهمةThe night of his hair is pitch-dark as the night's gloom.
- ليلة خففت من الهم عناA night that eased some of our sorrow
- ليهن الورى برء العلى والفضائلMay humankind rejoice in the recovery of eminence and virtues,
- ما أنس لا أنس الجزيرة ملعباًWhatever I forget, I shall not forget al-Jazira, a playground
- ما بأراك الحمى إلى سلمهFrom the preserve’s arak trees to its salam trees, there is nothing
- ما بالها لم تجرني في بالهاWhy has she not let me cross her mind?
- ما جماد يفيد مالاً وعدماًNeither lifeless nor living, giving abundantly
- ما دعوك البديع حتى تفردتThey did not call you al-Badiʿ until you became unrivaled,
- ما سرت عن جلق أبغي البديل بهاI would not have left Jilliq seeking a substitute for it,
- ما على الركب من تلافي تلافيThe caravan need not make amends for my ruin,
- ما على ما لاقيته من مزيدNothing can surpass what I have suffered.
- ما عند مهضوم الوشاح ضعيفهThe slender-waisted one, his sash lying slack, has
- ما كنت بالباكي جآذر لعلعI would not have been the one weeping for Laʿlaʿ's young gazelles,
- ما لطيف زار منكم موهناWhat ails a phantom of yours that came late at night?
- ما للخيال جفا وقد بعد المدىWhy has the dream-apparition grown estranged, now that the distance is great?
- ما للمطايا تكثر الحنيناWhat ails the riding camels, that they moan so much?
- ما لي بألحاظ الظباء يدانI have no strength against the gazelles' glances.
- ما نال من وصلكم بعض الذي وجباIt has not gained from union with you even part of what was due—
- مابعد لقياك للعافين من أملِAfter meeting you, supplicants have nothing left to hope for.
- متى لمتني في الغوزال الأغنِWhenever you blame me for the mellow-voiced gazelle,
- محيك أحيا الوجد بل اتلف الصباAnd he also said:
- مضى صاحب الصدر الذي حازه الصدرGone is the lord of high station, whom the heart embraced.
- معاليك أعلى أن يحيط بها الوصفYour virtues are too high to be encompassed by description
- من لي بأسمر كالخطي معتدلاًWho will bring me a dusky one, upright as a Khatti spear?
- من هم المضنى ومن شجنهAmong the love-worn one's cares and sorrows
- نزلنا بمصر وهي أحسن كاعبWe alighted in Egypt, the fairest maiden,
- نزلنا على شاعر البلدتينWe descended upon the poet of the two towns
- نسيم الصبا حدث بمن سكن الأثلاBreeze of the east wind, tell of those who dwelt among the tamarisks,
- نسيم الصبا مثلي يصح ويسقمThe east wind’s breeze, like me, is well and falls ill;
- نسيم الصبا والليل منتظم العقدAn east-wind breeze, while night’s necklace is still strung,
- نشوات طرفك والقوام الأهيفThe raptures of your gaze and your slender figure
- نضت يد الشرق سيوف الصباحThe hand of the East unsheathed the swords of dawn.
- نظرت إلي بطرف أحوى أحورShe looked at me with dark-rimmed eyes, vivid in white and black;
- نعم لقرى ضيف الحشى والأضالعِYes—to feast the guest of heart and ribs,
- نعم نفحة الوادي التي تتأرجHow fine the valley's fragrant breath that wafts abroad!
- نعم هذه آثارهم والمنازلYes, these are their traces and their dwellings,
- هاتيك دراهم وتلك الأربعThose coins and this group of four,
- هذا العقيق تلك أعلام الحمىThis is al-Aqiq; those are the landmarks of the preserve.
- هذا العقيق وهذه أقمارهThis is al-Aqiq, and these are its moons.
- هذا فتى الزقزوق يرأف بالزرزورBehold al-Zuqzuq’s young man, taking pity on the—
- هذه حلبة الهوى والفراقThis is the racecourse of love and separation.
- هذه دولة الندى والسماحThis is the reign of bounty and generosity.
