أنظر إلى الغيث ما أعطتك راحته

أنظر إلى الغيث ما أعطتك راحته

وبدل الميم باء غير منتحل

وبدل الميم باء غير منتحل

Look at the rain—what its palm has given you!

Behold the rain, what respite it brought you

And replace the mīm with a bāʾ, without claiming to be

With mim replaced by ba, not feigned at all

حانماً لقد رام إعجازاً فأبكته

حانماً لقد رام إعجازاً فأبكته

ولك يزل معجزاً في القول والعمل

ولك يزل معجزاً في القول والعمل

Ḥānim [possibly Hātim]; he indeed sought to outdo others, but you confounded him.

So gentle, it tried for miracles and brought you tears

And he remained outmatched in speech and deed [probable reading of the unclear text].

Yet still for you a miracle in word and deed

رآك بحراً فرقاه إلى جبل

رآك بحراً فرقاه إلى جبل

ومن رأى قبلها بحراً على جبل

ومن رأى قبلها بحراً على جبل

He saw you as a sea, then raised it to a mountain.

It saw you a sea and parted you onto a mountain

And who before that ever saw a sea upon a mountain?

And who before has seen a sea atop a mountain