درتْ أنها شمس الضحى فتجلَّتِ

درتْ أنها شمس الضحى فتجلَّتِ

وأنَّ منايَ وصلها فتجنَّتِ

وأنَّ منايَ وصلها فتجنَّتِ

She knew she was the morning sun, so she shone forth;

And that my wish was union with her, so she feigned offence.

أبى عطفها أن ينثني لمتيَّمٍ

أبى عطفها أن ينثني لمتيَّمٍ

وهزَّ الصّبا أعطافها فتثنت

وهزَّ الصّبا أعطافها فتثنت

Her side refused to bend toward a lovesick man,

Yet the east wind stirred her flanks, and she swayed.

أحاول سلم الحبِّ عند جفونها

أحاول سلم الحبِّ عند جفونها

لو أنَّ حسام اللحظ ليس بمصلت

لو أنَّ حسام اللحظ ليس بمصلت

I seek love's peace at her eyelids—

If only the sword of her glance were not drawn.

زعوا عن فؤادي سهم طرفي فطالما

زعوا عن فؤادي سهم طرفي فطالما

رميت فاصمي مهجتي سهم مقلتي

رميت فاصمي مهجتي سهم مقلتي

Keep my gaze's arrow from my heart, for how often

I have shot, and my eye's arrow has struck my heart dead.

ولو لم يكن في خدّها الغيّ والهدى

ولو لم يكن في خدّها الغيّ والهدى

لما كنتُ منه بين ناري وجنتي

لما كنتُ منه بين ناري وجنتي

Had her cheek not held error and guidance,

I would not, through it, stand between my fire and my paradise.

سلوني عن الليل التّمام سهرتهُ

سلوني عن الليل التّمام سهرتهُ

وقد هجعتْ عن خلّتي وتخلّت

وقد هجعتْ عن خلّتي وتخلّت

Ask me about the longest night I spent awake,

While she slept, heedless of my need, and withdrew.

وقد قبل الصبح الدجى وضلاله

وقد قبل الصبح الدجى وضلاله

رجاء جفوني عزل حيٍّ بمّيت

رجاء جفوني عزل حيٍّ بمّيت

And dawn has kissed the darkness and its delusion;

My eyelids' hope is to replace a living one with a dead one.

أظنُّ الليالي باخلاتٍ برجعةٍ

أظنُّ الليالي باخلاتٍ برجعةٍ

فيشفى فؤاداً ولّهتهُ وشفَّت

فيشفى فؤاداً ولّهتهُ وشفَّت

I think the nights begrudge a return

To heal a heart they maddened and wasted away.

إن سليمى لا تصيخ لهاتفٍ

إن سليمى لا تصيخ لهاتفٍ

ويا كم دعتها لمّتي فألّمت

ويا كم دعتها لمّتي فألّمت

Indeed, Sulayma will not heed a caller,

Yet oh, how often my locks summoned her, and she came!

كذاك الليالي السود أكتمُ للسُّرى

كذاك الليالي السود أكتمُ للسُّرى

صدوراً إذا ما البيض بالبيض نمّت

صدوراً إذا ما البيض بالبيض نمّت

So too, dark nights are more secretive about night travel

Within their breasts, when bright nights betray fair women.

فيا من لدمعٍ مثل دمعي مبدّد

فيا من لدمعٍ مثل دمعي مبدّد

مضاعٍ وصبرٍ مثل صبري مشتَّت

مضاعٍ وصبرٍ مثل صبري مشتَّت

O who is there for tears like mine, scattered

And wasted, and patience like mine, dispersed?

لقد شفّني حبُّ التي سفكت دمي

لقد شفّني حبُّ التي سفكت دمي

ولولا الهوى ما شفّني حبّيَ التي

ولولا الهوى ما شفّني حبّيَ التي

Love for her who shed my blood has indeed wasted me away;

And but for passion, I would not be wasted by loving her who

كستْ وجنتي ثوبَ الدموع ملوّناً

كستْ وجنتي ثوبَ الدموع ملوّناً

وجسمي في ثوبٍ من السقمُ مصمت

وجسمي في ثوبٍ من السقمُ مصمت

Clothed my cheek in a many-colored robe of tears,

And my body is in a solid-colored robe of sickness.

وليلةَ وافت والنجوم هواجع

وليلةَ وافت والنجوم هواجع

ولو سلكت نهج السُّرى ما تهدَّت

ولو سلكت نهج السُّرى ما تهدَّت

And on the night she came, while the stars slept—

Had she followed the path of night travel, she could not have found her way—

وجنح الظلام والبروق كأنها

وجنح الظلام والبروق كأنها

سيوف عماد الدين في النقع سلَّت

سيوف عماد الدين في النقع سلَّت

And beneath darkness's wing, the lightning seemed

Like Imad al-Din's swords, unsheathed amid battle-dust.