- هل هز بالأعطاف سمر صعادهDid he brandish his tawny spear-shafts with his swaying flanks,
- هما الشمس زفت في الدياجي إلى البدرِThey are the sun, led as a bride through the darkness to the full moon,
- هو الفاتح البيت المقدس بعدماHe is the conqueror of Jerusalem, after
- هوى قمر العلياء يا ساري الجنحThe moon of loftiness has fallen, O traveler through night's darkness.
- هي دار مية يا طليق العدلThis is Mayya's abode, O you freed from reproach.
- هي ظبية الوادي وعين لداتهاShe is the valley's gazelle, the finest of her peers.
- هيج بلبالي بأهل بابلMy anguish for the people of Babylon was stirred
- وابأبي أحور كالظبي لدنAh, may my father be his ransom—dark-eyed, gazelle-like, supple
- وأبيض من نجل الكرام كأنماAnd a fair man of noble descent, as though
- وأحور ساج لم أكن قبل حبهAnd a languid, dark-eyed youth—before loving him, I had never
- وأحور في عينيه هاروت بابلAnd a dark-eyed one, with Harut of Babylon in his eyes,
- وأخ لنا لزم التجنيAnd a brother of ours persisted in unjust blame,
- وأسود اللون وافانا وقد جنحتAnd a black-complexioned man came to us as it was already sinking—
- وأشجار موز نزلنا بهاAnd banana trees beside which we camped—
- وأغن ساجي الطرف أغيدAnd a soft-voiced, languid-eyed, graceful one
- واغن معسول المراشف أشنبAnd one with a soft nasal voice, honey-sweet lips and pearly teeth
- وافى فهز من القوام مثقفاًHe came, brandishing the straightened spear of his stature,
- وافى كتابك مخصوصاً بأربعةYour letter arrived, distinguished by four qualities,
- وألذ من زمن الصبا علقتهAnd I loved one sweeter than the days of youth,
- وألوى إذا ما سار تحت لوائهAnd a haughty one—when he walks beneath his banner,
- وألوى سبى جفني مغير جفونهAnd a haughty one—his eyelids’ raider has taken my eyelid captive.
- وأمير قوم لا يسر أخاًAnd a people's chief brings no joy to a brother,
- وأنلته عزاً بغير مذلةAnd you granted him honor without humiliation—
- وأهيف القد حياني بكأس طلاAnd a man of slender figure greeted me with a cup of wine,
- وأهيف ساجي الطرف باد سناؤهAnd a slender youth, languid-eyed, his radiance manifest,
- وبأبي من قده معتدلAnd may my father ransom him whose figure is well-proportioned,
- وباسم شمت في الظلماء بارقةAnd a smiling cloud—I glimpsed a lightning flash in the darkness;
- وباغ كفانا كل باغ من الأسىAnd a garden that spared us every assailant of sorrow,
- وباك أسى خداه تحت دموعهAnd one weeps in grief—his cheeks beneath his tears
- وبروحي من وجهه شفقي اللونWith my soul, from his face radiates sunset hues
- وبمهجتي من سيفه من جفنهAnd with my lifeblood I would ransom him whose sword, from his eyelid,
- وبه حنية مسجد مشهودةAnd in it is a mosque’s arched niche, plain to see,
- وبي سالم الأحشاء من ألم الهوىAnd I love one whose heart is untouched by love’s pain.
- وبي قمر صد ذا صبوةAnd I am smitten with a moon who spurned a yearning lover,
- وتنوفة عذراء لم تركبAnd a virgin wilderness, never trod—
- وجدي كوجدك بالظباء الغيدMy longing is like yours for the graceful gazelles.
- وجميل الأخلاق غير جميلAnd one of fine character, though not handsome,
- وجه الحبيب شهية ألطافهThe beloved's face has delectable charms.
- وجودك غادر النعمى معيناAnd your generosity has left bounty a flowing spring,
- وحمراء مثل الشمس ساطع لونهاAnd a red wine, like the sun, radiant in hue,
- وحنين ولكن أين منك زرودAnd yearning—but how far from you is Zarud!
