ديارُ هندٍ أقفرتْ منذ أزمان

ديارُ هندٍ أقفرتْ منذ أزمان

وعريت ساحاتها والأعطان

وعريت ساحاتها والأعطان

Hind's dwellings have lain desolate for ages.

And their courtyards and camel-resting grounds lie bare

من كل بزلاء وناجٍ حنَّان

من كل بزلاء وناجٍ حنَّان

وأملحتْ باناتها والكثبان

وأملحتْ باناتها والكثبان

Of every mature she-camel and swift, plaintive camel.

And their moringa trees and dunes have turned pale.

حديثُ من حلَّ بها ومن كان

حديثُ من حلَّ بها ومن كان

أنس المقيمين وزادُ الركبان

أنس المقيمين وزادُ الركبان

Tales of those who settled there and those who once lived there

Are the residents' solace and the riders' provisions.

والدهرُ منَّا كلَّ يوم في شأن

والدهرُ منَّا كلَّ يوم في شأن

يا بعدهم وهم لقلبي جيران

يا بعدهم وهم لقلبي جيران

And each day time has some business with us.

How distant they are, though neighbors to my heart!

ولهفَ أوطاري بتلك الأوطانْ

ولهفَ أوطاري بتلك الأوطانْ

فجادها كلُّ ملثٍّ هتّان

فجادها كلُّ ملثٍّ هتّان

And alas for my desires in those homelands!

So may every lingering, steadily pouring cloud drench them,

مبتسماً تدمع منهُ العينان

مبتسماً تدمع منهُ العينان

مضمَّخ الذّيلِ بليلُ الأردان

مضمَّخ الذّيلِ بليلُ الأردان

Smiling, with tears streaming from both its eyes,

Its trailing hem perfumed, its sleeves wet.

كأنّني في الدار بعد السكان

كأنّني في الدار بعد السكان

آثارُ نومٍ في جفونِ سهران

آثارُ نومٍ في جفونِ سهران

As though I, in the dwelling after its people have gone,

Were traces of sleep in a sleepless man's eyelids.

كم بان في الغادين غصنٌ من بان

كم بان في الغادين غصنٌ من بان

جار له الجار وخان الأخوان

جار له الجار وخان الأخوان

How many a moringa branch departed among those leaving at dawn,

For whose sake the neighbor acted unjustly and both brothers proved false.

وجاهليّ الحبِّ وهي أوثان

وجاهليّ الحبِّ وهي أوثان

بيضُ الوجوه فاترات الأجفان

بيضُ الوجوه فاترات الأجفان

And I am a pagan in love, while they are idols:

Fair of face, languid of eyelids,

شموسُ حسنٍ في بروج الأظعان

شموسُ حسنٍ في بروج الأظعان

من كلّ ظمآن بردفٍ ريّان

من كلّ ظمآن بردفٍ ريّان

Suns of beauty in the celestial mansions of camel-litters,

Each with a parched waist and well-watered hips;

جال وشاحاها معاً والقرطان

جال وشاحاها معاً والقرطان

وغصَّ غصَّ الكاشحين القلبان

وغصَّ غصَّ الكاشحين القلبان

Her two sashes and both earrings swayed together,

And both bracelets choked as the spiteful choke.

غيظ الحسودِ وجنون الغيران

غيظ الحسودِ وجنون الغيران

ذات نهى صاحٍ وعطفٍ نشوان

ذات نهى صاحٍ وعطفٍ نشوان

The envier's rage and the jealous one's madness,

Possessed of sober reason and a drunkenly swaying form.

الشمسُ وهي في الجمال أختان

الشمسُ وهي في الجمال أختان

الفاتنات والجمال فتّان

الفاتنات والجمال فتّان

The sun and she are sisters in beauty.

The enchantresses—and beauty is an enchanter.

أطعتُ فيها الغيّ بعد العصيان

أطعتُ فيها الغيّ بعد العصيان

ديني الغرامُ والغرام أديان

ديني الغرامُ والغرام أديان

For her sake I obeyed waywardness after defying it.

My faith is passion, and passion is many faiths.

ما لذّةُ الصّبوة لولا الإعلان

ما لذّةُ الصّبوة لولا الإعلان

خفناً الوشاة والبكا قد خان

خفناً الوشاة والبكا قد خان

What joy is there in youthful love unless it is proclaimed?

We feared the tale-bearers, but weeping had already betrayed us.

فالدمعُ ما بين الجفون حيران

فالدمعُ ما بين الجفون حيران

فانبذْ إلى دمعك عهد الكتمان

فانبذْ إلى دمعك عهد الكتمان

So tears are bewildered between the eyelids.

So renounce your pact of secrecy with your tears.

ما أولعَ الحبَّ بعقل الإنسان

ما أولعَ الحبَّ بعقل الإنسان

وساجعات ليلها في الأغصان

وساجعات ليلها في الأغصان

How obsessed love is with the human mind!

And doves, cooing through their night among the branches,

تلقى فنون الوجدِ فوق الأفنان

تلقى فنون الوجدِ فوق الأفنان

ينحبنَ والقلب نجيّ الأشجان

ينحبنَ والقلب نجيّ الأشجان

Experience longing's many forms upon the boughs.

They sob, while the heart is the confidant of sorrows.

لا كان لأن رام السلوّ لا كان

لا كان لأن رام السلوّ لا كان

سل أن سألتَ عالماً بالأحزان

سل أن سألتَ عالماً بالأحزان

May it be no more, since it sought forgetfulness—may it be no more!

Ask, if you ask, one versed in sorrows:

كيف الوفاءُ والزمان خوّان

كيف الوفاءُ والزمان خوّان

وسائلُ الدهرِ حليفُ الحرمان

وسائلُ الدهرِ حليفُ الحرمان

How can there be fidelity when time is ever treacherous?

And whoever asks of time is deprivation's ally.

يا هاجري ما لي يدٌ بالهجران

يا هاجري ما لي يدٌ بالهجران

أرحمْ رحمتَ فالليالي ألوان

أرحمْ رحمتَ فالليالي ألوان

O you who forsake me, I have no strength for estrangement.

Have mercy—may you be shown mercy—for nights come in many colors:

فقرٌ غنى وكم أخو عزٍّ هان

فقرٌ غنى وكم أخو عزٍّ هان

مستنصراً بالأريحيّ المعوان

مستنصراً بالأريحيّ المعوان

Poverty, wealth—and how many a man of honor has been humbled,

Seeking aid from the open-handed, ever-helpful one.