نسيمُ الصّبا مثلي يصحُّ ويسقمُ

نسيمُ الصّبا مثلي يصحُّ ويسقمُ

كلانا معنّى بالقدود متيّمُ

كلانا معنّى بالقدود متيّمُ

The east wind’s breeze, like me, is well and falls ill;

both of us are tormented by slender figures, enslaved by love.

أحبُّ الثرى فازت بقلبي غصونهُ

أحبُّ الثرى فازت بقلبي غصونهُ

وخابت وشاةٌ في هواها ولوَّم

وخابت وشاةٌ في هواها ولوَّم

I love the earth: its branches have won my heart,

and slanderers and reproachers failed to thwart my love for them.

وكم رجمتْ فيَّ الظنون وما دروا

وكم رجمتْ فيَّ الظنون وما دروا

لمن أنا باكٍ أو بمن أنا مغرم

لمن أنا باكٍ أو بمن أنا مغرم

How often conjectures were hurled about me, though they did not know

for whom I weep, or with whom I am in love.

لألهاهم فرطُ البكاءِ عن الهوى

لألهاهم فرطُ البكاءِ عن الهوى

وحسبك من دمعٍ يبوح ويكتم

وحسبك من دمعٍ يبوح ويكتم

Surely excessive weeping has distracted them from love;

and enough for you are tears that reveal and conceal.

ترقُّ أحاديث النَّسيم معانياً

ترقُّ أحاديث النَّسيم معانياً

وتخفي إشارات البروق فيفهم

وتخفي إشارات البروق فيفهم

The breeze’s tales grow delicate in meaning,

and lightning’s signals conceal, yet are understood.

فيا فيضَ ذاك الماء لو برَّد الحشا

فيا فيضَ ذاك الماء لو برَّد الحشا

ويا حسن ذاك النثر لو كان ينظم

ويا حسن ذاك النثر لو كان ينظم

Ah, that flood of water—if only it cooled my heart!

And how lovely that scattering—if only it were strung!

وحتَّام أخفي الحبّ والسقمُ بائح

وحتَّام أخفي الحبّ والسقمُ بائح

وأبكي وشيبي ضاحكاً يتبسَّم

وأبكي وشيبي ضاحكاً يتبسَّم

How long shall I hide love, while sickness reveals it,

and weep, while my gray hair laughs and smiles?

وما صوّح النبتُ القشيبُ لكبرةِ

وما صوّح النبتُ القشيبُ لكبرةِ

سوى أنَّ عزمي جذوةٌ تتضرَّم

سوى أنَّ عزمي جذوةٌ تتضرَّم

The fresh growth did not wither from old age,

but only because my resolve is a blazing ember.

عزلت وقد كان الشباب ولايةً

عزلت وقد كان الشباب ولايةً

بها كنت لا أشكو ولا أتظلّم

بها كنت لا أشكو ولا أتظلّم

I was deposed: youth had been a dominion

in which I neither complained nor sought redress.

وإنْ خلع البيضُ البياضَ فإنَّني

وإنْ خلع البيضُ البياضَ فإنَّني

لبستُ به ثوبَ النُّهى وهو معلم

لبستُ به ثوبَ النُّهى وهو معلم

And though fair women cast off whiteness, I

have thereby donned reason’s embroidered robe.

أضرَّت بنا وهي المنى وأضلّنا

أضرَّت بنا وهي المنى وأضلّنا

بها الحبُّ عن نهج الهدى وهي أنجم

بها الحبُّ عن نهج الهدى وهي أنجم

They harmed us, though they are our desire; and we were led astray

by love for them from guidance’s path, though they are stars.

جسومٌ بها تشقى القلوبُ وأوجهٌ

جسومٌ بها تشقى القلوبُ وأوجهٌ

تلذُّ بها منّا العيون وتنعم

تلذُّ بها منّا العيون وتنعم

Bodies that make hearts suffer, and faces

in which our eyes find pleasure and delight.

والمنزلِ المهجورِ من أمِّ مالكٍ

والمنزلِ المهجورِ من أمِّ مالكٍ

أخو لوعةٍ من هجره يتذَّمم

أخو لوعةٍ من هجره يتذَّمم

By the dwelling abandoned by Umm Malik—

a man of yearning feels ashamed to forsake it—

ولم أرَ مثلينا رسومَ صبابةٍ

ولم أرَ مثلينا رسومَ صبابةٍ

ولكنَّها للبين تبلى وأسقم

ولكنَّها للبين تبلى وأسقم

I have never seen two like us, relics of ardent love;

yet through parting they wear away, while I grow sick.

وعهدي بذاك السّفح وهو كأنّهُ

وعهدي بذاك السّفح وهو كأنّهُ

من النبت خدٌّ بالعذار منمنم

من النبت خدٌّ بالعذار منمنم

I remember that hillside, when it seemed,

in its greenery, a cheek finely patterned with down.

ترفَّع عن أيدي الرّكاب فتربهُ

ترفَّع عن أيدي الرّكاب فتربهُ

يقبل منّا بالشفاه ويلثم

يقبل منّا بالشفاه ويلثم

It rose beyond the mounts’ forefeet, so its dust

is kissed by us and pressed to our lips.