- وخريدة بيضاء ليلة شعرهاAnd a fair-skinned maiden—the night of her hair
- وديمة وطفاء ذات كسبAnd a dense-fringed raincloud, bringing gain,
- وذي إثرة ما زال ينقص أكلهAnd a selfish man kept reducing how much he ate,
- وذي ثروة ما زال يرغب في الخناAnd a man of wealth has never ceased to crave depravity,
- وذي خفر عيل صبري بهAnd a bashful one—my patience was exhausted by him;
- وذي كرم يعطي معاقل ملكهAnd a generous man who grants the strongholds of his realm,
- وردت أحاديث العذيب مع الصباTidings of al-ʿUdhayb arrived with the east wind,
- ورياضِ محنية دفنت بها الأسىAnd in gardens at a valley bend I buried sorrow,
- ورياضِ محنية دفنت بها الأسىO my dear friend, sincere in
- وسلق طلا قاس علي فؤادهAnd [apparently a server] of wine, whose heart is cruel to me;
- وشادن في يده مديةAnd a young gazelle had a knife in his hand;
- وشاذن معتد علياًAnd a fawn, transgressing against me,
- وشاعر نكبنا ودهAnd a poet whose friendship has brought us misfortune
- وصاحب أنس تعشق الفضل نفسهAnd a boon companion whose soul is enamored of virtue;
- وصاحبين تمادى جمع شملهماAnd two companions whose bond has long endured,
- وصل الأسى وعصى مقال العذلHe clung to sorrow and defied the reproachers' words:
- وصل السقام فصد عن لوامهHe kept company with sickness and turned away from his reproachers.
- وضعيف البناء عن حمل ثوبيه قويAnd one too frail in build to carry his two garments is strong
- وعصابة نادمتهمAnd I drank with a band of companions
- وغزال غازلته ظبيةAnd a gazelle wooed by a doe—
- وغزال لاح لي في حلةAnd a gazelle appeared to me in a robe
- وفقيه بدا فعاينت منهAnd a jurist appeared, and I beheld in him
- وقالوا هجاك الصديق الصدقAnd they said: Your true friend has lampooned you,
- وقد أخضب الدمع فاكفف رائد النظرAnd tears have already left their stain; restrain the scout of your gaze,
- وقد زعم الناس أن السعيدAnd people have claimed that al-Sa‘id,
- وقفت على قبر العزيز بن يوسفI stood at the grave of al-Aziz ibn Yusuf,
- وقفنا بباب المنقذي عشيةWe stood at al-Munqidhi’s door one evening,
- وكم ظل مدلجاً نحو لذةAnd how often he kept journeying by night toward pleasure,
- ولقد بدا والصولجان بكفّهAnd indeed he appeared with the polo mallet in his palm,
- ولقد تركت الشعر مع علم بهIndeed, I abandoned poetry, though well versed in it,
- ولقد حللت من المحلة منزلاًAnd indeed I lodged in a dwelling in al-Maḥalla,
- ولقد رأيت البدر تحت غمامةI have seen the full moon hiding behind a cloud
- ولقد ركبت البحر وهو كحلبةAnd indeed I sailed the sea when it was like a racecourse,
- ولقد نزلت بروضة حزينةAnd indeed I alighted in a sorrowful garden,
- ولقد نزلت من الجزيرة منزلاًAnd indeed I lodged in a place in al-Jazira;
- ولقد نزلت ولا أغشك منزلاًAnd indeed I lodged—I do not deceive you—in a dwelling,
- ولما توسطنا مدى النيل غدوةAnd when we reached the middle of the Nile's expanse early one morning,
- ولما حجبنا عنك سراً وجهرةAnd when we were barred from you, secretly and openly,
- ولما رأيت الموت بالخلق واقعاًAnd when I saw death befalling creation,
- ولهي في الهوى حديث قديمMy infatuation in love is an ancient tale,
- ولي صاحب لا حاطه الله صاحباًAnd I have a companion—may God not protect him as a companion—
- وما كنت لولا صبوتي يوم ودعواAnd I would not, but for my infatuation on the day they bade farewell,
- ومخطف القد معسول مقبلهAnd one of slender figure, whose mouth is honey-sweet—
- ومدع تكذبه نفسهAnd a pretender whose own self belies him:
- ومشمر للحرب عن أذيالهAnd one who tucks up his robe-hems for war—
- ومشوب الوداد ساغ هواهAnd one whose affection is tainted—his love went down sweetly
- ومهفهف أعدى بفتر جفونهWith eyelashes that shed my soul’s blood,
- ومواقف بالنيربين شهدتهاAnd many a scene at al-Nayrabayn I witnessed,
- وناهدة راحت ولاية حسنهاRoses have wilted, her beauty no more
- وهبت وقد سرت ذات الوشاحI bestowed while my beauty still veiled,
- وهيفاء تقتل عشاقهاAnd a slender-waisted beauty kills her lovers
- ويوم كظل السمهري قصرتهAnd a day like a Samharī spear's shadow I shortened
- يا أوحد العلماء لو شاهدينيO peerless among scholars, had you seen me
- يا بني الدنيا رويداًO children of this world, slow down.
