لله يومٌ في سيوط وليلةٌ

لله يومٌ في سيوط وليلةٌ

صرفُ الزمان بأختها لا يغلطُ

صرفُ الزمان بأختها لا يغلطُ

What a day in Suyut, and what a night—

God has a day in Siwa and a night

the turns of Time never chance upon its twin!

The passage of time with its sister does not go wrong

بتنا وعمرُ الليل في غلوائهِ

بتنا وعمرُ الليل في غلوائهِ

وله بنور البدر فرعٌ أشمط

وله بنور البدر فرعٌ أشمط

We spent the night while night was in the prime of its life,

We spent the night while it was lost in its passions

and by the full moon's light it had gray-streaked hair.

And the light of the full moon is its outstretched branch

والطلُّ في سلك الغصون كلؤلوءٍ

والطلُّ في سلك الغصون كلؤلوءٍ

نظمٍ يصافحهُ النسيم فيسقط

نظمٍ يصافحهُ النسيم فيسقط

And dew on the thread of branches is like pearls

Dew in the thread of branches like pearls

strung together; the breeze shakes hands with them, and they fall.

A string that the breeze greets and then it falls

والطير تقرأ والغدير صفيحةٌ

والطير تقرأ والغدير صفيحةٌ

والريح تكتب والغمامة تنقط

والريح تكتب والغمامة تنقط

And the birds read, and the pool is a page,

The birds recite and the stream is a tray

and the wind writes, and the cloud adds dots.

The wind writes and the cloud dots