ولو يستطيع البدر والجوُّ سافر

ولو يستطيع البدر والجوُّ سافر

لمرَّ بذاك الأفق وهو ملثَّم

لمرَّ بذاك الأفق وهو ملثَّم

And if the full moon could, while the sky lay unveiled,

it would cross that horizon with its face veiled.

ووسنانَ يغزونا وتهوى لحاظهُ

ووسنانَ يغزونا وتهوى لحاظهُ

وتظلمنا أجفانه وتحكم

وتظلمنا أجفانه وتحكم

And a drowsy-eyed one assails us; his glances are desired,

and his eyelids oppress us and rule over us.

فلا تعجباً منّي صريعَ لقائهِ

فلا تعجباً منّي صريعَ لقائهِ

فحاجبهُ والهدبُ قوسٌ وأسهم

فحاجبهُ والهدبُ قوسٌ وأسهم

So do not marvel at me, struck down on meeting him:

for his eyebrow and lashes are a bow and arrows.

ولم أرَ أحلى قطُّ من صادِ طرفه

ولم أرَ أحلى قطُّ من صادِ طرفه

ولا مثلَ نونِ الصّدع بالخال تعجم

ولا مثلَ نونِ الصّدع بالخال تعجم

Never have I seen anything sweeter than the ṣād of his eye,

nor anything like the nūn of his temple, dotted with a mole.

ينير سنا وجهٍ ويدجو ذوائباً

ينير سنا وجهٍ ويدجو ذوائباً

فيا حسنهُ يوماً يضيءُ ويظلم

فيا حسنهُ يوماً يضيءُ ويظلم

He shines with his face’s radiance and darkens in his tresses;

how lovely he is—a day that shines and darkens!

ويسعف رضواناً ويعسف مالكاً

ويسعف رضواناً ويعسف مالكاً

فلي في هواهُ جنَّةٌ وجهنَّم

فلي في هواهُ جنَّةٌ وجهنَّم

He grants favor as Ridwan and tyrannizes as Malik;

so in loving him I have Paradise and Hell.

وكم بي من رشف اللمى فضل نشوةِ

وكم بي من رشف اللمى فضل نشوةِ

وما الرّيق إلاَّ خمرةٌ كأسها الفم

وما الرّيق إلاَّ خمرةٌ كأسها الفم

How much intoxication lingers in me from sipping dusky lips!

And saliva is nothing but wine, whose cup is the mouth.

وقالوا ألا تبكي دماً بعد بينهم

وقالوا ألا تبكي دماً بعد بينهم

ومن ماله قلبٌ فأنّي لهُ دم

ومن ماله قلبٌ فأنّي لهُ دم

They said, 'Will you not weep blood after their parting?'

And one who has no heart—how can he have blood?

يبعدهم يأسٌ وتدني طماعةٌ

يبعدهم يأسٌ وتدني طماعةٌ

فيجهل جفني والجوانح تحلم

فيجهل جفني والجوانح تحلم

Despair sets them far away, and eager hope draws them near,

so my eyelid acts rashly, while my ribs show forbearance.

فيا عاذري ما أحسنَ الوجدَ فيهمِ

فيا عاذري ما أحسنَ الوجدَ فيهمِ

ويا عاذلي ما أقبحَ الصبرَ عنهم

ويا عاذلي ما أقبحَ الصبرَ عنهم

O you who excuse me, how beautiful is passion for them!

And you who reproach me, how ugly is patience without them!

كأنْ لم تنخ يوماً بمصرٍ ركائبي

كأنْ لم تنخ يوماً بمصرٍ ركائبي

ولا شاقها فسطاطها والمقطّم

ولا شاقها فسطاطها والمقطّم

As though my riding camels had never knelt in Egypt,

nor had its Fustat and al-Muqattam stirred their longing.

صرمتُ حبال الوصل نأياً وجفوةً

صرمتُ حبال الوصل نأياً وجفوةً

ولو وصلتْ ما كنتُ أجفو وأصرم

ولو وصلتْ ما كنتُ أجفو وأصرم

I severed the cords of union through distance and estrangement;

had she kept the bond, I would not have shunned and severed it.

فلا عائدٌ إلاَّ حنينٌ وذكره

فلا عائدٌ إلاَّ حنينٌ وذكره

ولا واصلٌ إلاَّ خيالٌ مسلّم

ولا واصلٌ إلاَّ خيالٌ مسلّم

So none visits but longing and remembrance of him,

and none draws near but a phantom offering greetings.

وجرّبتُ هذا الدهر حتى عرفته

وجرّبتُ هذا الدهر حتى عرفته

وما جاهلٌ شيئاً كمن هو يعلم

وما جاهلٌ شيئاً كمن هو يعلم

I tested this age until I knew it,

and one ignorant of a thing is not like one who knows.

وفتّشت أحشاء الزمان وأهله

وفتّشت أحشاء الزمان وأهله

فلا ماجدٌ إلاَّ المليكُ المعظّم

فلا ماجدٌ إلاَّ المليكُ المعظّم

I searched the entrails of time and its people:

so none is noble but the exalted king.