- يا حبذا زمن الربيع ودوحهOh, how lovely are springtime and its spreading trees!
- يا حبذا زمن الوصال آيبOh, how lovely is the returning time of union,
- يا خليلي تلك أعلام نجدO my two friends, those are the landmarks of Najd.
- يا دار الأكرم لا أشوتك صاعقةO house of al-Akram, may no thunderbolt miss you,
- يا زمان الحمى عليك السلامO days of the sanctuary, peace be upon you!
- يا زماناً بالخيف كان وكناO time that once was at al-Khayf, when we were there!
- يا سادة كنت أرجوO masters, I had hoped
- يا سائراً ما الصبر إلاَّO departing one, patience is only
- يا سائلاً عن غليل قلبيO you who ask about my heart’s burning thirst,
- يا سيد الوزراءO master of viziers, how pur-
- يا صاحباً ما ذممت صحبتهO friend whose company I have never faulted,
- يا صاحبي قد لبس الدجىO my companion, darkness has already robed itself,
- يا صاحبي قضية حيرتنيMy friend, a matter has puzzled me:
- يا طارداً بالهجر لهويO you who banish my delight through estrangement,
- يا غائباً لم تغب عني مكارمهO absent one, whose noble deeds have not been absent from me,
- يا غصن بان على دعصO bān-tree bough upon a sand mound,
- يا فاضحاً بالقد غصن الآسنO you whose figure puts a branch of the āsin tree to shame!
- يا كاتباً لو أطعت فيهO scribe, had I been heeded concerning him,
- يا كم هزمنا عسكرOh, how often we routed the army
- يا لقبي من نغمة الأوتارOh, my heart [conjectural reading], at the melody of the strings,
- يا مانعي صفو الوصالO you who deny me the purity of union,
- يا مخجل القمر المنيرO one who shames the radiant moon
- يا مقعد القاضي السعيدO seat of Judge al-Saʿīd,
- يا مليك الأكراد دعوة من وافاكO King of the Kurds—a plea from one
- يا من بدا ورنا فلاحO you who appeared and gazed—then there shone
- يا من تلون عهده وتغيراO you whose pledge has changed and altered
- يا من رأيت بكفهO you, in whose palm I saw
- يا من لابيض كل جفن اسودO who will help against the white blade of every black sheath?
- يا ناظراً عميت عني بصيرتهO beholder, whose insight has grown blind to me,
- ياضرة القمرين في شرفيهماO rival of the sun and moon in their exalted stations,
- يخشى الفساد من المدىHarm is feared from knives,
- يذم الزمان وليس الزمانHe blames the age, yet the age
- يزور وهناً فأغفى عند زورتهHe visits late at night, and I doze off when he visits.
- يقضي المحب وليس يقضي حاجةThe lover dies without fulfilling a desire
- يقول ماذا ترى وفي يدهHe says, 'What do you see?' And in his hand
- يقول نديمي والمدام يديرهاMy boon companion says, while the wine is passed around
No poems found.